Glosariusz

Polskie prawo cywilne

Projekt okładki

Legal English Studio

Korekta

Natalia Mielech

© Copyright by Legal English Studio

ISBN 978-83-947111-0-8

Wszelkie prawa zastrzeżone. Rozpowszechnianie i kopiowanie całości lub części publikacji zabronione bez pisemnej zgody autora.

Napisałeś książkę i chcesz ją wydać? Zapraszamy do serwisu Rozpisani.pl.

Znajdziesz tu szeroki zakres usług wydawniczych, dzięki którym Twoja książka trafi do księgarń.

Pomożemy Ci dotrzeć do czytelników na całym świecie!

Kontakt

www.rozpisani.pl

info@rozpisani.pl

0,5 promila

0.5 per mille

25 lat pozbawienia wolności

25 years’ custodial sentence

Adnotacje urzędowe

Endorsements

Adwokat Jej Królewskiej Mości

QC Queen’s Council

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego

Internal Security Agency

Akt notarialny

Notary deed

Akt poświadczenia dziedziczenia

Deed of succession certification

Akt przeniesienia własności

Deed of conveyance

Akt urodzenia

Birth record

Akt ustanawiający / przenoszący tytuł własności

Title deed

Akta i zapiski domowe

Domestic files and records

Akta sprawy

Matters of record

Aktywa obrotowe

Current assets

Aktywa trwałe

Fixed assets

Amount of compensation

Kwota odszkodowania

Areszt śledczy

Pre-trial arrest house, remand centre, prison for detention in custody pending inquiry, detention on remand, detention facility

Argumentacja

Consideration

Argumentacja prawna

Legal reasoning

Armator

Ship owner

Arogancki

High-handed

Artykuły żywnościowe

Foodstuffs

Asesor

Assessor; associate-judge; assistant judge; adjuster

Bez uzasadnionej przyczyny

Without reasonable cause

Bez winy umyślnej

Without intentional fault

Bez zachowania terminów wypowiedzenia

Without observing the time limit for notice

Bez zastrzeżeń

Without stipulations

Bezpłatne przysporzenie

Gratuitous increment

Bezpodstawne wzbogacenie

Unjust enrichment

Bezpodstawny

Unreasonable

Bezprawne zajęcie

Adverse possession

Bezprawny zamach

Lawless assault

Bezskuteczny upływ terminu

Ineffective lapse of the time

Bieg zasiedzenia

The running of the period of usucaption

Biegły

Expert

Biegły sądowy

Court expert

Biologiczne wyniszczenie

Biological extermination

Biorący do używania

Borrower

Biuro podawcze sądu

Day-book office

Błąd istotny

Essential error

Bójka

Fight

Brak właściwości miejscowej sądu

Improper venue

Broń palna

Fire arms

Brzmienie

Wording

Być zatrudnionym na danym stanowisku

Serve in capacity as

Całkowite przysposobienie

Complete adoption

Całkowite ubezwłasnowolnienie

Full incapacitation

Celowość

Desirability

Cena sztywna

Fixed price

Cena wynikowa

Resultant price

Cenzura prewencyjna

Prior restraint

Charakter zarzucanych czynów

Nature of offence

Chorągiew

Streamer

Choroba weneryczna

Sexually-transmitted disease

Choroba zakaźna

Contagious disease

Chorzy

The sick

Chyba że inaczej zastrzeżono

Unless stipulated otherwise

Ciąg przestępstw

Sequence of offences

Ciężar udowodnienia faktu

Burden of proof relating to a fact

Ciężki uszczerbek na zdrowiu

Serious injury to health

Ciężkie położenie materialne

Difficult financial position

Część składowa

Component part

Czyn

Deed

Czyn nierządny

Illicit sexual act

Czyn zabroniny pod groźbą kary

Act prohibited by law under pain of penalty

Czynić zadość

Satisfy

Czynności pozasądowe

Out-of-court acts

Czynności psychiczne

Mental functions

Czynności urzędowe sądu

Official acts of the court

Czynności zwykłego zarządu

Acts of ordinary management

Czynność nagła

Urgent act

Czynsz

Rent

Czytelnia akt

File reading room

Dający zlecenie

Principal

Dalsi zstępni

More distant descendants

Dalszy zapisobierca

Sublegatee

Darczyńca

Donor

Darowizna

Donation

Data pewna

Authenticated date

Data wejścia w życie

Effective date

Decyzja administracyjna

Administrative decision

Depozyt

Deposit; escrow

Depozyt nieprawidłowy

Irregular deposit

Depozyt sądowy

Court deposit

Dla celów dowodowych

For evidentiary purposes

Dla pozoru

For the sake of appearance

Dług przyszły

Future debt

Dobra osobiste

Personal rights / interests

Dobre obyczaje

Public decency

Dobro osobiste

Personal interest

Dochodzić roszczeń

Vindicate the claims

Dokument gwarancyjny

Document of guarantee

Dokument na okaziciela

Bearer document

Dokument wykazujący tytuł własności

Abstract of title

Dokumenty i inne dowody

Documentary and nondocumentary evidence

Domniemanie niezwruszalne

Irrepubttable presumptions

Domniemanie prawne

Presumption of law

Domniemanie ważności

Presumption of validity

Domniemanie wzruszalne

Rebuttable presumptions

Domniemywa się

It shall be presumed

Domownik

Member of household

Dopuscić się zwłoki

Be in default

Dopuszczalny

Admissible

Doręczenie

Service

Dostawa

Delivery

Dostawca

Deliverer

Dotkliwa kara

Substantial penalty

Dowód rzeczowy

Exhibit

Doznana krzywda

Wrong inflicted

Dozór

Surveillance

Dozór kuratora

Supervision of a probation officer

Dozór kuratora lub osoby godnej zaufania

Probation or surveillance of a person of public trust

Dozór policyjny

Surveillance, inspection, supervision, control

Drobne nakłady

Minor outlays

Drobne wykroczenie

Petty form of an offence

Drobne, bieżące sprawy zycia codziennego

Petty current matters of qoutidian life

Droga konieczna

Right of necessary way

Droga sądowa / postępowanie sądowe

Litigation

Duplikat świadectwa

Duplicate certificate

Dwuznaczność oczywista

Patent ambiguity

Dwuznaczność ukryta

Latent ambiguity

Dział spadku

Distribution of the estate

Działać na szkodę

Act to the detriment of

Działać w obiektywnie słusznym przeświadczeniu

Act in objectively reasonable reliance

Działania zbrojne

Armed operations

Działka rekreacyjna

Garden plot

Dziecko znajdujące się na utrzymaniu rodziców

Dependent child

Dziedziczenie ustawowe

Statutory succession

Dzierżawa

Tenancy

Dzierżawa praw

Lease of rights

Dzierżawca

Tenant

Dzierżyciel

holder

Egzekucja

Enforcement

Egzekucja mienia

Enforecement against assets

Egzekucja sądowa

Judicial enforcement

Eksperyment poznawczy

Cognitive experiment

Ewidencja gruntów

Land register

Ewidnetny

Palpable

Fakt dowodowy

Evidentiary fact

Fakty bezsprzeczne lub przyznane

Uncontested or admitted facts

Fakty leżące u podstaw roszczenia

Facts underlying the claim

Fakty wyłączające odpowiedzialność

Facts precluding liability

Fałszowanie

Adulteration

Fałszywe oskarżenie

False statement / accusation

Fałszywe zeznania

False testimony

Figurant

Man of straw

Finansujący

Financing party

Flaga

Flag

Fundusz na spłatę długów

Sinking fund

Funkcjonariusz publiczny

Public official

Generalny wykonawca

General contractor

Główny Inspektor Sanitarny

Chief Sanitary Inspectorate

Gmina (wiejska)

Commune

Gmina miejska

Municipality

Godło

Emblem

Groźba bezprawna

Illegal duress

Grożące niebezpieczeństwo

Imminent danger

Grunt wspólny

Commonly owned land

Grzywna

A penalty of fine

Gwarant

Guarantor

Imię matki/ojca

Mother’s/Father’s first name

Indosant

Endorser

Indosatariusz

Endrosee

Informacja dla aukcjonariuszy w sprawie podlegającej głosowaniu

Proxy statement

Informacje o naruszeniu obowiązku zachowania należytej staranności

Particulars of breach of duty

Interpretacja prawa przez sąd

Statutory interpretation

Intryga

Scheme

Istota

Nature

Istotne dobra chronione prawem

Crucial goods protected by law

Istotny

Essential

Jawna czynność

Overt act

Jawnie

In curia

Jednostka samorządu terytorialnego

Territorial self-government unit