Jon Scieszka

Franek Einstein i pas ewolucyjny

Tłumaczenie Michał Zacharzewski
Ilustracje Brian Biggs

Spis treści

Dedykacja

1

2

3

4

5

6A

6B

6C

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Notatki Franka Einsteina z prac nad pasem ewolucyjnym

Najciekawsze wynalazki na bazie natury według Watsona

Kącik wojskowy dziadka Ala

Klink i Klank prezentują: Jak zrobić własny pas ewolucyjny?

Harcmistrzyni pani Petronela. Rekordy świata zwierząt

Drzewo rodowe Pana Szympansa

O autorze

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Dla naszych najbliższych krewniaków – szympansów i bonobo.

1

Pomarańczowo-czarny motyl monarcha (A) trzepocze skrzydłami o białych kropeczkach… lecz nagle zostaje zmiażdżony szczękami zielono-czarnej żaby lamparciej (B) o lepkim języku…

…którą następnie połyka wyskakujący z wody bass wielkogębowy (C)…

…schwytany chwilę później w ostre szpony przez przelatującego myszołowa (D)…

…przeoranego pazurami pręgowanego, rudo-białego kota domowego (E)…

…ściganego przez las przez rozszczekanego psa myśliwskiego (F)…

…który zatrzymuje się nieoczekiwanie, słysząc krzyki dwóch chłopców (G)…

2

Uderzenie z bańki!

– Kop z półobrotu!

Pies myśliwski patrzy na młodych ludzi walczących ze sobą na polanie.

– Uścisk mocny jak u niedźwiedzia!

– Cios śmigłowcowy!

Pies nie wyczuwa jedzenia w pobliżu. Zastanawia się, o co tych dwóch się bije.

– Blokada nogi!

– Podcinka!

Nieco większy człowiek pojawia się na skraju polany.

– Hej, chłopcy! – woła dziadek Al. – A może pomoglibyście mi rozstawić namiot?

– Agrrrrrr! – warczy Franek.

– Miałem cię na talerzu! – stwierdza Watson.

Franek puszcza szyję kumpla. Ten w odpowiedzi luzuje dźwignię na jego nogę.

– Tylko żwawo, kochani! – dodaje dziadek. – Ponieważ Atomowy Al nie chciałby potraktować was swoim Nuklearnym Młotem! – Potem pochyla się i ustawia w pozycji znanej z wrestlingu.

Watson spogląda na kumpla zaskoczony.

– On powiedział Atomowy Al? Czy to oznacza, że kiedyś uprawiał zapasy?

Franek strąca ze spodni grudki ziemi i resztki trawy.

– Nigdy go o to nie pytałem. Ale nie byłbym zaskoczony.

Pies myśliwski fuka i znika pomiędzy drzewami.

Pręgowany, rudo-biały kot siedzi bezpiecznie na gałęzi klonu i liże swoją prawą łapę.

Franek podaje swoją rękę Watsonowi i pomaga mu wstać.

Chłopiec sięga po mieniący się złotem pas mistrzowski, leżący dotąd na krzaku obok, i zarzuca go sobie na ramię.

– Pojedynek o tytuł czempiona dokończymy następnym razem – stwierdza.

Franek próbuje mu go odebrać.

– Byłeś dwie sekundy od odklepania! – woła i unosi pas wysoko ponad głowę. – Miiiiistrz świaaaata Fraaaaaanek EINSTEIN!

Watson wyprowadza cios karate i przejmuje skarb.

– Nie ma mowy. Przez cały czas miałem cię pod kontrolą.

Chłopcy śmieją się. Potem zatrzymują się na środku polany i podziwiają spowite w promieniach słońca chmury sunące po błękitnym niebie. Wsłuchują się w dźwięk pszczół krążących wokół kwiatów koniczyny, czując zapach pobliskiego stawu oraz otaczających ich drzew.

– Czyż nie jest cudownie? – wzdycha Watson. – Głęboki las. Klasyczne nieróbstwo. Nic, tylko wygłupiać się i wypoczywać. Czysty relaks.

Franek spogląda na pszczoły, las, jastrzębia nad głową, kota siedzącego na gałęzi. Widzi zupełnie coś innego.

– To relaks dla nas, bo znajdujemy się na szczycie łańcucha pokarmowego. Ale rozejrzyj się wokół, Watson. Zapomnieliśmy, że jesteśmy częścią tego wszystkiego, co nas otacza. A wszystkie byty są ze sobą połączone! Hm… Zupełnie przypadkowo znajdujemy się w Parku Stanowym Darwina. To ważne, bo to właśnie Karol Darwin nazwał życie walką o byt. Każdej minuty każdego dnia pożryj lub zostań pożarty.

– To smutne – stwierdza Watson. – Ale przynajmniej możemy odpocząć od podstępnego Tobiasza Edisona i tej jego paskudnej małpy, Pana Szympansa. No i możemy iść na ryby.

Franek klepie go po pasie mistrzowskim.

– Ponieważ jesteśmy królami łańcucha pokarmowego.

– A dobrze jest być królem!

– Dobrze jest zrelaksować się dla odmiany i nie musieć niczego naprawiać…

Chłopcy docierają do końca łąki i przeskakują przez potok. Kierują się w stronę namiotów.

Brzdęk, wrzask, trzask, odgłos łamiącego się drzewa oraz wycie syren kończy wieczorny spokój panujący w lesie.

– Powiedziałem to chyba nieco zbyt wcześnie – stwierdza Franek.

Razem z Watsonem zaczynają biec.

Nazwa oryginalna serii: Frank Einstein

Tytuł oryginalny: Franek Einstein and the Evoblaster Belt

Copyright © Jon Scieszka 2016

Illustrations copyright © 2016 Brian Biggs

First published in U.S.A. in 2016 by Amulet Books

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2016

Tłumaczenie: Michał Zacharzewski

Konsultacja: Michał Brodacki

Redakcja, korekta i skład: Dolina Literek

ISBN 978-83-280-3762-5

Grupa Wydawnicza Foksal sp. z o.o.

al. 3 Maja 12, 00-391 Warszawa

tel. 22 826 08 82, 22 828 98 08

e-mail: biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

All rights reserved

Wszelkie prawa zastrzeżone

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.