IZABELLA - ISABEL DEGEN

W RYTMIE ZIEMI
MIT DEM RHYTHMUS DER ERDE

© Copyright by Przekłady/Übersetzungen Hubert Morhöfer

© Copyright by Izabella (Isabella) Degen 2015

Ilustracje i okładka - Izabella (Isabel) Degen 2015

ISBN druk 978-83-7859-487-1

ISBN e-book 978-83-7859-489-5

Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo

www.e-bookowo.pl

Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie, rozpowszechnianie części lub całości

bez zgody wydawcy zabronione

Wydanie I 2015

Konwersja do epub A3M Agencja Internetowa

Spis treści

TANGO

TANGO

FLAMENCO HOY

FLAMENCO HOY

NOC ŚRÓDZIEMNOMORSKA

MEDITERRANE NACHT

OGRÓD

DER GARTEN

ŚWIĄTYNIA W SEGEŚCIE

DER TEMPEL in SEGEST

ZACHÓD SŁOŃCA

DER SONNENUNTERGANG

KRAKÓW NOCĄ

KRAKAU bei NACHT

WĄSY MISTRZA

DER SCHNURRBART DES MEISTERS

MUCHY z OBRAZU SALVADORA DALI

FLIEGEN des DALIS (vom Bilde Salvadore Dali)

DZIEŃ KOLEJNY

DER NÄCHSTE TAG

PORANEK WE WROCLAWIU

AM FRÜHEN MORGEN IN BRESLAU

NA OSTROWIE TUMSKIM

DIE DOMINSEL

WYBÓR

FRAGLICHE ENTSCHEIDUNG

ANALIZA

ANALYSE

DEPOZYT SZCZĘŚCIA

DAS GLÜCKSDEPOT

MOJA ULICA

MEINE STRASSE

WOLNOŚĆ

DIE FREIHEIT

ROCZNICA

DER GEDÄCHNISTAG

QUO VADIS?

QUO VADIS?

PREKARIUSZE

DAS PREKARIAT

***

***

ŻYCIE

DAS LEBEN

KRZYK Z OBRAZU E. MUNCHA

DER SCHREI von EDUARD MUNCH

METROPOLIA

METROPOLIE

CELEBRYCI

CELEBRITIES

PRZEMIJANIE

DAS VERGEHEN

REFLEKSJA

REFLEKTION

STAROŚĆ

DAS ALTER

PEJZAŻ JESIENNY

HERBSTLANDSCHAFT

LISTOPAD

NOVEMBER

AKORDEONISTA

DER AKKORDEONIST

PRO MEMORIA

ZUM ANDENKEN

MOIM DZIADKOM

MEINEN GROSSELTERN

TU I TERAZ

HIER UND JETZT

DZIECIŃSTWO

DIE KINDHEIT

OBRAZ KOBIETY

DAS FRAUENBILD

REINKARNACJA

REINKARNATION

WENECJA W KARNAWALE

KARNEVAL IN VENEDIG

KLOSZARD

CLOCHARD

ULICA w BANGALORE

EINE STRASSE in BANGALORE

PROCESJA WIELKIEGO TYGODNIA w SEWILLI

DIE KARWOCHE in SEVILLA

TANGO

zatańcz ze mną

mój tanguero

po parkiecie

chodzić będziemy

nasze ciała

aura owinie

zaproś mnie do milonga

zawirujmy razem

spoceni przytuleni

biodro w biodro cruzada ocho

w fascynacji ciałem

zaproś mnie do tanga

do ojczyzny do Buenos Aires

gdzie co noc namiętność wre

tańczą wszyscy baile de noche y sangre

TANGO

tanz mit mir

mein Tanguero

wir wollen schweben

über die Tanzfläche

eine Aura der Hingabe

möge unsere Körper umringen

fordere mich auf zum Milonga

lass uns wirbeln im Tanz

verschwitzt und angeschmiegt

Hüfte an Hüfte

cruzada ocho

in bodenloser Faszination

fordere mich auf zum Tanz

zur Heimat nach Buenos Aires

wo nächtelang die Leidenschaft kocht

alle im Tanze umschlossen baile de noche y sangre

FLAMENCO HOY

namiętność rozpaliła

podłogę do czerwoności

ona

drżeniem ciała

wystukuje sto tajemnic

i życia cierń

on

z błyskiem w oku

rzuca różę białą

pod jej nogi

FLAMENCO HOY

Die Leidenschaft heizt die Tanzfläche auf

Ihr Körper bebt hinaus

Hunderte von Geheimnissen

und des Lebens Dornenweg

er

mit Glanz in den Augen

wirft ihr eine weiße Rose zu

vor die Füße

NOC ŚRÓDZIEMNOMORSKA

pod srebrzystym dachem księżyca

wino pobudza zmysły

orkiestra cykad rozpoczyna swoje muzykowanie

przyroda staje się rajem

dumne cyprysy wsłuchują się w kwiatów namowy

gwiazdy zaczynają migotać zalotnie

w oknach białych niepokaźnych domków

schowanych pod zielonymi rozłożystymi piniami

przechadzają się nagie cienie

róże kolą pocałunkami

w oddali morze uderza o skały

wyśpiewuje pieśń Posejdona

tylko do wschodu słońca

MEDITERRANE NACHT

unter dem silbernen Dach des Mondes

erregt der Wein den Geist

ein Zikaden-Orchester setzt zum Musizieren an

die Natur wird zum Paradies

stolze Zypressen lauschen den Blumengeräuschen

die Sterne flimmern am Himmel umwerbend

in den Fenstern weißer einfacher Häuser

versteckt unter grünen Pinien

lustwandeln nackte Schatten

Rosen stechen durch Küsse

In der Ferne brandet das Meer an die Felsen

und singt das Lied von Poseidon

nur bis zum Sonnenaufgang

OGRÓD

w szale uczuć

spleciemy nasze dłonie

policzymy wszystkie

bzy i maciejkę

z zamkniętymi oczami

pozwolimy się pieścić

namiętnym szeptom

ostatnie gwiazdy

lądują na zielonych łąkach

zagubieni w słowach

w ogrodzie namiętności

DER GARTEN

im Taumel der Gefühle

verflechten sich unsere Hände

wir sehen alle

Fliedergewächse und Levkojen

mit geschlossenen Augen

wir lassen uns liebkosen

durch leidenschaftliches Geflüster

die letzten Sterne

landen auf grünen Auen

versteckt in Worte

im Garten der Leidenschaft

ŚWIĄTYNIA W SEGEŚCIE

wzgórza pełne agaw i opuncji

wydeptane ścieżki prowadzą na skaliste zbocza Monte Varvaro

tu w rozpalonym słońcu stoi dorycka świątynia

masywna zwiewna zarazem

cudownie lekka jakby za moment

miała unieść się wysoko w górę

rozpływa się w rozgrzanym powietrzu

tajemnicza budowla tak jakby wczoraj wzniesiona

nienaruszona czasem pełna dostojeństwa

kładę dłonie na kolumnach przytulam się

w kamieniach bije utajone tętno

czuję miniony czas zapach kwiatów i zielonych traw

czy to fatamorgana

DER TEMPEL in SEGEST

die Hügel voller Agaven und Opuntien

ausgetretene Pfade führen zu den felsigen Hängen des Monte Varvaro

hier in glühender Sonne steht der dorische Tempel

massiv und luftig zugleich

wunderbar leicht in die Luft steigend

löst sich auf in warmer Luft

ein geheimnisvolles Bauwerk als wäre es gestern erbaut

durch die Zeiteinwirkung unversehrt voll tiefer Würde

die Säulen berührend schmiege ich mich an

in den Steinen ein verborgener Puls-Schlag

man spürt die vergangene Zeit den Duft von Blumen und Gräsern

ist das eine Fata Morgana?