Jon Scieszka

Franek Einstein i turbomózg

Tłumaczenie Michał Zacharzewski
Ilustracje Brian Biggs

Spis treści

- 1

- 2

- 3

- 4

- 5

- 6

- 7

- 8

- 9

- 10

- 11

- 12

- 13

- 14

- 15

- 16

- 17

- 18

- 19

- 20

- 21

- 22

- 23

- 24

- 25

- 26

- 27

- 28

- Notatki Franka dotyczące ciała człowieka

- Rzucanie piłeczką z Janegoodall

- Kącik wynalazców Watsona

- Podrozujgdziesieda.com. Strona Boba i Mary Einsteinów – miejsce, które warto odwiedzić!

- Klanka test Turinga

- Odpowiedzi

- O autorze

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

1

Ludzkie ciało jest niesamowite – mówi Franek Einstein Watsonowi.

Siedzą na ławce rezerwowych drużyny gości na stadionie baseballowym Midville. Obserwują Janegoodall prężącą się na stanowisku miotacza.

Franek sięga po dżojstik znajdujący się na pilocie miniaturowego FrankenDrona. Po chwili quadkopter zajmuje miejsce bezpośrednio nad dziewczyną i przekazuje obraz na ekran znajdujący się w rękach chłopca. Janegoodall odwraca się bokiem do pola gry.

– Szkielet to tak naprawdę olbrzymi układ kostny – stwierdza z podziwem Franek.

Jego koleżanka przysuwa ręce do ciała i unosi lewą nogę.

– Kośćmi porusza wcale nie mniejszy układ mięśniowy – kontynuuje chłopiec.

Janegoodall przechyla się do przodu.

– Układ pokarmowy wytwarza energię, która napędza mięśnie…

Dziewczyna odbija się prawą nogą od ziemi.

– Serce oraz układ krwionośny przenoszą tę energię…

Rozpościera ramiona, obraca ciało, wyciąga się i robi zamach prawą ręką.

– A system nerwowy kontroluje to wszystko… Niesamowite, prawda?

W tej chwili Janegoodall wypuszcza wreszcie piłeczkę baseballową.

– Mmmhmmm – zgadza się Watson, delektując się jednocześnie kwaśnym cukierkiem cytrynowym.

Piłeczka w ciągu pół sekundy przelatuje czternaście metrów dzielące ją od bazy domowej.

Klank macha kijem, ale nie trafia w nią.

Pum! Piłeczka wpada w rękawice Klinka.

– Pierwszy strike! – ogłasza robot. – Prędkość pocisku: dziewięćdziesiąt osiem kilometrów na godzinę.

Franek przegląda nagrania z drona i porównuje je z diagramami z laptopa, przedstawiającymi ludzkie ciało.

– Aby pomóc Janegoodall, musimy opracować wynalazek, który uczyni ludzkie ciało odrobinę bardziej wyjątkowym.

Po kwaśnym cukierku cytrynowym Watson przerzuca się na słodki, wiśniowy.

– I tylko tyle? Banał! Udoskonalanie ludzkiego ciała wchodzi zapewne właśnie w fazę testową w przedszkolach. Oszalałeś?

– Oczywiście, że nie – odpowiada Franek Einstein i sprowadza FrankenDrona na ławkę rezerwowych, gdzie znajduje się niewielkie lądowisko. – Mam kilka pomysłów, nad którymi od pewnego czasu pracuję.

Watson wrzuca do ust ostrą, cynamonową kulkę.

– To tak, jakbym ja oświadczył, że zamierzam opracować cukierek, który jest bardziej cukierkowy od dotychczasowych.

– No właśnie – zgadza się jego kumpel.

Klink odrzuca Janegoodall piłeczkę jednym ruchem swojego mechanicznego ramienia.

– Twoja prędkość wyrzutowa nie jest zła… jak na człowieka.

Dziewczyna łapie ją, ignorując jego przemądrzały komentarz, po czym wchodzi na pole łapacza i próbuje się zmotywować.

– Muszę być szybsza przy tych próbach!

– Kolejną rzuć dokładnie nad polem, tuż obok mnie – odzywa się Klank. – Poprzednią prawie trafiłem.

Klink wywraca okiem kamery.

– Nawet nie byłeś blisko…

Franek zakreśla w notesie swoje przemyślenia dotyczące laboratorium ludzkiego ciała.

OBSERWACJA: Rzucanie piłką wykorzystuje wiele układów ludzkiego ciała.

Janegoodall odchyla się.

HIPOTEZA: Ulepszając nawet jeden z nich, poprawimy wyniki rzutów.

Dziewczynka ciska piłeczką.

Klank wymachuje kijem.

Pum!

– Drugi strike! Dziewięćdziesiąt kilometrów na godzinę! – oświadcza łapacz Klink, odrzucając piłkę w stronę pola miotacza.

EKSPERYMENT: Jak znaleźć sposób na udoskonalenie kośćca, mięśni, układu trawiennego lub krwionośnego…?

Watson połyka ziarenko słonecznika.

– Powinienem wynaleźć cukierek, który będzie zawierał wszystkie smaki: kwaśny, słodki, słony… – marzy.

Franek sięga po dżojstik i jednym ruchem włącza FrankenDrona.

– To może być dobry pomysł, przyjacielu – mówi.

Janegoodall odchyla się i rzuca piłeczkę po raz kolejny.

– Hm – wzdycha Watson. – Nazwałbym taki cukierek Wszystkosmakiem.

Klank zamyka oczy i uderza kijem tak mocno, że aż zaczyna się kręcić wokół własnej osi.

Trzask!

Piłeczka uderza w kij i wzbija się do góry. Leci coraz wyżej i wyżej, aż przelatuje nad lewą ścianą stadionu.

Klank wciąż wiruje.

– To prawie niemożliwe! – oblicza Klink. – Ale chyba rzeczywiście udało ci się ją trafić.

Piłeczka znika gdzieś nad miejskim parkiem położonym przy ulicy Menela.

– Łał! – zachwyca się Franek.

Trzask! Dźwięk pękającego szkła dobiega ich zza stadionu.

– Och! – woła Watson i zrywa się na równe nogi.

Nazwa oryginalna serii: Frank Einstein

Tytuł oryginalny: Frank Einstein and the BrainTurbo

Copyright © Jon Scieszka 2015

Illustrations copyright © 2015 Brian Biggs

First published in U.S.A. in 2015 by Amulet Books

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2016

Tłumaczenie: Michał Zacharzewski

Konsultacja: Milena Więckowska

Redakcja, korekta i skład: Dolina Literek

ISBN 978-83-280-3788-5

Grupa Wydawnicza Foksal sp. z o.o.

al. 3 Maja 12, 00-391 Warszawa

tel. 22 826 08 82, 22 828 98 08

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

All rights reserved

Wszelkie prawa zastrzeżone

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.