Projekt okładki i stron tytułowych: Bartosz Dobrowolski

Wydawca: Dąbrówka Mirońska

Redakcja językowa: Magdalena Kędzierska-Zaporowska

Korekta: Małgorzata Pachulska

Skład wersji elektronicznej na zlecenie Wydawnictwa Naukowego PWN: Michał Latusek / konwersja.virtualo.pl

Copyright © for the text by Daniel Berg, 2015

Copyright © by Wydawnictwo Naukowe PWN SA, 2015

eBook został przygotowany na podstawie wydania papierowego z 2015 r., (wyd. I)

Warszawa 2016

ISBN: 978-83-01-18648-7

Wydawnictwo Naukowe PWN SA

02-460 Warszawa, ul. Gottlieba Daimlera 2

tel. 22 69 54 321; faks 22 69 54 288

e-mail: pwn@pwn.com.pl

www.pwn.pl

Dla Magdy

Spis treści

Przedmowa

Abitur (n.)

ablenken

Abonnement (skr. Abo, n.)

abschieben

Abschiebung (f.)

Abschreibung (f.), abschreiben

Agent (-in)

Akademiker (-in)

Akku (m.)

akkurat

Akte (f.)

Aktion (f.)

Alfons

Amtszeit (f.)

Analyst (-in)

anfeuern

Angeber (m.)

Anleihe (f.)

Anruf (m.)

Anschreiben (n.), Bewerbungsbrief (m.)

Artist (-in)

außer Haus sein

Bar (f.)

Basilikum (n.)

beschäftigt – besetzt – vergeben

Betriebssystem (n.)

Beziehung(en) (f.)

Blatt (n.)

Blender (m.)

Bluse (f.)

Bodybuilder (-in)

Bodybuilding (n.)

Buffet (n.)

Bühne (f.)

bunt

Chemie (f.)

Date (n.)

Datenbank (f.)

Dealer (m.)

Delegation (f.)

determiniert

Dienstreise (f.)

Dom (m.)

Doping (n.)

Dramaturg (-in)

Drehbuch (n.)

Droge (f.)

Durchsuchung (f.)

Ehrenamtliche (m., f.)

Eierlikör (m.)

einladen

emittieren

entschlossen

sich erholen, relaxen

erstatten

Etat (m.)

Exekution (f.)

Exkurs (m.)

Exposé (n.)

extra

Fabel (f.)

faul

Fernbedienung (f.)

FKK (skrót od „Freikörperkultur” [f.])

FKK-Strand (m.)

Flensburg

Flop (m.)

fortsetzen, weitermachen

Foul (n.)

Schweizer Franken (m.)

Freier (m.)

Frist (f.)

funktionieren

Garnitur (f.)

Gas-Wasser-Installateur (-in)

Geisteswissenschaft (f.)

geistig ≠ geistlich

Glücksspiel (n.)

Glücksspieler (m.)

Glut (f.)

Golf (m.)

Grad (m.)

10 Gramm

Großunternehmen (n.), Konzern (m.), Großkonzern (m.)

Gymnasium (n.)

Hand und Fuß haben

auf die Hand (pot.)

unter der Hand

Hauptfigur (f.), Protagonist (-in)

Hebel (m.)

herb

HNO-Arzt (Hals-Nasen-Ohren-Arzt)

Humor (m.)

Implantat (n.)

Inder (-in)

Index (m.)

Informant (m.)

Informatik (f.)

inhaltlich

Interesse (n.)

Inventur (f.)

irritieren

Käse (m.)

kalorienreich

kann sein, vielleicht

Kapelle (f.)

Kapsel (f.)

Karte (f.)

Klappe (f.)

Klima (n.)

Klimaanlage (f.)

Knigge (m.)

Kolloquium (n.)

kombinieren

komfortabel

Kommune (f.)

Kommunikation (f.)

Komplet (f.)

komplex

Kompliment (n.)

Kompott (m.)

konkret

Konkurs (m.), Insolvenz (f.)

kopieren, Kopierer (m.), Kopie (f.)

körperliche Arbeit (f.)

Korporation (f.)

Kot (m.)

Koteletten (l. mn.)

K.-o.-Tropfen (l. mn.)

Krach (m.)

Kran (m.)

Kreisverkehr (m.)

Kriegsrecht (n.)

Kriminalist (-in)

Kumpel (m.)

künstlerisch ≠ künstlich

kurz

Lager (n.)

Lebenslauf (m.)

Legitimation (f.)

Leichenwagen (m.)

Lektor (-in)

lieber mögen, lieber möchten

linear

Liquidität (f.)

List (f.)

Lok (f.) (= Lokomotive)

Magazin (n.)

Magnet (m.)

Makler (-in)

Mandat (n.)

Manifestation (f.)

Mappe (f.)

Medien (l. mn.)

Mitteilung (f.)

Moderator (-in)

morgen ≠ morgens (am Morgen)

Most (m.)

Motor (m.)

Motorhaube (f.)

müde

natürlich

natürliche Person (f.)

Nazi (m.)

auf die Nerven gehen

nervös

Nudismus (m.)

Obduktion (f.)

Oberarzt (m.)

Ökonom (-in)

die OP / der OP

Operator (m.)

Oppositionelle (m., f.)

Order (f.)

original ≠ originell

Ostsee (f.)

Pasta (f.)

penetrant

Pension (f.)

Physiognomie (f.)

Pilot (-in)

Pirat (m.)

planen

Post (f.)

Praktikum (n.)

Probe (f.)

Programmierer (-in)

Prokurist (-in)

Promotion (f.)

Prüfung (f.)

Puff (m.)

punktuell

PVC (n.)

Qualle (f.)

Quote (f.)

quitt sein

Rakete (f.)

Raser (m.)

Rechnung (f.)

Referendar (-in)

Referendariat (n.)

Reiseleiter (-in) vor Ort, Standortreiseleiter (-in)

reklamieren

Rente (f.)

Rentier (n.)

Rentner (-in)

resignieren

Revision (f.)

Rezension (f.)

Roboter (m.)

rosa

Rückstellungen (f., l. mn.)

Saal (m.)

Sanduhr (f.)

Satellitenschüssel (f.)

Schaufensterpuppe (f.)

Schicksal (n.)

sich schminken

Schuld (f.) ≠ Schulden (f., l. mn.)

Schulmedizin (f.)

Sekret (n.)

Sekt (m.)

Seminarist (m.)

Sirup (m.)

Slogan (m.)

Spanner (m., pot.)

spekulieren (an der Börse), traden

speziell

Spielplan (m.)

spontan

sportlich

Staatsanwalt/Staatsanwältin

Städtebau (m.), Stadtplanung (f.),

Star (m.)

Station (f.)

Stoff (m.)

Strecke (f.)

Studienbuch (n.)

Synchronisation (f.), synchronisieren

Tacho (m.)

Tank (m.)

Tastatur (f.)

Tau (n.)

Termin (m.)

Todesanzeige (f.)

Tor (n.)

unverhältnismäßig

Urheberrecht (n.)

Verfassung (f.)

verhandeln

Verhandlungen (l. mn.)

Verkehr (m.)

Verkehrsverbindung (f.)

Verwaltung (f.)

verzeichnet sein

Vorschlag (m.)

Wasch- und Reinigungsmittel (l. mn.)

Wechselstube (f.)

Werbung machen für...

Wirtschaftsprüfung (f.)

Wollmaus (f.)

Workshop (m.)

Zugbegleiter (-in), Schaffner (-in)

Zwangsjacke (f.)

Zwangsräumung (f.)

Zwangsvollstreckung (f.)

Indeks haseł

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

abschieben

deportować

Ihr Asylantrag wurde abgelehnt und sie wurde abgeschoben.

Odrzucono jej wniosek o azyl i została deportowana.

uwaga

Słowa „deportieren” i „Deportation” (f.) kojarzą się mocno z okresem nazizmu.

Die systematische Deportation von Juden aus Deutschland in den Osten begann Mitte Oktober 1941. (...) (Wikipedia)

Systematyczna deportacja Żydów z Niemiec na wschód rozpoczęła się w połowie października 1941 r. (...)

Abschiebung (f.)

deportacja

Patrz abschieben

Abschreibung (f.), abschreiben

amortyzacja

Es gibt verschiedene Methoden der Abschreibung, z. B. die lineare und die degressive Methode.

Są różne metody amortyzacji, np. metoda liniowa i metoda degresywna.

uwaga

Niemieckie słowo „Amortisation” (f.) oznacza pokrycie kosztów zakupu dóbr inwestycyjnych przez zysk, który tym dobrem został osiągnięty. (duden.de)

Agent (-in)

agent (-ka) (pracownik w służbie wywiadowczej; szpieg)

Wladimir Putin war in den achtziger Jahren KGB-Agent in der DDR. (faz.net, 15.02.2015)

Władimir Putin był w latach 80. agentem KGB w NRD.

uwaga

1. „Agent (-in)” z reguły nie oznacza działalności zawodowej. Tak więc:

pl. agent (pośrednik) nieruchomości = Immobilienmakler (-in) → Makler (-in)

Znane wyjątki:

Callcenteragent (-in) = pracownik w call center

Literaturagent (-in) = agent literacki

Versicherungsagent (-in) (w Austrii) = agent (-ka) ubezpieczeniowy (-a)

2. Funkcjonariusze (agenci), którzy prowadzą akcje lub dochodzenia pod fałszywymi nazwiskami – jak znany w Polsce „agent Tomek” – to po niemiecku „verdeckte Ermittler”.

Tomasz Kaczmarek ist keine Figur aus einer polnischen Vorabendserie, sondern verdeckter Ermittler des Zentralen Anti-Korruptionsbüros CBA. (heise.de, 25.12.2010)

Tomasz Kaczmarek nie jest bohaterem polskiego serialu telewizyjnego, lecz agentem Centralnego Biura Antykorupcyjnego (CBA).

Akademiker (-in)

osoba z wyższym wykształceniem

Immer mehr Akademiker haben keine Kinder.

Coraz więcej osób z wyższym wykształceniem nie ma dzieci.

uwaga

pl. akademik = Studentenwohnheim (n.), Studentenheim (n., austr.)

Ich habe vier Jahre im Studentenwohnheim gewohnt, jetzt suche ich eine kleine Wohnung.

Mieszkałem cztery lata w akademiku, teraz szukam małego mieszkania.

Akku (m.)

akumulator

Mein Akku ist leer. Kann ich das Handy hier aufladen?

Mój telefon się wyładował. Czy mogę doładować go tutaj?

uwaga

„Akku” ma telefon, laptop, wiertarka (Akku-Bohrer, m.), ale:

pl. akumulator samochodowy = (Auto)Batterie (f.)

Meine Batterie ist ziemlich alt, ich muss bald eine neue kaufen.

Mój akumulator jest dosyć stary, muszę wkrótce kupić nowy.

akkurat

dokładny, staranny

Akcent pada na ostatnią sylabę (akkurát).

Die Friseurin hat die Haare akkurat geschnitten.

Fryzjerka starannie ostrzygła włosy.

uwaga

pl. akurat =

1. gerade, eben

Er ist gerade/eben angekommen.

Akurat/Właśnie przyjechał.

2. ausgerechnet

Warum willst du ausgerechnet ins Kino gehen? Es ist doch so schönes Wetter.

Dlaczego chcesz iść akurat do kina? Jest przecież piękna pogoda.

Akte (f.)

1. akta

Für diesen Fall muss eine Akte angelegt werden.

Do tej sprawy należy założyć akta.

2. teczka (np. w IPN)

DDR: Immer mehr junge Deutsche wollen Stasi-Akten von Verwandten einsehen. (spiegel.de, 12.03.2012)

NRD: Coraz więcej młodych Niemców chce przeglądać teczki Stasi swoich krewnych.

Aktion (f.)

akcja

Deutscher Kinderschutzbund: Partner unterstützen unsere Aktion „Schulheft“. (kinderschutzbund-dresden.de, 25.07.2015)

Niemieckie Towarzystwo Ochrony Dzieci:
Partnerzy wspierają naszą akcję „Szkolny zeszyt”.

uwaga

akcja filmu = Handlung (f.)

Die Handlung des Filmes beginnt im Jahr 1939. Anna und Piotr feiern ihre Hochzeit, die jedoch durch Schüsse unterbrochen wird. (defa-stiftung.de, opis filmu „Zaproszenie“)

Akcja filmu rozpoczyna się w 1939 roku. Anna i Piotr świętują swoje zaślubiny, które zostają przerwane strzałami.

Die Handlung spielt in Berlin. (pons.de)

Akcja rozgrywa się w Berlinie.

Alfons

Zwykłe niemieckie imię, obecnie niezbyt popularne. Mężczyzna noszący je może używać zdrobnienia Alfi, podobnie jak nieszczęśnicy, którzy nazywają się Adolf, mają opcję Adi (na przykład słynny niemiecki dziennikarz sportowy Adi Furler (= Adolf Furler, 21.03.1933–30.08.2000).

uwaga

Alfons jako sutener to po niemiecku „Zuhälter” (m.).

Die Polizei in Hamburg verhaftete zwei Zuhälter.

Policja w Hamburgu aresztowała dwóch sutenerów.

Amtszeit (f.)

kadencja

Die Amtszeit des polnischen Präsidenten dauert fünf Jahre.

Kadencja polskiego prezydenta trwa pięć lat.

uwaga

Niem. słowo „Kadenz” (f.) (= kadencja) w muzykologii znaczy (1) pochód akordów mający charakter zakończenia, a w harmonii klasycznej połączenie trójdźwięków, (2) odcinek w koncercie solowym, w którym wykonawca ma możliwość popisać się swą wirtuozerią. (Wikipedia)

Analyst (-in)

analityk

Nur wenige Analysten haben die Finanzkrise vorhergesehen.

Tylko niewielu analityków przewidziało kryzys finansowy.

Peter arbeitet als Analyst bei einer großen Bank.

Piotr pracuje jako analityk w dużym banku.

uwaga

1. W Szwajcarii: pl. analityk = Analytiker (-in).

Analytiker erwarten höhere Volatilität bei Aktien. (Neue Züricher Zeitung, 05.01.2015)

Analitycy spodziewają się dużej zmienności na rynku akcji.

2. W Niemczech i Austrii natomiast „Analytiker” znaczy:

a) psychoanalityk (= Psychoanalytiker)

Der Patient legt sich auf die Couch und der Analytiker sitzt hinter ihm. (medizin-im-text.de)

Pacjent kładzie się na kozetce, a psychoanalityk siedzi za nim.

b) osoba z umiejętnościami analitycznymi

Herbert ist ein guter Analytiker, aber in der Praxis hatte er bisher wenig Erfolg.

Herbert jest dobrym analitykiem, ale w praktyce do tej pory miał niewiele sukcesów.

anfeuern

dopingować

Die Fans feuerten ihre Mannschaft frenetisch an.

Kibice gorąco dopingowali swoją drużynę.

uwaga

„Doping” (m.) w języku niemieckim znaczy tylko zwiększanie sprawności organizmu za pomocą niedozwolonych środków farmakologicznych (sjp.pwn.pl) i nie ma żadnego czasownika pochodnego (patrz Doping).

Angeber (m.)

szpaner

Słowo używane przeważnie przez młodzież.

Marcel hat mir erzählt, dass er drei Smartphones hat. So ein Angeber!

Marcel powiedział mi, że ma trzy smartfony. Co za szpaner!

uwaga

pl. podglądacz = Spanner (m., pot.), → Spanner

Anleihe (f.)

obligacja

Er hat sein Geld in solide Staatsanleihen und Unternehmensanleihen investiert.

Zainwestował swoje pieniądze w solidne obligacje Skarbu Państwa i obligacje korporacyjne.

uwaga

W Szwajcarii mówi się „Obligation” (f.).

Anruf (m.)

telefon

Ich habe einen Anruf aus Deutschland bekommen.

Dostałem telefon z Niemiec.

uwaga

„Telefon” (n.) to jest tylko urządzenie!

Ich habe zu Weihnachten ein Telefon bekommen.

Dostałem na Boże Narodzenie aparat telefoniczny.

Anschreiben (n.), Bewerbungsbrief (m.)

list motywacyjny

Den Lebenslauf habe ich fertig, aber ich muss noch das Anschreiben verfassen.

Już skończyłem CV, muszę jeszcze napisać list motywacyjny.

uwaga

Nie używa się słowa „Motivationsbrief”.

Artist (-in)

artysta (-tka) cyrkowy (-a)

International Circus Festival Basel. Die Artisten 2015 wurden ausgewählt. Die Teilnehmer des Festivals 2015 werden hier bald bekanntgegeben. (young-stage.com, 16.03.2015)

International Circus Festival Bazylea. Artyści cyrkowi roku 2015 zostali wybrani. Wkrótce ogłosimy uczestników festiwalu.

uwaga

pl. artysta (-tka) = Künstler (-in)

Zdzisław Beksiński war ein großer Künstler.

Zdzisław Beksiński był wielkim artystą.

außer Haus sein

być poza firmą, być w terenie, mieć spotkanie zewnętrzne

(Am Telefon) „Guten Tag, Vogel mein
Name. Ist Herr Meier zu sprechen?“
„Herr Meier ist leider außer Haus“.

(Przy telefonie) „Dzień dobry, moje
nazwisko Vogel. Czy mógłbym
rozmawiać z panem Meierem?”
„Pan Meier jest niestety poza firmą/w terenie”.

uwaga

W kontekście prywatnym mówi się zazwyczaj „nicht zu Hause”.

Norbert ist nicht zu Hause.

Norberta nie ma w domu.

Bar (f.)

bar (np. w hotelu)

Komm, wir trinken noch ein Glas Wein an der Bar.

Chodź, wypijemy jeszcze lampkę wina przy barze.

uwaga

Bar jako miejsce, gdzie można coś zjeść,
np. bar mleczny = Schnellrestaurant (n.),
Imbissstube (f.)

In dem Schnellrestaurant haben wir Schnitzel mit Pommes gegessen.

W barze zjedliśmy schabowy z frytkami.