DROR A.

MISHANI

MOŻLIWOŚĆ PRZEMOCY

Drugie śledztwo Awiego Awrahama

przełożyli Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko

Tytuł oryginału: Efsherut shel alimut

Copyright © by Dror A. Mishani, 2013

Originally published under the title Efsherut shel alimut

by Keter Books, Jerusalem, 2013

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXIV

Copyright © for the Polish translation by Anna Halbersztat and Bartosz Kocejko, MMXIV

Wydanie I

Warszawa

Spis treści

- Motto

- Dedykacja

- Część pierwsza

1. Rozdział 1

2. Rozdział 2

3. Rozdział 3

4. Rozdział 4

5. Rozdział 5

6. Rozdział 6

7. Rozdział 7

8. Rozdział 8

- Część druga

1. Rozdział 9

2. Rozdział 10

3. Rozdział 11

4. Rozdział 12

5. Rozdział 13

6. Rozdział 14

7. Rozdział 15

8. Rozdział 16

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Istnieją tajemnice, które przeciwią się wysłowieniu swej treści.

Edgar Allan Poe, Człowiek tłumu

Dla mojego pierworodnego syna, Beniamina

Część pierwsza

W pewnym momencie, latem, które spędzili razem w Brukseli, zniknęło otaczające ich uczucie szczęścia. Zaczął docierać do niego, a pewnie i do niej, jakiś niepokój. Odpoczywali na ocienionej ławce przy szerokiej Avenue du Parc, niedaleko Muzeum Sztuki Współczesnej. Awraham siedział, a Marianka położyła głowę na jego udach. Zbliżała się szósta po południu, niebo było niebieskie i bezchmurne. Ona zagłębiła się w lekturze, a on gładził jej krótkie włosy. Już nie miał siły czytać, większość dnia spędził w ich mieszkaniu i w dwóch kawiarniach nad powieścią detektywistyczną Borisa Akunina, czekając, aż Marianka skończy dyżur. Gdy dobrnął do ostatniej strony, jak zwykle udało mu się przekonać samego siebie, że detektyw w opisanej historii się myli.

Nagle za ich plecami rozległ się krzyk.

Awraham nie rozumiał czarnoskórej kobiety, widział tylko, że się do nich zbliża. Lewą ręką trzymała się za głowę, a jej twarz była podrapana, ale on nie ruszył się z miejsca. Marianka wstała i podeszła do kobiety, wysokiej i ubranej w znoszoną sukienkę owiniętą wokół ciała jak całun. Na stopach miała kilka par grubych wełnianych skarpet i sandały. Marianka zatrzymała się przed nią i coś do niej powiedziała. Chwyciła kobietę za nadgarstek, żeby przestała drapać się po twarzy.

– Ktoś porwał jej córkę. Szukała jej w parku, ale nie znalazła – wyjaśniła Awrahamowi po angielsku. – Zaprowadzę ją na komisariat.

– Chcesz, żebym poszedł z tobą? – zapytał Awraham.

Został na ławce z plecakiem i otwartą, odwróconą do góry grzbietem książką Marianki. Patrzył, jak się oddalają. Marianka objęła kobietę w talii, a drugą ręką ciągle trzymała ją za nadgarstek. Postawiły obok niego reklamówkę, z której wystawały inne plastikowe siatki. Niezliczone torby z sieci sklepów z zabawkami Toys „R” Us.

Wróciwszy, Marianka usiadła na ławce w pewnej odległości od niego i poprosiła o papierosa. Domyślił się, że płakała.

– Znaleźli jej córkę? – zapytał.

Nie odpowiedziała.

– Marianka, znaleźli dziewczynkę? Ktoś ją porwał?

– Nie ma żadnej dziewczynki. Policja zna tę kobietę. Od trzech tygodni włóczy się po parku. Za pierwszym razem szukali jej córki, ale wtedy odkryli, że ona nie ma dzieci. Przynajmniej w Brukseli. Kilka lat temu przyjechała tu z Konga. Drapie się nieświadomie.

Po powrocie do domu zjedli letnią kolację, którą Awraham przygotował przed wyjściem.

Nie rozmawiali. Następnego ranka już nie milczeli, ale tego wieczoru wydawało im się, że zepsuło się wszystko, co tylko mogło. I tak właśnie było.

Rozdział 1

Awrahama przeszedł dreszcz, gdy po trzech miesiącach po raz pierwszy wszedł do pokoju przesłuchań. Klimatyzacja działała od wczesnych godzin rannych i w pomieszczeniu było zimno. Doskonale pamiętał swój ostatni dzień tutaj i siedzącą przed nim kobietę.

Podczas urlopu nie myślał o dochodzeniu, które prowadził w tym pokoju. Przypomniał sobie o nim dopiero teraz, gdy znów tu był, spokojny i pewny siebie, i zastanawiał się nad pierwszym pytaniem, które zada surowym tonem. Miało go tu nie być tego dnia, ale może dobrze, że tak się stało. To było jak skok z klifu do morza bez przygotowania.

Pierwsze, co zauważył u podejrzanego, to pociągła twarz i małe, czarne oczy, a potem chude, żylaste ramiona. Miał brudne ręce, paznokcie także. Był średniego wzrostu, szczupły, nieogolony. Prawdopodobnie po trzydziestce. Mężczyzna siedział po drugiej stronie długiego stołu.

– Kim pan jest? – zapytał Awrahama.

Inspektor zignorował jego pytanie. Porządkował leżące na stole dokumenty, jakby znajdował się sam w pokoju. Materiałów w teczce było zbyt mało, żeby porządnie zapoznać się ze sprawą. Przejrzał je pospiesznie podczas krótkiej rozmowy z policjantką z patrolu, który tego ranka zatrzymał podejrzanego.

Jak wynikało z raportu, policjantka dostała informację o walizce o szóstej czterdzieści cztery. I choć mogło to być fałszywe zawiadomienie, mimo braków kadrowych natychmiast wysłała patrol na ulicę Lawon. Policjantom nie udało się odnaleźć walizki, skontaktowano się więc z kobietą, która zatelefonowała na posterunek. Wyszła na podwórko w szlafroku i wskazała policjantom właściwe miejsce. Niespełna dziesięć minut później przyjechali saperzy, rozkazali zamknąć ulicę dla ruchu samochodów oraz pieszych i zaczęli przygotowania do neutralizacji podejrzanego pakunku. W walizce znaleziono wysokiej klasy budzik połączony kablami z butelką po napoju 7Up, zawierającą niezidentyfikowany płyn oraz coś, co okazało się zapalnikiem. Według wstępnej analizy saperów zapalnik był ustawiony na siódmą pięćdziesiąt.

Chwilę przed otwarciem drzwi do pokoju przesłuchań Awraham wysłał esemesa do Marianki: „Wchodzę na niezaplanowane przesłuchanie. Zadzwonię, kiedy skończę”. A ona od razu odpisała: „Już po wakacjach? Powodzenia!”.

Wszystko było przygotowane. Urządzenie nagrywające pracowało. Zapytał podejrzanego o nazwisko, a ten odpowiedział:

– Amos Uzen. Jest pan policjantem? Zdaje pan sobie sprawę, że czekam tu już pięć godzin?

Nie skomentował tego.

– Data urodzenia?

– Moja? Dziesiąty lipca tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego roku.

– Adres zamieszkania?

– HaCijonut 26.

– W Cholonie?

– W Las Vegas.

– Zawód?

– Dyrygent w orkiestrze. – Amos Uzen uśmiechnął się. – Nie mam pracy. Proszę zapisać, że obecnie jestem bezrobotny.

Według raportu policjantki Uzen nie był muzykiem. Pracował jako kucharz w kawiarni Riwiera na promenadzie w Bat Jam, następnie był właścicielem niewielkiego serwisu motocyklowego, a potem kiosku w centrum Cholonu. Do jego zarobków dochodziły jeszcze przychody z najwyraźniej nielegalnych interesów, przede wszystkim ze sprzedaży haszyszu. Urodził się w Bat Jam, wychował bez ojca, z dwiema starszymi siostrami, w rodzinie dobrze znanej opiece społecznej. Wyrzucono go z liceum. Matka była kosmetyczką. Po raz pierwszy został aresztowany w wieku piętnastu lat. Złapano go, gdy razem z przyjacielem jechał skradzionym samochodem. Awraham spojrzał na niego, a potem znów wbił wzrok w raport.

– Jest pan podejrzany o to, że wczesnym rankiem podłożył pan ładunek wybuchowy w pobliżu przedszkola na ulicy Lawon...

Uzen przerwał mu w pół słowa:

– O czym pan mówi? Człowiek wychodzi z domu na poranny spacer i od razu go aresztują. Nie mam nic wspólnego z przedszkolem.

– To się dopiero okaże.

– Niby co? Macie na to jakieś dowody?

Awraham pospiesznie przejrzał teczkę, bo z krótkiej informacji, którą mu przekazano, wynikało, że rzeczywiście nie mają żadnych dowodów. Uzen został aresztowany z inicjatywy policjantki z patrolu, która jeszcze zanim rozbrojono fałszywą bombę, dostarczyła szczegółowe zeznania informatorki. Była to sześćdziesięcioczteroletnia kobieta, emerytka. Wstała wcześnie rano, aby posprzątać mieszkanie przed Rosz Haszana. Otworzyła okna w salonie i rozłożyła na parapetach dywany do wywietrzenia. Miała zamiar wytrzepać je zaraz po ósmej. Jej mąż jeszcze spał. Gdy skończyła wieszanie dywanów, spostrzegła człowieka wchodzącego na podwórko budynku przy ulicy Lawon 6. Właściwie to nie widziała go, kiedy wchodził, tylko gdy kucał w krzakach, jakby czegoś szukał. Najpierw myślała, że ktoś z mieszkańców zrzucił mu jakiś przedmiot z góry. Po chwili jednak zobaczyła, że mężczyzna chowa walizkę w zaroślach, tuż przy ścieżce prowadzącej do przedszkola. Czemu wydało jej się to dziwne? Ponieważ kilka metrów dalej stoją pojemniki na śmieci, a gdyby jego znajomy mieszkał w tym budynku, to ten człowiek zaniósłby mu torbę do mieszkania. I dlaczego ukrył ją za krzakami, a nie zostawił na chodniku? Budynek, w którym mieszkała informatorka, mieści się na końcu ulicy, ale z jej okna wszystko dokładnie widać. W polu widzenia miała wierzchołki drzew i słup energetyczny, ale nie zasłaniały one widoku. Kobieta twierdziła, że obserwowała tego człowieka przez ponad minutę i nie odszedł on od razu, tylko przyczaił się na podwórku i rozglądał dookoła. Pomimo sporej odległości informatorka bała się, że ją zauważy, więc wycofała się do salonu. Gdy ponownie wyjrzała na zewnątrz, podejrzany zmierzał w stronę ulicy Aharonowicza. Szedł powoli, nie biegł. Wydawało jej się, że utykał. Podany przez nią opis był ogólny, tak jak Awraham się spodziewał. Podejrzany był niski, chudy i – o ile dobrze pamiętała – miał na sobie spodnie od dresu i bluzę z kapturem, brązową lub w innym ciemnym kolorze. Twarzy nie widziała.

Kilka minut po zebraniu zeznań, dzięki dostarczonemu przez informatorkę opisowi sylwetki i ubrania podejrzanego, policjantka z patrolu rozpoznała go w tłumie, który zebrał się na końcu ulicy zamkniętej dla ruchu. Obserwował, jak saperzy rozbrajają pakunek, i wyglądał na zdenerwowanego. Funkcjonariuszka poprosiła go o okazanie dowodu tożsamości, a wtedy on zaczął uciekać. Udało mu się przebiec kilkadziesiąt metrów, nim złapał go jeden z policjantów. Uzen nie miał przy sobie dokumentów i zaprzeczał, jakoby próbował uciec. Twierdził, że nie ma nic wspólnego z walizką i że znalazł się w tym miejscu, ponieważ szedł do sklepu kupić chleb i mleko. Odmówił podania numeru swojego dokumentu tożsamości, ale szybko przekonano go, by to zrobił. Gdy sprawdzono jego dane w policyjnej bazie, okazało się, że ma na koncie kilka wyroków, głównie za przestępstwa związane z narkotykami.

– Dowody przedstawię, kiedy uznam to za stosowne. A tymczasem chcę się dowiedzieć, co pan robił rano na ulicy Lawon – powiedział Awraham.

– To, co wszyscy. Chciałem pooddychać świeżym powietrzem – odparł Uzen.

– Zeznał pan wcześniej, że wyszedł pan po mleko i chleb. Rozumiem, że zmienia pan zeznanie.

– Co takiego? Nic nie zmieniam. Wyszedłem pooddychać i kupić mleko.

– Udał się pan aż na ulicę Lawon, by zrobić zakupy? To dość daleko od pańskiego miejsca zamieszkania.

– Tak.

– Jak pan to wyjaśni?

– Dlaczego muszę się z tego tłumaczyć? Mogę robić zakupy, gdzie tylko zechcę.

– Nie musi pan odpowiadać. Zapiszę, że odmówił pan odpowiedzi na pytanie, co robił pan na ulicy Lawon.

Inaczej niż w poprzednim dochodzeniu, tym razem siedział przed nim podejrzany, który w pokojach przesłuchań był już nie raz. Gdy Awraham zadawał mu pytanie, na które odpowiedź mogła mu zaszkodzić, nie reagował od razu, tylko czekał, aż znajdzie właściwe słowa.

– Poszedłem tam, ponieważ zadłużyłem się w moim sklepie osiedlowym. Czy to wystarczy?

– A czemu obserwował pan saperów?

– Wie pan, ilu tam stało ludzi? Znaleziono podejrzany obiekt, więc zatrzymałem się, żeby zobaczyć, co to było.

– I uciekł pan, gdy policjantka poprosiła o dowód tożsamości.

– To nie było tak, już to wyjaśniłem. Po prostu postanowiłem stamtąd odejść i nie usłyszałem, że ktoś mnie woła. Nagle przyskoczyło do mnie dwóch policjantów, którzy twierdzili, że uciekam.

– A nie uciekał pan?

– A pan uważa, że tak? Proszę mi wierzyć, gdybym uciekał, żaden policjant by mnie nie złapał.

Coś w słowach Uzena zwróciło uwagę Awrahama. Otworzył raport z zatrzymania i natychmiast zrozumiał co. Podniósł wzrok i rozejrzał się po pokoju, jakby szacował jego wielkość. Dwie świetlówki paliły się na suficie. Na zdjęciu w policyjnej bazie widać było twarz Uzena, ale od czasu zrobienia fotografii wyrosły mu niewielkie wąsy w stylu Charliego Chaplina, które w przeciwieństwie do jego paznokci wyglądały na bardzo zadbane.

– A gdzie pan ma mleko i chleb? – zapytał Awraham

– Co?

– Gdzie są pańskie zakupy?

– Nie udało mi się ich zrobić. Ulica była zamknięta.

Awraham uśmiechnął się.

– Rozumiem. Więc musi pan być bardzo głodny. A co właściwie łączy pana z przedszkolem?

Uzen westchnął.

– Nie mam nic wspólnego z żadnym przedszkolem. Dzięki Bogu, nie mam dzieci.

– Czemu w takim razie zostawił pan tam walizkę z bombą?

– Chyba żeście oszaleli. Przecież mówię, że nie zostawiłem tam żadnej walizki z atrapą bomby. Odbiło wam, czy co?

Napięcie zniknęło. Podobnie jak strach, który towarzyszył Awrahamowi, gdy wchodził do pokoju. Był we właściwym miejscu. Powtarzał sobie, że od początku jego kariery rozmowy zawsze wychodziły mu najlepiej. Uzen wiedział, że ładunek w walizce był fałszywy. To tak, jakby się przyznał. Awraham zaproponował mu, by wziął sobie kubek wody z baniaka, który stał w drugim końcu pokoju, ale Uzen odpowiedział, że nie chce mu się pić.

– Powinien się pan napić. To ważne. Spędzimy tu jeszcze kilka godzin i może się pan odwodnić. Niech się pan napije.

Czekał.

Wreszcie Uzen wstał i podszedł do baniaka z wodą. Po drodze minął Awrahama, a gdy nalał sobie zimnej wody do plastikowego kubeczka, przeszedł obok niego ponownie. Stawiał lekkie i sprężyste kroki. Według informatorki podejrzany opuścił teren przedszkola, idąc powoli, a przede wszystkim wydawało jej się, że utykał. Z kolei policjantka, która zatrzymała Uzena, wpisała do raportu, że gdy poprosiła go o dowód tożsamości, zaczął szybko uciekać. Teraz też nie kulał.

Awrahamowi zostało nie więcej niż kilka godzin na podjęcie decyzji, czy wystąpić z wnioskiem o przedłużenie Uzenowi aresztu, ale już było jasne, że tak się nie stanie. Zegar pokazywał drugą trzydzieści. Uzen nic więcej nie powie i pod wieczór albo najpóźniej następnego dnia rano wyjdzie do domu. Awraham wciąż nie wiedział, czy wypuści niewinnego człowieka, który wczesnym rankiem chciał pooddychać świeżym powietrzem i kupić karton mleka i bochenek chleba, a został zatrzymany z powodu fałszywego przeczucia policjantki, czy może uwolni człowieka, który na ścieżce prowadzącej do przedszkola zostawił walizkę, a w środku umieścił fałszywy ładunek.

– Mamy zeznanie, że ten, kto podłożył bombę, miał na sobie bluzę z kapturem, dokładnie taką jak pan. To zadziwiające, że człowiek nosi bluzę z kapturem w taki upał, nie sądzi pan?

Uzen wściekł się i wrzasnął:

– Powiedz mi, kim ty w ogóle jesteś?! Co cię obchodzi, w co się ubieram?! Rano było mi chłodno! A czemu ty jesteś ubrany jak glina?!

Wcale nie był ubrany jak glina. Zamiast munduru Awraham miał na sobie białe spodnie, które kończyły się nad kostkami, i nową koszulę w kolorze brzoskwiniowym. Ale tylko dlatego, że oficjalnie nadal był na urlopie.

Do Izraela przyjechał kilka dni wcześniej, na początku września, tuż przed końcem urlopu. Do pracy miał wrócić po Rosz Haszana. Wolny czas poświęcił na przygotowanie mieszkania na przyjazd Marianki. Wcześnie rano, tuż po wschodzie słońca, pojechał na plażę w Tel Awiwie, zanurzył stopy w morzu i spoglądając na łagodne fale, zapalił papierosa. Woda była ciepła. Jeszcze niedawno, w Brukseli, morze budziło w nim niejasną tęsknotę. Teraz, w Tel Awiwie, wiał uciążliwy chamsin, typowy dla końca lata, ale Awi czuł jakąś lekkość, której nie rozpoznawał. Nosił cienkie koszule, w kolorach, których nigdy wcześniej by na siebie nie włożył. Marianka mówiła, że świetnie w tych koszulach wygląda. Chcieli urządzić mieszkanie razem, po jej przyjeździe. Mieli kupić brakujące sprzęty, odświeżyć farbę na ścianach i dodać więcej żywych kolorów, może nawet zrobić generalny remont łazienki i kuchni. Ale Awraham chciał wprowadzić kilka zmian przed przyjazdem Marianki.

Przede wszystkim wyrzucił stare rzeczy. Czarne od sadzy garnki i popękane talerze z kuchni, wyblakłą pościel, poprzecierane ręczniki. Spakował do plastikowych toreb ubrania, których już nie chciał nosić, zwolnił kilka półek w szafie.

Gdy następnego dnia rano zjawił się na posterunku, Dawid Ezra wstał zza biurka oficera dyżurnego i uściskał go.

– No! Wróciłeś w końcu?

– Jeszcze nie. Przyszedłem tylko na spotkanie z nowym szefem. Poznałeś go już? Jaki jest?

Dawid Ezra mrugnął, czego Awraham nie zrozumiał, i powiedział:

– Sam się przekonaj.

Ruszył korytarzem. Szedł od pokoju do pokoju, pukał w uchylone drzwi, odpowiadał na wścibskie pytania o wakacje i Mariankę. Cieszył się na widok znajomych ludzi, oni też wydawali się zadowoleni z jego powrotu. Gdy zapalił światło w swoim gabinecie, ponownie zaskoczyło go, że to pomieszczenie jest tak małe. Ale jego ciasnota była miła i przytulna, a to, że nie było w nim okna, dawało Awrahamowi poczucie bezpieczeństwa. Ściany były puste. Przez trzy lata chciał powiesić na jednej z nich obraz, ale nie wiedział jaki, a teraz wreszcie miał reprodukcję kolorowego obrazu, pełnego szczegółów, który zrobił na nim ogromne wrażenie, gdy pewnego dnia uciekli z Marianką przed letnim deszczem do jednego z muzeów.

Komputer był wyłączony, więc go uruchomił.

Wszędzie znajdowało się pełno kurzu. Szara warstwa na stole, na półkach i na czarnej lampie. Skąd bierze się kurz w pokoju bez okna? W kuble na śmieci leżały strzępy brązowej koperty i kilka zgniecionych papierów. Nie pamiętał, by je wyrzucał.

Punktualnie o dwunastej Awraham stanął w drzwiach biura na trzecim piętrze. Poproszono go, żeby zaczekał, aż zastępca komendanta Benny Saban skończy rozmawiać przez telefon. W tym czasie wysłał do Marianki esemesa: „Przed spotkaniem z nowym komendantem. Opowiem, jak było. Całusy”. Sekretarka też rozmawiała przez telefon, na pewno nie o sprawach zawodowych. Saban wyszedł ze swojego pokoju kwadrans po dwunastej i zaprosił Awrahama do środka. Potrząsnął jego dłonią i powiedział:

– Niczego nie mogę znaleźć w tym bałaganie, który mi tu zostawili. – Dał Awrahamowi znak, że ma usiąść, i zaproponował mu kawę. – Połowa ludzi chora, jakbyśmy mieli środek zimy, a druga połowa na urlopie. Brakuje mi policjantów, a od rana miałem napad na Union Bank, bombę w pobliżu przedszkola i kogoś, kto próbował podpalić się na dachu budynku Instytutu Ubezpieczeń Społecznych. Są tu osoby, które czekają od piątej, żeby złożyć skargę, i aresztanci, z którymi nie wiem, co zrobić. I nie mam żadnego oficera śledczego, a jeśli do wieczora kogoś przed nimi nie posadzę, będę musiał ich zwolnić.

Gdy komendant skończył swój monolog, Awraham odpowiedział, że niedawno pił kawę.

Saban budził jego ciekawość. Miał okrągłą, chłopięcą twarz, a proste, brązowe włosy opadały mu na czoło jak u źrebaka. Jego biurko było schludne, nie leżały na nim prawie żadne papiery, jedynie kilka kartek, na których dużymi literami wydrukowano krótkie, łatwe do odczytania notatki. Nie zdążył jeszcze przynieść swoich osobistych rzeczy, więc w gabinecie prawie nic się nie zmieniło. Tylko na ścianach wisiały jego odznaki i dyplomy za zasługi.

– Czy mogę w czymś pomóc? – zapytał Awraham, a Saban się roześmiał.

– Możesz przeprowadzić pięć przesłuchań do wieczora?

Do pokoju, bez pukania, weszła sekretarka i postawiła przed Sabanem szklany talerz, a na nim duży kubek z wrzątkiem i dwa bajgle. Komendant raz jeszcze zapytał Awrahama, czy nie chce kawy.

– Może Meraw ich przesłucha? – zaproponował Awraham po wyjściu sekretarki.

O mianowaniu Sabana na nowego komendanta Awraham usłyszał, kiedy był w Brukseli, w rozmowie telefonicznej z Eliahu Ma’alulem. Nigdy wcześniej go nie spotkał i nic o nim nie wiedział, poza tym że przez ostatnie trzy lata był dowódcą regionu Amakim, a wcześniej dyrektorem tamtejszego działu planowania. Nie był praktykiem, nie działał w terenie, awansował, pokonując kolejne szczeble administracyjne. Miał małe i gładkie dłonie, a rękawy jego koszuli były starannie wyprasowane. Od czasu do czasu odchylał się w swoim fotelu, a po chwili wracał do przodu gwałtownym ruchem i opierał ręce na biurku. Wziął długopis i zrobił nim kilka ostrych linii na kartce, która leżała przed nim. Mimowolnie jego powieki drgnęły. Przez chwilę patrzył na Awrahama, ale nagle zaczął mrugać, jakby coś go oślepiło, więc wbił wzrok w stół i chyba bezwiednie zasłonił oczy swoją małą dłonią.

– Wróćmy do naszych spraw. Wiem, że twój urlop jeszcze się nie skończył, ale chciałem cię wcześniej zobaczyć, byśmy mogli się poznać i bym mógł usłyszeć, że wszystko jest w porządku. Dotarły do mnie pogłoski, że nie wracasz.

Awraham odpowiedział, że nie miał takich zamiarów, na co Saban stwierdził:

– Dobrze to słyszeć. To mnie cieszy. Słyszałem o tobie same pozytywne rzeczy, a potrzebujemy dobrych ludzi. Przeczytałem materiały dotyczące twojej poprzedniej sprawy, a także raport Ilany Lis. Nie uważam, żeby był jakikolwiek problem ze sposobem prowadzenia śledztwa. Masz moje pełne poparcie. Czyste konto. Sprawca został schwytany, a my ruszamy dalej.

Saban znów zamrugał. Próbował się uśmiechnąć.

Awraham nic nie wiedział o napisanym przez Ilanę raporcie z dochodzenia. Na czyją prośbę go napisała? Kto go czytał? Czemu mu o tym nie powiedziała? Kilkakrotnie rozmawiali przez telefon podczas jego urlopu, ale Ilana ani razu o tym nie wspomniała.

– Dziękuję. Nie wiem, co przeczytałeś i gdzie, ale śledztwo, o którym mówisz, jest już za mną – odparł.

– Doskonale, doskonale. Dobrze to słyszeć. A tak przy okazji, skoro już tu jesteś, bardzo bym się ucieszył, gdybyś został po południu na kieliszek wina z okazji mojej nominacji. Możesz? Chcę powiedzieć kilka słów o tym, jak widzę pracę tego komisariatu.

Awraham obiecał, że przyjdzie, a Saban stwierdził:

– Wiesz co? Weź te papiery, najwyżej przeczytasz je w domu. Ja wydrukuję sobie jeszcze raz. To jest moja wizja naszej współpracy w najbliższych latach.

Awraham spojrzał na profesjonalnie ułożone włosy Sabana, przed przyjściem tutaj najwyraźniej był u fryzjera. Czy oznaki zdenerwowania wiązały się z przemówieniem, które miał wygłosić po południu? Podziękował mu, złożył kartki z wystąpieniem i schował do kieszeni koszuli.

– Więc kiedy spotkamy się oficjalnie? Kiedy ty właściwie wracasz? – spytał Saban.

– Po Rosz Haszana. Ale naprawdę chętnie przesłucham jednego z zatrzymanych, jeśli nie masz nikogo innego. Mogę zostać kilka godzin, nie ma sprawy.

Saban zawahał się, jakby poczuł się dotknięty.

– Ciągle jesteś na urlopie, prawda? Sądzę, że byłoby lepiej, gdybyś na spokojnie do nas wrócił. Dołączysz do zespołu, który już będzie pracował nad sprawą. Dokończ swój urlop.

Awrahama ogarnęło przemożne pragnienie, żeby wejść do pokoju przesłuchań teraz, w tej chwili, na przekór Sabanowi.

– Mogę zostać – powtórzył. – Powiedz mi, co jest najpilniejsze.

– Sam nie wiem. – Saban zastanowił się. – Może podejrzany o podłożenie fałszywej bomby. Czeka już prawie pięć godzin, a my nie mamy na niego nic poza wcześniejszymi wyrokami.

– Daj mi kilka minut na zapoznanie się z materiałem i pójdę do niego. Co wiesz o tej sprawie?

Saban nadal nie był przekonany, że to dobry pomysł.

– Niewiele. Możliwe, że są to jakieś porachunki między przestępcami. A może tylko konflikt sąsiedzki. Pytanie brzmi, dlaczego bomba nie była prawdziwa i dlaczego zostawiono ją w pobliżu przedszkola. Fałszywy ładunek to znak ostrzegawczy, prawda? W takim razie kogo ten ktoś chciał ostrzec i co to wszystko oznacza, a przede wszystkim czy uda nam się zapobiec kolejnemu przestępstwu. I co najważniejsze, czy i jaki to ma związek z przedszkolem. Ten podejrzany, czy też ktoś inny, podłożył fałszywą bombę w biały dzień, w czasie gdy rodzice przyprowadzają swoje dzieci do przedszkola, i to mnie martwi. Niepokoi mnie też myśl, że następnym razem w tej walizce znajdzie się prawdziwa bomba.

Miał zadzwonić do Marianki i opowiedzieć jej o spotkaniu z Sabanem, ale stwierdził, że zrobi to, jak wyjdzie z pokoju przesłuchań. Podczas kolejnych godzin ścigał się jednak z czasem i o swojej obietnicy zapomniał, a nawet gdyby o niej pamiętał, po prostu by nie zdążył. Pierwsza godzina przesłuchania Uzena nie posunęła śledztwa do przodu, wręcz przeciwnie. Przekonanie sąsiadki, że podejrzany utykał, nie znalazło potwierdzenia, Uzen nie był kulawy, poza tym cały czas zaprzeczał i stawał się coraz bardziej napastliwy. Na walizce nie znaleziono odcisków palców, kryminolodzy nie mieli nic, co mogłoby powiązać ją z podejrzanym. Nie odkryli też niczego w mieszkaniu, które dzielił z matką. Gdy policjantka przyprowadziła sąsiadkę, żeby zobaczyła Uzena, kobieta zaczęła się wycofywać ze swoich zeznań.

– Oczywiście, to może być on, ale czy mogę być stuprocentowo pewna? Wie pan, z jakiej odległości go widziałam?

Awraham wypytał ją dokładnie, w jaki sposób poruszał się człowiek, który zostawił walizkę, i w tej kwestii kobieta nie miała wątpliwości. Oddalił się on ulicą Aharonowicza, wyraźnie kulejąc. O trzeciej trzydzieści Awraham odprowadził Uzena do celi i zamknął się w swoim pokoju, by pomyśleć, tak jak zawsze na początku dochodzenia.

Jeszcze nie był na miejscu przestępstwa, ale zdawał sobie sprawę, że powinien to zrobić jak najszybciej. Nie pamiętał, czy na ulicy Lawon jest sygnalizacja świetlna. Jeśli tak, kierowcy muszą się tam zatrzymać i może znajdą się dodatkowi świadkowie, którzy zauważyli podejrzanego pod przedszkolem albo później, kiedy uciekał. Sprawdził, czy ktoś rozmawiał z właścicielką przedszkola i sąsiadami o ich ewentualnych powiązaniach z Uzenem, ale okazało się, że nikt tego nie zrobił. Uświadomił sobie, że właściwe dochodzenie jeszcze się nie zaczęło. Trzeba sprawdzić w innych miejscach w okolicy, czy ktoś go widział tego ranka, spróbować znaleźć dowody, że skonstruował fałszywy ładunek, przesłuchać jego matkę, która jest teraz w szpitalu. Oczywiście sam nie był w stanie tego zrobić do wieczora. Nie mógł też zamknąć podejrzanego. Trzeba także wziąć pod uwagę inne możliwości, nie tylko z powodu obiekcji, jakie budziła w nim wzmianka o utykaniu. Przypomniał sobie Ilanę Lis i to, co często powtarzała, że nie wolno zaczynać dochodzenia z gotową tezą, bo w ten sposób można nie dostrzec pewnych szczegółów, a skoncentrować się tylko na tych, które pasują do przyjętego założenia. Może człowiek, który zostawił walizkę w pobliżu przedszkola, nie siedzi teraz w celi na komisariacie, tylko znajduje się w zupełnie innym miejscu. Może, jak podejrzewał Saban, przygotowuje kolejny atak.

Nagle Awraham zrozumiał, że nie pożałuje swojej decyzji o wzięciu tej sprawy.

Szukał czegoś w szufladach i na półkach. Na podłodze w pokoju z zaopatrzeniem znalazł ryzę papieru do drukarki i już idąc do swojego gabinetu, rozdarł opakowanie i wyciągnął jedną kartkę. Napisał na niej kilkanaście linijek:

Przedszkole.

Dokładna odległość od przedszkola. O której godzinie otwierają?

Właścicielka – czy zna Amosa Uzena?

Lista rodziców. Wcześniejsze przestępstwa.

Groźby – może wobec rodziców któregoś z dzieci?

Miejsce.

Za kwadrans siódma rano. Ludzie przechodzący ulicą. Inni sąsiedzi coś widzieli?

Światła. Kamera?

Walizka – może coś nietypowego, co można zbadać?

Czy porzucił samochód? Jeśli był samochód, czy ktoś w nim czekał, aby go zabrać?

Konflikt między sąsiadami?

Lista mieszkańców.

Przestępcy w okolicy.

Jeśli było ostrzeżenie – co to była za wiadomość. Do kogo? Co znaczyła?

Jakie będzie kolejne przestępstwo?

Czy na ulicy jest sklep spożywczy?

O szesnastej trzydzieści przyprowadził Uzena z powrotem do pokoju przesłuchań. Nie miał już jednak o co pytać, a Uzen pogładził wąsy i uśmiechnął się lekko.

– Zjadłem, napiłem się, odpocząłem. Odbyliśmy ciekawą rozmowę. Czy nie nadszedł czas, by przyznać się, że zatrzymaliście człowieka bez powodu, i puścić mnie wolno?

– Gdzie się panu tak spieszy? Nie chciałby pan zostać tu na kolację?

Ale o siedemnastej trzydzieści, spóźniony, wyszedł na dziedziniec, gdzie odbywała się uroczystość z okazji awansu Sabana i nadchodzącego święta, a kiedy wrócił, podpisał formularz zwolnienia z aresztu.

– Obiecuję panu, że jeszcze się zobaczymy – powiedział Uzenowi, gdy ten wychodził.

– Marnujecie swój czas, ale ja z chęcią – odparł Uzen.

Wieczorem, gdy był już w domu, po szybkim, zimnym prysznicu Awraham zrobił sobie kawę i usiadł na balkonie w samej bieliźnie. Dochodzenie zostało otwarte, kolejny raz czytał raport policjantki z patrolu o tym, co się wydarzyło tego ranka. Później przypomniał sobie o mowie Sabana. Kartki z wydrukowanym tekstem przemówienia leżały złożone w kieszeni jego koszuli wiszącej w łazience. Większość policjantów uważała, że wystąpienie było śmieszne, ale Awraham znalazł w nim coś budzącego nadzieję.

Chciał opowiedzieć Mariance o swoim dniu, ale właśnie teraz jej telefon był wyłączony. Nie pamiętał, czy miała dyżur, jeden z ostatnich w komisariacie w Brukseli, zanim stamtąd odejdzie i dołączy do niego.

Coś tajemniczego, niezrozumiałego było w różnicy między determinacją i koncentracją Benny’ego Sabana, kiedy po raz pierwszy przemawiał do swoich podwładnych, a jego podenerwowaniem i niepewnością podczas spotkania z Awrahamem w jego biurze. Na podwórku Saban stał na zaimprowizowanym podwyższeniu i czytał z kartki. Mimo upału nie pocił się.

– Mieliśmy długie, ciężkie i brutalne lato – zaczął. – W czerwcu płonęły południowe dzielnice Tel Awiwu. Nielegalni imigranci bez pracy i bez dachu nad głową, co chwila nowe zgłoszenia od mieszkańców o molestowaniu seksualnym i eksplozjach, zorganizowanych akcjach odwetowych, koktajlach Mołotowa, podpaleniach domów i ośrodków dla uchodźców. Gdy wybuchł pożar w jesziwie Meta, mieliśmy obawy, że ogień dosięgnie także nas, ale wiedzieliśmy, jak zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu, i udało się go powstrzymać.

A Awraham był tak daleko od tego wszystkiego, na wakacjach, które zdawały się nie mieć końca i podczas których sprawdzał jedynie wiadomości w internecie i kilka razy dzwonił do Eliahu Ma’alula lub Ilany.

Jego lato było szczęśliwe.

– Następnie mieliśmy demonstracje. W każdy sobotni wieczór setki policjantów z regionu zbierały się na placu Cinematheque. Po odprawie funkcjonariusze byli wysyłani na ulice Tel Awiwu, by pilnować porządku i zapobiegać przemocy podczas marszów protestacyjnych, legalnych i nielegalnych. Podczas jednej z demonstracji połamano barierki i powybijano okna w banku w centrum miasta. W trakcie innej jeden z uczestników podpalił się i spłonął. Wszyscy policjanci pracowali w nadgodzinach.

Podczas przemowy Saban przedstawił statystyki przestępczości w dzielnicy.

– Liczby pokazują, że mieliście fantastyczny rok – powiedział. – Zrealizowaliście wszystkie cele, które przed wami postawiono, a nawet więcej. Zmniejszyliście o pięć procent liczbę włamań do domów i przestępstw przeciwko mieniu. Odnotowaliście dziesięcioprocentowy spadek liczby włamań do samochodów i ich kradzieży. Dzięki waszemu poświęceniu o siedem procent zmniejszyła się liczba brutalnych przestępstw w dzielnicy, a o osiem procent liczba wypadków samochodowych.

Ktoś z grupy zaczął bić brawo i Saban powiedział:

– Zdecydowanie należą się wam oklaski.

Niektórzy dołączyli do aplauzu.

Audytorium ucichło, gdy komendant odezwał się surowym tonem:

– Jednakże niektórych celów nie udało się zrealizować. W tym roku wzrosła liczba przestępstw popełnianych przez nieletnich. Zwiększyła się liczba oszustw i zbrodni moralnych. Kiedy analizuję statystyki dotyczące waszego okręgu... Przepraszam, muszę się do tego przyzwyczaić, naszego okręgu, widzę jego obywateli, którzy przestrzegają prawa i śpią spokojnie w swoich domach, ale gdy wychodzą na ulice, szansa, że natkną się na prostytutki czy będą świadkami przestępstw związanych z narkotykami, drastycznie wzrasta.

Saban powiódł wzrokiem po twarzach policjantów słuchających go w skupieniu pomimo upału.

Podniósł głos:

– Moja wizja, i wiem, że dla części z was zabrzmi ona mało realistycznie, jest następująca: mieszkaniec naszego okręgu przestrzega prawa i nie ma styczności z przemocą. Chcę, by uczciwy obywatel z Bat Jam, Cholonu czy Riszon le-Cijjon po wyjściu rano z domu wsiadł do samochodu, odwiózł dzieci do przedszkola lub do szkoły, zatrzymał się, żeby kupić sobie kawę, zatankował i pojechał dalej do pracy, a podczas tej drogi, którą przemierza codziennie, nie doświadczył żadnego niepokoju. Moim celem jest stworzenie w okręgu Ayalon tak wiele w pełni bezpiecznych rejonów, jak to możliwe. Rejonów spokoju i bezpieczeństwa osobistego. Być może niektórzy wybiorą zbrodnicze życie tam, gdzie przestępczość jest większa, a my będziemy interweniować zawsze, gdy będzie to konieczne. Ale według mnie naszym klientem jest osoba uczciwa, przestrzegająca prawa, bez skłonności do agresji, która chce żyć, nie doświadczając przemocy ani nie obawiając się możliwości jej doświadczenia. Dopilnowanie tego jest naszym zadaniem.

Pod koniec swojej przemowy dostał gromkie brawa, ale też wiele osób się roześmiało. Saban zszedł z podwyższenia, a gdy spotkał Awrahama przy stole z napojami bezalkoholowymi, położył mu rękę na ramieniu i szepnął do niego:

– Cieszę się, że przyszedłeś. Jak wypadłem?

Później Awrahamowi udało się porozmawiać chwilę z Eliahu Ma’alulem.

– Cóż to, Awi, schudłeś? Wyglądasz jak zupełnie inny człowiek – powiedział Eliahu.

Starał się nie zasnąć przed rozmową z Marianką, pomimo że oczy same mu się zamykały. Dzwonił do niej kilka razy, ale jej telefon cały czas był wyłączony, więc się poddał.

Śniły mu się fragmenty przemowy Sabana, wypowiadane jednak przez Amosa Uzena w pokoju przesłuchań. Uzen patrzył na niego czarnymi oczami i mówił po angielsku: „Moim celem jest stworzenie w Las Vegas tak wielu obszarów bez przemocy, jak to tylko możliwe”. O trzeciej nad ranem obudził się na kanapie na balkonie, przestraszony i lepki od potu. Zdjął podkoszulkę i poszedł do łazienki. Wydawało mu się, że gdyby wyjrzał na zewnątrz, zobaczyłby w ciemności kulejącego człowieka z walizką, ale na ulicy nikogo nie było.

Przekład: Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko

Redaktor serii: Filip Modrzejewski

Redakcja: Anna Kubiak

Korekta: Małgorzata Denys, Ewa Waszkiewicz

Adiustacja: Maria Karpińska

Projekt okładki: Izabella Marcinowska

Zdjęcie na I stronie okładki: © Julian Stratenschulte / dpa / Corbis / FotoChannels

Logo serii: Marek Goebel

Skład i łamanie: Tekst – Małgorzata Krzywicka

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-372 Warszawa, ul. Foksal 17

tel. 22 828 98 08, 22 894 60 54

biuro@gwfoksal.pl

ISBN 978-83-7881-464-1

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Krzysztof Talarek / Virtualo Sp. z o.o.