Jackie Collins

ŚWIAT JEST PEŁEN ŻONATYCH MĘŻCZYZN

Przełożył: Edward Marek Szmigiel

Tytuł oryginału: The World Is Full of Married Men

Copyright © 1968, 1984, 2013 by Chances, Inc.

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXVI

Copyright © for the Polish translation by Edward Marek Szmigiel, MMXVI

Wydanie III

Warszawa, MMXVI

1

– Kiedy miałam piętnaście lat, byłam zdumiewająca, absolutnie zdumiewająca! Kochaną mamusię przerażało puszczanie mnie samopas; uważała, że na pewno wrócę do domu w ciąży czy zrobię coś równie głupiego.

Mówiła Claudia Parker. Słuchał David Cooper. Claudia leżała w łóżku. Była bardzo piękną dziewczyną i wiedziała o tym. David też o tym wiedział, więc wszyscy byli szczęśliwi. Miała długie, błyszczące popielatoblond włosy opadające gęsto wokół twarzy i nosiła długą grzywkę przedzieloną na środku i sięgającą brwi, co podkreślało jej olbrzymie, skośne, zielone oczy. Jej twarz była doskonała, z małym, prostym nosem i soczystymi, pełnymi ustami. Nie miała na sobie makijażu i ubrania, leżała przykryta jedynie cienkim jedwabnym prześcieradłem.

David siedział na skraju łóżka. Miał czterdzieści lat i na tyle wyglądał. Jego włosy były czarne i lekko kręcone, a twarz silna i o ładnych rysach. Nos miał raczej wydatny i nosił grube okulary w rogowej oprawie. Emanował męskością i cieszył się sporym powodzeniem u płci przeciwnej.

– W końcu odeszłam z domu – ciągnęła Claudia. – To wszystko było po prostu zbyt nieznośne i nudne. Jednej nocy wykradłam się, żeby już nigdy nie wrócić. Właściwie poznałam cudownego chłopaka, aktora, który zabrał mnie ze sobą do Londynu, gdzie przebywam od tamtej pory. – Westchnęła i pokręciła się pod prześcieradłem. – Masz papierosa, kochanie?

David wyjął z kieszeni szlafroka paczkę papierosów z filtrem i podał jej jednego. Zaciągnęła się głęboko.

– Chcesz usłyszeć więcej faktów z mojej ponurej przeszłości?

– Chcę usłyszeć o tobie wszystko.

Uśmiechnęła się.

– Jesteś taki słodki. I wcale nie jesteś nudny. Kiedy zobaczyłam cię po raz pierwszy, pomyślałam, że okażesz się skończonym nudziarzem. Ależ się pomyliłam. Szaleję za tobą!

Przechyliła się do Davida. Prześcieradło zostało w tyle, kiedy owinęła ramiona wokół jego szyi i zaczęła mu skubać ucho. Miała bajeczne ciało.

Popchnął ją z powrotem na łóżko.

– Chcesz mnie, skarbie? – szepnęła. – Chcesz mnie bardzo?

Chrząknął na potwierdzenie.

Nagle wyswobodziła się, zeskoczyła z łóżka i podbiegła do drzwi.

– Jesteś rewelacyjny – powiedziała – ale nie teraz, kochanie. Może ty masz siłę to znów robić tak szybko, ale ja potrzebuję trochę odpoczynku. – Zachichotała. – Wezmę prysznic, później może zjemy lunch na mieście; a potem, skarbie, potem możemy wrócić i kochać się przez całą noc!

Zniknęła za drzwiami i David usłyszał plusk wody w łazience.

Pomyślał o Claudii i ich pierwszym spotkaniu. Czy to naprawdę zdarzyło się zaledwie trzy tygodnie temu? Miał wtedy wyjątkowo ciężki dzień w biurze, a Linda, jego żona, zrzędziła na temat jego dodatkowej pracy, którą podobno wykonuje, i tego, że już w ogóle się nie widują. Dochodziła szósta i właśnie przygotowywał się do wyjścia, kiedy Phillip Abbottson wpadł do jego biura.

– Słuchaj, Dave – powiedział Phillip. – Czy masz wolną chwilę, żeby zejść do studia i podjąć za nas decyzję? Są dwie dziewczyny, które mają próby do reklamówki mydła Beauty Maid, i konkurencja jest nierozstrzygnięta. Po prostu nie możemy się zdecydować.

David niechętnie poszedł z Phillipem do studia na parterze w olbrzymim budynku reklamowym Coopera-Taylora. Agencja należała do jego wuja, R.P. Coopera, który miał dwóch synów, i Sanforda Taylora, który nie posiadał synów, ale miał zięcia. David był szósty w hierarchii ważności, co w interesie o takim rozmachu stanowiło znaczącą pozycję, ale dla Davida nie dość znaczącą. David kierował sekcją telewizyjną, a ponieważ reklamówka z mydłem Beauty Maid miała się pojawiać całkiem często na Kanale 9, trzeba było wybrać odpowiednią dziewczynę.

Weszli do studia i David natychmiast ją zauważył. Siedziała swobodnie i niedbale na brezentowym krześle, ubrana w biały płaszcz kąpielowy z surowej tkaniny. Włosy miała zaczesane wysoko do góry i jadła jabłko. Następnie skupił wzrok na drugiej dziewczynie, która była sztywną, dziewiczo wyglądającą czekoladową pięknością. Jej figura jednak przeczyła twarzy. Miała olbrzymi biust, a jego wielkość podkreślał cielisty strój kąpielowy.

– Ale cycki! – wymamrotał Phillip.

– Czy to wszystko, o czym zawsze myślisz? – zapytał David.

Phillip poprosił o ciszę w małym studiu i dał znak dziewczynie z dużymi piersiami. Czekoladowa piękność ruszyła na mały plan, gdzie zmontowano makietę łazienki. Weszła do dużej, okrągłej, marmurowej wanny w cielistym stroju kąpielowym, po czym podbiegł do niej ochoczo rekwizytor i spryskał jej bujne kształty bańkami mydlanymi. Ktoś inny wepchnął jej do ręki duży kawałek mydła i Phillip krzyknął:

– W porządku, zaczynamy.

Kamery zaczęły kręcić i David obserwował całą scenę na małym ekranie zamkniętego obwodu TV.

Dziewczyna błysnęła do kamery uśmiechem prezentującym zęby.

– Jestem Piękną Dziewczyną – zagruchała. Spieniła mydło w rękach i roztarła je zmysłowo na ramionach, najpierw jednym, a potem drugim. – Mydło Beauty Maid zostało zrobione dla mnie. Jest takie aksamitne, takie łagodne, takie seksowne. – Wyciągnęła jedną długą nogę z baniek i również ją namydliła. – Spróbuj mydła Beauty Maid, a też będziesz Piękną Dziewczyną! – Znów uśmiechnęła się do kamery i zmieniła nieco pozycję, tak że w obiektywie pojawiły się jej olbrzymie piersi.

– Cięcie! – krzyknął Phillip. – Teraz poproszę pannę Parker.

David obrócił się, żeby zobaczyć, jak Claudia zamienia się miejscami z poprzedniczką. Poruszała się ze swoistym wdziękiem pantery. Czytała tekst cichym i seksownym głosem. Gdy skończyła, ze swobodnym wzruszeniem ramion wślizgnęła się z powrotem w płaszcz kąpielowy i usiadła. Czekoladowa piękność nadal kręciła się na planie.

– Wybierz Claudię Parker – powiedział David do Phillipa. – Jest bezkonkurencyjna.

Kiedy opuszczał plan, Claudia uchwyciła jego wzrok. Uśmiechnęła się i David poczuł coś więcej niż ślad obietnicy w jej uśmiechu. Powrócił do biura, spakował kilka dokumentów, zadzwonił do Lindy, żeby powiedzieć, że wróci do domu na kolację, i wyszedł.

Claudia stała przed budynkiem.

– Hej – powiedziała. – Jaki ten świat mały.

Rozmawiali kilka minut o testach, mydle Beauty Maid i pogodzie, po czym David zaproponował kolację. Claudia powiedziała, że według niej to wspaniały pomysł.

Poszli do kameralnej włoskiej restauracji w Chelsea, gdzie zdaniem Davida istniało małe prawdopodobieństwo, że zostanie zauważony przez któregokolwiek ze swoich przyjaciół lub znajomych Lindy. Zatelefonował do żony i przeprosił ją za nieobecność. Claudia zadzwoniła do swojego chłopaka i też odwołała spotkanie. Jedli cannelloni, rozmawiali, trzymając się za ręce, i tam się to wszystko zaczęło.

Claudia wróciła z łazienki.

– Kochanie, co robisz? – zapytała.

David ściągnął ją na łóżko.

– Myślę o tobie, o tym, jak mnie poderwałaś.

– To nieprawda! – zaprotestowała. – Jesteś po prostu starym zbereźnikiem, wpadłam ci w oko, jak tylko mnie zobaczyłeś wtedy w tamtej wannie!

Znów miała na sobie biały płaszcz kąpielowy. David wsunął pod niego ręce. Claudia zadrżała. Zadzwonił telefon.

– Uratowana w ostatniej chwili przez dzwonek. – Dziewczyna zachichotała i przeturlała się na łóżku, żeby go odebrać.

Dzwonił jej agent.

David ubierał się powoli, obserwując ją przez cały czas. Mówiła przez telefon z ożywieniem, przerywając od czasu do czasu, żeby pokazać mu mały różowy język. W końcu odłożyła słuchawkę.

– Och, jesteś ubrany – powiedziała oskarżycielsko. – Mam po prostu cudowną wiadomość. Jutro Conrad Lee przeprowadzi ze mną wywiad. Przyjechał tu, żeby poszukać nowej twarzy, która ma być gwiazdą w jego najnowszym filmie o Najświętszej Maryi Pannie czy czymś podobnym. W każdym razie mam się z nim spotkać jutro wieczorem o szóstej w jego apartamencie w hotelu Plaza Carlton. Czyż to nie fascynujące?

David nie był zadowolony.

– Dlaczego musisz się z nim spotkać wieczorem? Co ci szkodzi spotkać się w dzień?

– Skarbie, nie bądź niemądry. Boże, jeśli on się chce przespać z kimś, może to sobie załatwić zarówno rano, jak i o każdej innej porze. – Podeszła ze złością do toaletki i zaczęła metodycznie nakładać makijaż.

– W porządku, przepraszam, że to powiedziałem. Po prostu nie wiem, dlaczego chcesz robić tę głupią karierę. Dlaczego nie…

– Dlaczego nie zrobię czego? – przerwała chłodno. – Nie zrezygnuję z tego wszystkiego i nie poślubię cię? A co proponujesz, żebyśmy zrobili z twoją żoną, dzieciakami i twoimi wszystkimi innymi różnymi powiązaniami rodzinnymi?

Milczał.

– Słuchaj, skarbie. – Głos Claudii złagodniał. – Ja ci nie zrzędzę na różne rzeczy, więc może damy sobie z tym spokój? Ja nie jestem twoją własnością, ty nie jesteś moją i tak powinno być. – Z rozmachem nałożyła błyszczyk na usta. – Umieram z głodu. Może zjemy lunch?

Poszli do swojej ulubionej włoskiej restauracji i wkrótce odzyskali dobry humor.

– Niedziela to taki nudny dzień – zadumała się Claudia. – Po prostu ciągnie się jak flaki z olejem. – Z rozkoszą wypiła czerwone wino i uśmiechnęła się do niskiego grubego właściciela, który uszczęśliwiony odwzajemnił uśmiech. – Wiesz, wszyscy wierzą, że są piękni; jestem tego pewna. Patrzą w lustro, widzą dwoje oczu, nos, usta i wszystko gra, myślą: ale bomba!

Jej śmiech ożywił atmosferę lokalu i David śmiał się z Claudii. Była taką piękną żywą dziewczyną. Miewał już wiele romansów pozamałżeńskich, ale ten był inny; tym razem po raz pierwszy żałował, że nie jest wolny.

– Kiedyś poznałam jednego faceta – powiedziała Claudia. – Obiecywał mi jacht na południu Francji, willę na Kubie, stosy biżuterii i tym podobne, a potem po prostu zniknął. Słyszałam później, że był szpiegiem i został zastrzelony. Życie jest dziwne, bez dwóch zdań.

Po lunchu przejeżdżali przez West End, szukając filmu, który oboje chcieli obejrzeć.

– Spójrz na tych wszystkich pomyleńców! – wykrzyknęła Claudia, obserwując dużą procesję zmierzającą w kierunku Trafalgar Square. – Potrafisz sobie wyobrazić spędzanie wolnego czasu na bieganiu w kółko, przywiązywaniu się do ambasad i wysiadywaniu na ulicach? I wszyscy ci faceci mają brody, ciekawa jestem dlaczego? Przytuliła się mocniej do Davida. – Zapomnijmy o filmie. Wracajmy do mnie i rżnijmy się. Mam ochotę znów się pokochać, a ty?

Kto by się z nią spierał?

Przekład: Edward Marek Szmigiel

Korekta: Artur Kaniewski, Bogusława Jędrasik

Projekt okładki: Krzysztof Rychter

Zdjęcie wykorzystane na I stronie okładki: © CoffeeAndMilk/E+/Getty Images

Skład i łamanie: Plus 2 Witold Kuśmierczyk

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-372 Warszawa, ul. Foksal 17

tel./faks (22) 646 05 10, 828 98 08

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-280-2383-3

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.