Dla Lii i Sadie

Jeszcze długo, długo nie powinnyście czytać tej książki

PROLOG

Wierzę, że niektórzy ludzie z natury są źli.

Wierzę, że poczucie winy jest silną motywacją.

Wierzę, że można dążyć do odkupienia, ale nigdy się go w pełni nie osiągnie.

Wierzę, że drugie szanse istnieją tylko w snach, nie ma ich w rzeczywistości.

Wierzę, że nie można w ciągu roku, miesiąca czy tygodnia wpłynąć na czyjeś życie.

Można to zrobić w sekundy.

Sekundy, by zjednać sobie kogoś.

Albo na zawsze go stracić.

Cain

ROZDZIAŁ PIERWSZY

CAIN

Dziesięć lat wcześniej

Krew kapie, znacząc szary, brudny beton niczym malarz płótno swojego dzieła. Naprzeciw mnie stoi napakowany brutal, ma rozciętą wargę i szramę na policzku, więc część tej krwi może być jego. Chociaż biorąc pod uwagę to, jaki łomot dostałem z rąk tego gwałciciela na zwolnieniu warunkowym, większość krwi prawdopodobnie jest moja.

Trzymając lewy łokieć ciasno przy żebrach, które właśnie mi połamał serią potężnych ciosów, walczę, by się nie krzywić podczas cofania się w stronę lin prowizorycznego ringu. Wrzaski i krzyki bombardują mnie ze wszystkich stron, niosąc się echem po podziemnym parkingu biurowca. Normalnie tłum bogatych lasek przekrzykuje się, rzucając w moją stronę komplementy, swoje imiona i numery telefonów. Jednak dzisiaj tak się nie dzieje. Dzisiaj wszyscy postawili dwadzieścia do jednego przeciwko mnie i bez wątpienia już sobie wyobrażają piaszczyste plaże i lśniące BMW.

Cholera, sam niemal postawiłem na przeciwnika. Ale nie ma na świecie osoby, której powierzyłbym wycieczkę do bukmachera. No, może z wyjątkiem Nate’a. Tylko że on ma czternaście lat i wszyscy wiedzą, że jest moim kumplem, więc gdybym go wysłał, by obstawił zakład, równie dobrze mógłbym namalować mu na czole celownik.

– No dalej, cioto! – wrzeszczy Jones, uderzając o siebie pięściami, a na jego twarzy maluje się chytry uśmieszek.

Nie mówię nic, gdy Nate ochlapuje mi twarz chłodną wodą, której część połykam, starając się wypłukać z ust miedziany posmak. Słyszałem, że facet lubi się popisywać na ringu, więc się nie martwię, że natrze na mnie niczym byk. Martwię się jednak tym, że tłum wrzuci mnie na niego. Kiedy odpoczywam, czuję ich niecierpliwość. Chcą zobaczyć moją czaszkę roztrzaskaną na betonie. Teraz. Na tym polega prawdziwa podziemna walka. To sprawia, że zarówno typy spod ciemnej gwiazdy, jak i ci szukający mocnych wrażeń skupiają się razem przy ringu niczym rodzina przed telewizorem na Boże Narodzenie. Tu nie ma klas wagowych. Nie ma testów na doping. Nie ma zasad. Nie ma sędziów. A walka kończy się dopiero wtedy, gdy ciało jednego z zawodników leży pogruchotane na asfalcie.

To nie do końca jest świat, do którego kochający ojciec mógłby wprowadzić syna. Jednak ja nie mam kochającego tatusia. Moim jest podły, niespełniony gangster, który – ponieważ bił mnie tyle razy, że nauczyłem się przeciwstawiać i przez lata zbudowałem mięśnie – zdecydował, że mógłby zarobić niezłą kasę, wrzucając mnie na ring nielegalnych walk w Los Angeles. W wieku siedemnastu lat moje ciało nie było jeszcze w pełni rozwinięte, ale było dobrze zbudowane, bo ojciec nalegał na wyczerpujące treningi. Nie mogę też powiedzieć, że nie godziłem się na te walki. Przez większość czasu nawet się nimi cieszyłem. Zawsze wyobrażałem sobie, że walę pięściami w gębę ojca, że kruszę jego kości.

I za każdym razem wysyłałem przeciwnika na ziemię.

A teraz, mając lat dziewiętnaście, walczę o życie w najwyższej klasie walk tego nielegalnego świata. Gdybym powalił przeciwnika, mógłbym wygrać. Ale mogę też skończyć w worku na zwłoki. Kiedy patrzę na zabijakę przede mną – na mięśnie napompowane sterydami, drgające z niecierpliwości, na brzydkie nabrzmiałe żyły na jego szyi, na paskudną gębę naznaczoną krwią i tatuażami – akceptuję to, że prawdopodobnie dziś nie wygram. Byłem kretynem, że zgodziłem się na tę walkę. Jones prawdopodobnie jest nakręcony metamfetaminą. Nic nie będzie w stanie go powalić oprócz podwójnej dawki fentanylu, a tak się składa, że nie mam w tylnej kieszeni zastrzyku uspokajającego dla słoni.

– Zee! – krzyczy za mną Nate, używając imienia, którym posługuję się na ringu. Spoglądam przez ramię na chudzielca w moim narożniku. To mój jedyny prawdziwy przyjaciel, towarzyszy mi w każdej walce. Trzyma telefon przy uchu, a jego hebanowa skóra nabiera niezdrowego, popielatego odcienia. – Coś poważnego dzieje się na Wilcox! – Wilcox to ulica, przy której mieszkają moi rodzice.

Oczy Nate’a koloru melasy skupiają się przez chwilę na moim przeciwniku, nim wrócą do mojej zniekształconej twarzy.

– Znów się kłócą? – pytam, bo to nie byłby pierwszy raz.

Nate powoli i z powagą malującą się na jego twarzy kręci głową.

– Nie, to coś innego. Benny dwadzieścia minut temu widział tam dwóch facetów. – Benny to piętnastolatek mieszkający po sąsiedzku z moimi rodzicami i chodzący do tej samej szkoły co Nate. Zazwyczaj jest dupkiem, ale uwielbia Nate’a, bo ten związany jest ze mną.

– Przyszli do niego czy do niej? – To dziwnie brzmiące pytanie jest ważne. Rodzice wybrali ścieżki po złej stronie moralności; ojciec zajmuje się handlem narkotykami, a matka kreatywną księgowością w burdelu urządzonym w domu babci. Teraz najwyraźniej któreś z nich kogoś wkurzyło i ten ktoś wysłał ludzi do ich domu.

Normalnie miałbym to w dupie. Nawet bym się cieszył. Może gdyby ojciec wkurwił właściwych ludzi, pozbyliby się problemu za mnie. Tylko że jest pierwsza w nocy we wtorek i Lizzy, moja szesnastoletnia siostra, może spać w ich domu. A jeśli ci goście przyszli po kasę, a ojciec sięgnie do skrytki w fotelu, by im zapłacić, odkryje, że jest pusta.

Ponieważ dziś ukradłem mu wszystko co do centa, by postawić na tę walkę.

Nowa wizja pojawia mi się w głowie: jeden z facetów zażąda zapłaty od Lizzy.

Tyle wystarczy, by kopnęła mnie adrenalina. Wyniszczający ból w boku natychmiast znika, nowym spojrzeniem patrzę na rywala. Gdybym go powalił, mógłbym w piętnaście minut dotrzeć do domu starych. Może wystarczy mi czasu. A może nie. Ten zabijaka jest jedyną przeszkodą, bym mógł teraz opuścić to miejsce.

– Nate, powiedz Benny’emu, żeby dzwonił po gliny.

Rzucam na ziemię butelkę i szarżuję.

Dzieje się to tak szybko, że nikt z widzów właściwie nie wie, co jest grane. Cisza wypełnia parking, gdy wszyscy czekają, aż Jones pozbiera się z ziemi. Wszyscy prócz mnie. Ja wiem, że przez dłuższą chwilę się nie podniesie. Słyszałem, jak pękła kość, gdy jego czaszka walnęła o beton pod wpływem serii krótkich ciosów, którymi go zasypałem.

Nadal się nie rusza, gdy z piskiem opon wyjeżdżam z podziemia.

* * *

– Zostań – rzucam do Nate’a, gdy zatrzymuję swoje GTO na środku ulicy. Nie mam pojęcia, jak dojechaliśmy w jednym kawałku, biorąc pod uwagę fakt, że na jedno oko nic nie widzę, tak jest opuchnięte. Wyskakuję z samochodu i przepycham się przez tłum gapiów, zmierzając w kierunku karetek i radiowozów. Nad głową połyskują mi ich światła, w uszach szumią odgłosy krótkofalówek. Służby nie mogły przyjechać tu wcześniej niż dziesięć minut przed nami.

Potrzeba aż czterech policjantów, kajdanek założonych na moje nadgarstki i broni wycelowanej w moją skroń, by mnie zatrzymać. Nie chcą mnie wpuścić. Nie chcą odpowiedzieć na cholerne pytanie, które w kółko zadaję: „Czy z Lizzy wszystko w porządku?”. Za to zasypują mnie potokiem słów, których nawet nie rejestruję, których nie chcę zrozumieć.

– Co ci się stało, synu?

– Kto ci to zrobił, synu?

– Potrzebujesz lekarza.

– Skąd znasz mieszkańców tego domu?

– Gdzie byłeś od północy do momentu pojawienia się tutaj?

Pomimo mojej prośby, by został w samochodzie, Nate wysiadł i jakimś cudem przedostał się przez policyjną taśmę. Niczym cień czeka na mnie, gdy młoda sanitariuszka opatruje mi łuk brwiowy i informuje, że mam złamane trzy żebra.

Ledwie jej słucham, obserwując paradę osób wchodzących i wychodzących z domu moich rodziców.

Widzę, że przyjeżdża prokurator.

Zaczyna świtać, gdy w końcu wytaczają po kolei trzy pary noszy.

Na wszystkich są szczelnie zamknięte, czarne worki na zwłoki.

– Przykro mi z powodu twojej straty, synu – mówi szorstkim głosem krępy policjant. Nie zauważyłem, jak się nazywa. W sumie mam to gdzieś. – Takie rzeczy w ogóle nie powinny mieć miejsca.

Ma rację. Nie powinny. Lizzy nie powinno tam w ogóle być. Gdybym się z nią nie pokłócił, gdybym nie wykopał jej z mieszkania, nie byłoby jej tutaj.

Mogłem ją uratować.

Teraz jest już za późno.

* * *

Obecnie

– Co ma pani na myśli, mówiąc, że nie możecie sfinalizować dostawy w ten weekend? – Pomimo moich starań, by mówić spokojnym głosem, w moim tonie można usłyszeć irytację.

– Przykro mi. Jak już panu mówiłam, mamy braki kadrowe. Obsługujemy zlecenia najszybciej, jak możemy. Przepraszamy za niedogodność. – Konsultantka brzmi automatycznie, jakby musiała ten tekst powtórzyć dzisiaj przynajmniej sto razy. Jestem pewien, że właśnie tak było.

Uciskając nasadę nosa, by powstrzymać tworzący się nagły ból głowy, walczę z ochotą rzucenia słuchawką. Ta rozmowa jest kompletną stratą czasu. Takie same prowadzę codziennie od dwóch tygodni.

– Proszę przekazać szefostwu, że „niedogodne” nie jest odpowiednim słowem. – Rozłączam się, nim konsultantka ma szansę w jakikolwiek sposób zareagować.

Z jękiem opieram się w skórzanym fotelu i zakładam ręce za głowę. Przyglądam się ścianom mojego biura – od podłogi do sufitu zastawione są regałami z alkoholami. Pięć tygodni z ponadprzeciętnym ruchem i sporadycznymi dostawami piwa oznacza, że w nadchodzący weekend u Penny może zabraknąć popularnych marek. To zaś oznacza, że będę musiał kolejną sobotnią noc poświęcić na wyjaśnianie klientom, dlaczego brak heinekena nie upoważnia do otrzymania darmowego prywatnego striptizu.

Czasami nienawidzę tego interesu.

Ostatnio nienawidzę go bezustannie.

Otwieram butelkę wysokiej klasy koniaku Rémy Martin i nalewam złoty płyn do szklanki. Taki mam zwyczaj – wypić jedną szklaneczkę przed otwarciem klubu, by się uspokoić, i jedną po zamknięciu. Niestety uspokojenie nie przychodzi już tak łatwo, więc często dolewam sobie trunku. Dobrze, że godziny otwarcia nie są długie, inaczej miałbym problem alkoholowy. A przy cenie dwustu dolarów za butelkę szybko skończyłaby mi się forsa.

Drzwi biura stają otworem w momencie, gdy kojący ogień ześlizguje się w dół mojego gardła.

– Cain? – rozbrzmiewa głęboki głos Nate’a, nim jego dwumetrowa, ważąca sto trzydzieści kilo postać pojawia się w wejściu. Nadal jestem pod wrażeniem tego, jak ten chudy, mizerny chłopak wyrósł na giganta stojącego w tej chwili przede mną. Chociaż nie powinno mnie to dziwić, biorąc pod uwagę fakt, że płaciłem za jego jedzenie, gdy dorastał. – Napisała do mnie Cherry. Jest chora.

– Napisała do ciebie?

Patrząc mi w oczy, powoli kiwa głową.

– To trzeci raz w ciągu dwóch tygodni, gdy jest chora.

– Właśnie – potwierdza i wiem, że myśli to samo. Nikt nie zna mnie lepiej niż Nate. Właściwie w ogóle nikt z wyjątkiem Nate’a mnie nie zna.

Cherry pracuje u mnie od trzech i pół roku. Ma odporność rekina. Ostatnim razem, gdy przestała chodzić do pracy z powodu „choroby”, znaleźliśmy ją sponiewieraną i poobijaną, co zawdzięczała temu kutasowi, swojemu chłopakowi.

– Myślisz, że wrócił?

Przeciągam palcami po włosach i z rosnącej frustracji zaciskam zęby.

– Gdyby wrócił po tym, co mu się przytrafiło ostatnim razem, okazałby się największym z kretynów. – Nate w ramach ostrzeżenia zafundował mu pobyt w szpitalu z powodu złamanej kości udowej i wybitych obu barków. Myślałem, że to go skutecznie odstraszyło.

– Chyba że to Cherry ponownie go zaprosiła.

Przewracam oczami. To dobra dziewczyna z niską samooceną i okropnym gustem, jeśli chodzi o mężczyzn. Nie powinienem być zaskoczony, gdyby tak zrobiła. Widywałem to wcześniej. Wiele razy.

– Chyba podskoczę do niej sprawdzić, czy to przypadkiem nie coś więcej niż robaki albo jakieś babskie sprawy. – Nate sięga po klucze wiszące na wieszaku.

Wzdycham i mówię:

– Dzięki, Nate. – Przez rok pomagaliśmy jej trzymać się z dala od narkotyków i chłopaka idioty. Ostatnią rzeczą, której pragnę, jest powtórka z rozrywki. – I weź to. – Wyjmuję z portfela dwudziestkę i rzucam na biurko. – Jej dzieciak uwielbia big maki.

Krzywi się, patrząc na banknot, i nie sięga po niego. Powinienem był wiedzieć.

– A jeśli go zastanę?

– Jeśli wrócił… – Przesuwam językiem po zębach. – Nic nie rób. Natychmiast do mnie zadzwoń.

Nate niechlujnie salutuje, po czym wychodzi. Siedząc z łokciami opartymi na biurku i ze złączonymi dłońmi dotykającymi ust, zastanawiam się, co będę musiał zrobić, gdy się okaże, że Cherry wróciła na złą drogę. Nie mogę jej zwolnić. Nie kiedy potrzebuje pomocy. Ale… kurwa. Jeśli mamy ponownie przechodzić z nią przez ten cyrk…

W zeszłym tygodniu musiałem przekonać Delylę, by wróciła do poradni, bo znów zaczęła się ciąć. A dwa tygodnie wcześniej musieliśmy zabrać Marisę do szpitala po tym, jak zafundowała sobie nielegalną skrobankę, do której przekonał ją ten dupek, jej chłopak. Z powodu komplikacji nie wróciła jeszcze do pracy. A trzy tygodnie wcześniej…

Pukanie do drzwi tylko rozpala mój temperament.

– Czego?!

W drzwiach staje Ginger.

Biorę głęboki wdech, przepraszam ją, że warknąłem i gestem zapraszam do środka.

– Cześć, Cain. Chciałam tylko powiedzieć, że przyjdzie dzisiaj do ciebie moja koleżanka – przypomina mi cichym, ochrypłym głosem, pasującym do sekstelefonu. Klienci go kochają. Uwielbiają w niej też inne rzeczy, wliczając w to naturalnie duże piersi i ostry języczek. – Pamiętasz? Wspominałam ci w zeszłym tygodniu.

Jęczę. Całkowicie zapomniałem. Ginger wspominała mi o tym w korytarzu, gdy rozsądzałem kłótnię między Kinsley a Chinką. Nie zgodziłem się na spotkanie z tą laską, ale też nie odmówiłem. Ginger najwyraźniej potraktowała moje milczenie jak zgodę.

– No tak. A chce dostać pracę jako kto? Tancerka?

Ginger przytakuje skinieniem, a jej krótkie kolorowe włosy – jasnoblond, rude i różowe – ułożone w artystyczny nieład podskakują.

– Myślę, że ją polubisz. Jest inna.

– W jaki sposób inna?

Ginger zaciska pomalowane na różowo usta.

– Ciężko to wyjaśnić. Zobaczysz, kiedy ją poznasz. Polubisz ją.

Opieram rękę na karku, starając się rozetrzeć stałe napięcie mięśni. Ale to na nic. Cotygodniowe masaże i tak nie pomagają na stres panujący w tym miejscu.

– Nie chodzi o to, czy ją polubię, Ginger. Chodzi o to, że mam wystarczającą liczbę tancerek. Nie potrzebuję w tym momencie więcej personelu. – Pałac Penny dorobił się już dobrej reputacji i jest perłą wśród lokalnych klubów zapewniających rozrywkę dla dorosłych. Nie zatrudniam przypadkowych ludzi wchodzących z ulicy. Można się tu dostać jedynie z polecenia, a i tak wymiana pracowników jest sporadyczna. Poza Kinsley od prawie roku nie zatrudniłem nikogo nowego. Zbyt duża liczba dziewcząt oznacza szarpaninę o napiwki.

– Wiem, Cain, ale… Myślę, że naprawdę ją polubisz. – Ginger w moim klubie pracuje jako barmanka od lat, jest najstarsza stażem. Ufam jej opinii. Trzy poprzednie dziewczyny, które poleciła, okazały się znakomitymi pracownicami. Teraz prowadzą normalne życie z daleka od seksbiznesu. Do diabła, to ona przyprowadziła tu Storm – moją błyszczącą gwiazdeczkę i największy sukces.

Po chwili milczenia pytam:

– Jakie ma preferencje? Czy jest…? – Nie żeby to miało znaczenie, oczywiście.

Mądre, zielone, kocie oczy błyszczą, gdy Ginger się uśmiecha.

– Jestem prawie pewna, że jest hetero. Wprawdzie nie widziałam dowodów, ale intuicja mi to podpowiada. Pechowo dla mnie. – Naprawdę cenię orientację seksualną Ginger. Nigdy mi się nie narzucała, nie starała się na mnie wskoczyć. O niewielu moich pracownicach mogę to powiedzieć. To jeden z powodów, dla których tak dobrze mi się z nią pracuje.

– Jak ma na imię?

– Charlie.

– To prawdziwe imię czy pseudonim sceniczny?

Wzrusza ramionami.

– Myślę, że prawdziwe. Przedstawiła mi się jako Charlie.

Następuje chwila ciszy, w której biorę łyk złotego trunku.

– Sprawdzałaś ją? – Ginger zna reguły. Żadnych narkotyków, żadnych alfonsów, żadnej prostytucji. Dziwkom i prochom mówię stanowcze nie. W okamgnieniu zamknęliby mi lokal, gdyby gliny złapały tu kogoś na czymś nielegalnym, a zbyt wielu ludzi przewija się przez Penny, bym mógł ryzykować. Poza tym nie ma takiej potrzeby. Pilnuję, by dziewczyny zarabiały pieniądze w bezpieczny sposób, bez konieczności sprzedawania ostatniego skrawka godności.

Ginger odpowiada mi krótkim skinieniem.

– Ma jakieś doświadczenie?

– Vegas. Tutaj była na kilku rozmowach, w tym w Sin City. – Unosi brwi. – A wiesz, czego żąda Rick na takich rozmowach.

Opieram się w fotelu. Tak, słyszałem, czego wymaga Rick, by dostać i utrzymać pracę w jego klubie. A fakt, że facet jest mały, gruby i wiecznie spocony, wcale nie pomaga.

– Nie spełniła wymagań?

Ginger chichocze.

– Z tego, co mówiła, ledwo udało jej się wyjść stamtąd bez rzygania.

Kiwam głową. Za to z pewnością ma ode mnie kilka punktów. Chcę pomóc każdej kobiecie, która uważa, że bez ściągania ciuchów nie przeżyje, ale jestem w tym sam, a nie każda babka jest na tyle silna, by uniknąć pułapek tej branży.

Widziałem zbyt wiele spektakularnych upadków dziewczyn.

Zaś wielokrotne próby wyciągnięcia ich na powierzchnię są bardzo wyczerpujące.

Patrząc w egzotycznie piękną twarz Ginger, zadaję najistotniejsze pytanie:

– A jaki problem ma ta dziewczyna? Dlaczego chce się rozbierać? – Palcem powoli wodzę po brzegu szklanki. Najczęściej dziewczyny mają dobre powody. Lub złe, zależy, jak na to patrzeć. Jeśli chodzi o stosunek liczby zatrudnionych „normalnych” do wykolejonych, to przewaga znacząco chyli się ku tym drugim. – Wylot ze szkoły i brak przyszłości? Molestowanie w dzieciństwie? Pieprznięty chłopak oczekujący pieniędzy? Problemy z ojcem? A może tylko szuka uwagi?

Ginger przechyla głowę na bok i mamrocze suchym tonem:

– Za dużo złych doświadczeń?

Wyrzucam ręce w górę.

– Ginger, przecież wiesz, że jesteś wyjątkiem. – Od dnia, w którym weszła do mojego biura w swoje osiemnaste urodziny, nigdy nie musiałem się o nią martwić. Pochodzi z normalnego domu, gdzie jej nie wykorzystywano, i nigdy nie musiała tańczyć na scenie. Ale ma prosty cel: zaoszczędzić wystarczająco dużo, by otworzyć zajazd w Napa Valley. Przy płacy, jaką tu otrzymuje, mogę powiedzieć, że jest blisko spełnienia swoich marzeń.

Po chwili wzrusza ramionami.

– Wiem tylko, że chce zarobić dużo kasy. Jednak wydaje się, że ma dobrze poukładane w głowie, bo nie przyjęła pracy w Sin City.

Bo pewnie się zorientowała, że skończy, robiąc laski w pokojach VIP… Wzdycham i pocieram czoło, przy czym mamroczę:

– Dobrze. Spotkam się z nią. – Naprawdę chcę to zrobić? A co, jeśli się okaże kolejną Cherry? Albo Marisą? Lub Chinką? Czy Shaylen? Albo…

– Świetnie. Dzięki, Cain. – Ginger, ubrana w skąpe spodenki i bokserkę z dużym dekoltem, zatrzymuje się w drzwiach i opiera o framugę. – Dobrze się czujesz? Wyglądasz ostatnio, jakbyś był przepracowany.

Przepracowany. To dobre słowo, by mnie opisać. Przepracowany obsługiwaniem nachalnych klientów tydzień po tygodniu, miesiąc po miesiącu; codziennymi problemami właściciela i pracownicami, które nie potrafią poradzić sobie z własnym życiem. Zmęczony uwagą policji, która przez ostatnią dekadę uważała – bazując na mojej przeszłości i biznesie, jaki prowadzę – że pójdę w ślady rodziców.

To chyba wystarcza, żeby każdy racjonalny człowiek rzucił to w diabły.

Ja też rozważałem odejście z tego interesu. Rozważałem sprzedaż Penny i zniknięcie. Po czym spojrzałem w twarze moich pracownic – tych, które beze mnie skończą w miejscu podobnym do Sin City – a metalowe zęby pułapki zacisnęły się silniej na mojej klatce piersiowej.

Nie mogę ich porzucić. Jeszcze nie. Gdybym tylko mógł zostawić ten lokal w bezpiecznych rękach, mógłbym gdzieś spokojnie sobie żyć. Plaża na Fidżi brzmi cholernie dobrze.

Nigdy nic z tego nie wypowiedziałem na głos.

– Nie sypiam ostatnio za dobrze – mówię Ginger, przywołując na twarz jeden ze sztucznych uśmiechów, które mam opanowane. Zaczynam się pod nimi dusić jak pod żelazną maską.

Ze ściągniętych brwi dziewczyny wnioskuję, że mi nie wierzy.

– Dobra, jak chcesz, ale wiesz, że gdybyś chciał pogadać, to jestem – proponuje i uśmiecha się, poruszając biodrami, po czym puszcza do mnie oko. – Ale nic więcej.

Już zza drzwi słyszę jej miękki śmiech, który tymczasowo poprawia mój ponury nastrój, gdy przygotowuję się do sporządzenia listy płac armii tancerek, ochroniarzy, barmanek i personelu sprzątającego. Serge – czterdziestoośmioletni emerytowany śpiewak operowy z Włoch – zarządza kuchnią, jakby była jego własnością, ale ze wszystkim innym muszę radzić sobie sam.

Niestety, ponury nastrój powraca ze zdwojoną siłą, gdy dwadzieścia minut później dzwoni Nate.

– Stoi tu jego niebieski dodge.

Uderzam pięścią w biurko, wprawiając wszystko na nim w grzechot.

– Jaja sobie robisz czy co? – Potrzebuję chwili, żeby zapanować nad wrzącym we mnie gniewem. Nate nie kłopocze się odpowiedzią. Umiemy znosić swoje odzywki i on wie, że nie powinien się wdawać w dyskusję. O kutafonie, znęcającym się nad kobietą, nie ma co dyskutować.

– Mam wejść? – pyta.

– Nie. Czekaj na zewnątrz. Jeśli wrócił, pewnie jest przygotowany. – Mimo że to głupi facet, zapewne ostatni raz sporo go nauczył. – Już jadę. Nie wchodź tam, Nate – mówię ostro. Nie mógłbym znieść jego straty. Nie powinienem go wciągać w ten świat. Powinienem mu pozwolić skończyć studia i wieść normalne życie. Jednak nie zrobiłem tego, ponieważ jest wszystkim, co mam i lubię, gdy jest przy mnie.

Wstaję i po kilku sekundach kucam w rogu, walcząc z szyfrem do sejfu. Zaraz potem zaciskam palce na zimnej stali uchwytu glocka. Nienawidzę go dotykać. Symbolizuje przemoc, bezprawie… życie i wybory, które zostawiłem za sobą i nie pozwolę, by znów mnie pożarły. Ale jeśli ma oznaczać też bezpieczeństwo dla Nate’a, Cherry i jej ośmioletniego synka – tego, który zadzwonił do mnie, gdy poprzednio znalazł nieprzytomną matkę na kanapie – wtedy przytknę lufę temu sukinsynowi do skroni.

Łapię za kaburę, gdy drzwi się otwierają.

– Cain?

Muszę się nauczyć zamykać na zamek te cholerne drzwi, pouczam się w duchu. Tłumiąc przekleństwo, wrzucam broń na powrót do sejfu i wstaję, jednocześnie starając się ukryć jad w głosie, gdy burczę:

– Ginger, naprawdę musisz nauczyć się… – Miałem dokończyć zdanie słowem „pukać”. Jednak zamiast tego wymyka mi się przenikliwy syk, gdy nagle patrzę w przeszłość.

Dokładnie mówiąc, na Penny.

ROZDZIAŁ DRUGI

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZECI

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZWARTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ PIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SZÓSTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SIÓDMY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ ÓSMY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ JEDENASTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUNASTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYNASTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERNASTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SZESNASTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DZIEWIĘTNASTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DRUGI

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY TRZECI

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY CZWARTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SZÓSTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SIÓDMY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY ÓSMY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DZIEWIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIERWSZY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DRUGI

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY TRZECI

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY CZWARTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SZÓSTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY ÓSMY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DZIEWIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIERWSZY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY DRUGI

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY TRZECI

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY CZWARTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIĄTY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SZÓSTY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SIÓDMY

CAIN

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY ÓSMY

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

EPILOG

CHARLIE

Dostępne w wersji pełnej

PODZIĘKOWANIA

Dostępne w wersji pełnej

SPIS TREŚCI

Okładka

Karta tytułowa

Dedykacja

PROLOG

ROZDZIAŁ PIERWSZY: CAIN

ROZDZIAŁ DRUGI: CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZECI: CAIN

ROZDZIAŁ CZWARTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ PIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ SZÓSTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ SIÓDMY: CAIN

ROZDZIAŁ ÓSMY: CHARLIE

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ JEDENASTY: CAIN

ROZDZIAŁ DWUNASTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZYNASTY: CAIN

ROZDZIAŁ CZTERNASTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY: CAIN

ROZDZIAŁ SZESNASTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY: CAIN

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ DZIEWIĘTNASTY: CAIN

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY: CAIN

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DRUGI: CHARLIE

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY TRZECI: CAIN

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY CZWARTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SZÓSTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SIÓDMY: CAIN

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY ÓSMY: CHARLIE

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DZIEWIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIERWSZY: CAIN

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DRUGI: : CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY TRZECI: CAIN

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY CZWARTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SZÓSTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY: CAIN

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY ÓSMY: CHARLIE

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DZIEWIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIERWSZY: CAIN

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY DRUGI: CHARLIE

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY TRZECI: CAIN

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY CZWARTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIĄTY: CAIN

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SZÓSTY: CHARLIE

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SIÓDMY: CAIN

ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY ÓSMY: CHARLIE

EPILOG

PODZIĘKOWANIA

Reklama 1

Reklama 2

Reklama 3

Karta tytułowa

Tytuł oryginału: Four Seconds to Lose

Copyright © 2014 by Kathleen Tucker

Copyright for the Polish edition © 2014 by Wydawnictwo Termedia

Atria Paperback A Division of Simon & Schuster, Inc.

1230 Avenue of the Americas

New York, NY 10020

First Atria Paperback edition April 2014

Wszelkie prawa zastrzeżone

Żaden z fragmentów tej książki nie może być publikowany

w jakiejkolwiek formie bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy.

Dotyczy to także fotokopii i mikrofilmów oraz rozpowszechniania

za pośrednictwem nośników elektronicznych.

Wydanie I, Termedia, Poznań 2015

Zdjęcie na okładce: © Justin Horrocks/Getty Images

Przekład: Katarzyna Agnieszka Dyrek

Redakcja: Karolina Kaczmarek, Editio

Korekta: Julia Paduszyńska, Editio

eISBN: 978-83-7988-431-5

Wydawnictwo Filia

grupa Termedia sp. z o.o.

ul. Kleeberga 8

61-615 Poznań

www.wydawnictwofilia.pl

Wszelkie pytania prosimy kierować na adres:

czytelnicy@wydawnictwofilia.pl

Dołącz do nas na Facebooku!

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej:

DARKHART

Dariusz Nowacki

darkhart@wp.pl