Małgorzata Truszyńska

SŁOWNIK

TŁUMACZEŃ

PRZYSIĘGŁYCH

Redakcja: Katarzyna Kusojć

Okładka: Aaa! Reklamy

Skład: Monika Burakiewicz

© Małgorzata Truszyńska i Novae Res s.c. 2014

Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, reprodukcja lub odczyt jakiegokolwiek fragmentu tej książki w środkach masowego przekazu wymaga pisemnej zgody wydawnictwa Novae Res.

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-7722-697-1

NOVAE RES – WYDAWNICTWO INNOWACYJNE

al. Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia

tel.: 58 698 21 61, e-mail: sekretariat@novaeres.pl, http://novaeres.pl

Publikacja dostępna jest w księgarni internetowej zaczytani.pl.

Wydawnictwo Novae Res jest partnerem Pomorskiego Parku Naukowo-Technologicznego w Gdyni.

Konwersja do formatu EPUB/MOBI:

Legimi Sp. z o.o. | Legimi.com

Rodzicom.

Za nieustanne i niewyczerpane wsparcie.

I inspirację.

Za nieoceniony WKŁAD

we wszystko.

W każdą chwilę.

SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI

A

abonament standing fee

abonent subscriber

absolutorium exoneration

udzielić absolutorium grant exoneration

absolwent graduate

absolwent studiów podyplomowych post-graduate

absorpcja absorption

aceton acetone

administracja administration

administracja lokalna local administration

administracyjny administrative

organ administracyjny administrative body

podział administracyjny administrative division

decyzja administracyjna administrative decision

administrator administrator

administrator baz danych data base administrator

administrator sieci network administrator

adnotacja note

adoptować adopt

adoptowany fostered

adoptowane dziecko fostered child

adres address

na adres to the address

adres do doręczeń service address

adres korespondencyjny correspondence address

adres pocztowy mailing address

adres zamieszkania place of residence

adres strony internetowej website address

adresat addressee

adwokat counsel, solicitor

aerozol aerosol

agencja agency

opłata agencyjna agency fee

agencja celna customs agency

agencja państwowa state agency

agent agent

agent ubezpieczeniowy underwriter

aglomeracja agglomeration

agregować aggregate

Akademia Ekonomiczna Academy of Economics

Akademia Medyczna Medical Academy

Akademia Rolnicza Academy of Agriculture

Akademia Sztuk Pięknych Academy of Fine Arts

akapit paragraph

akceptacja acceptance

akceptacja wniosku acceptance of the petition

po akceptacji upon acceptance

akceptować accept

akceptować co do zasady accept as to the principle

akcesoria accessories

akcja stock

akcja uprzywilejowana privileged stock

akcje założycielskie founder’s shares

akcja na okaziciela bearer’s stock

akcja imienna inscribed stock

akcja uprzywilejowana debenture stock

akcyza excise duty

akredytacja accreditation

akredytywa letter of credit

akt certificate, act

akt chrztu baptism certificate

akt notarialny notary deed

akt oskarżenia indictment act

akt prawny legal act

akt delegowany delegated act

akt normatywny normative act

akt małżeństwa marriage certificate

akt urodzenia birth certificate

akt wykonawczy execution act

akt założycielski founding deed

akt zgonu death certificate

akta files

akta osobowe personal files

akta osobowe personal records

akta urzędu stanu cywilnego marital status records

akta sądowe court files

aktualizacja wyceny revaluation

aktualizacja wyceny aktywów revaluation of

niefinansowych non-financial assets

aktualizować update

aktualny current, valid

aktualna wartość godziwa current goodwill

aktuariusz actuary

aktywa assets

środki w budowie assets under construction

aktywa bieżące current assets

aktywa gotówkowe monetary assets

aktywa materialne tangible assets

aktywa niematerialne intangible assets

aktywa płynne liquid assets

aktywa rzeczowe tangible assets

aktywa zastawione pledged assets

aktywa obrotowe working assets

aktywa trwałe netto ogółem total net fixed assets

aktywacja activation

aktywizacja zawodowa outplacement

aktywizować stimulate

aktywować activate

akumulator accumulator

akwizycja canvassing

akwizytor canvasser

album studenta student’s index book

algorytm algorithm

alimenty alimonies

pozew o alimenty petition for maintenance

przyznać alimenty award alimonies

alimenty na rzecz dziecka child support

alokacja allocation

alternatywny alternative

aluminium aluminium

ambulatorium outpatient clinic

leczenie ambulatoryjne outpatient clinic treatment

ambulatorium chirurgiczne surgical outpatient

opieka ambulatoryjna outpatient clinic care

aminokwas amino acid

amoniak ammonia

amonowy ammonium

amortyzacja amortization

odpis amortyzacyjny amortization write-off

amortyzować amortize, absorb

amortyzować wstrząsy absorb shocks

amortyzowany amortized

amper ampere

amplituda amplitude

analiza analysis

analiza zgodności correspondence analysis

analiza ekonomiczna economic analysis

analiza kosztów i korzyści cost benefit analysis

analiza sytuacji analysis of situation

analiza opisowa descriptive analysis

analiza tekstu text analysis

analiza treści żołądkowej gastric analysis

analiza ilościowa quantitive analysis

analiza jakościowa qualitative analysis

analiza wrażliwości analysis of sensitivity

analiza zdarzenia analysis of the event

analiza zgodności analysis of conformity

analiza zjawiska analysis of the phenomenon

analogiczny analogous

analogiczy okres analogous period

aneks schedule, annex

aneks do umowy annex to the agreement

angażować involve

anion anion

ankieta survey

anoda anode

anomalia abnormalities

antena antenna

antykorozyjny anticorrosive

anulować cancel, nullify, withdraw

anulować płatności withdraw payments

anulować powództwo cancel a claim

anulowanie cancellation

aparat apparatus

aparatura instruments

aparatura measure and control

kontrolno-pomiarowa instruments

aport contribution in kind

appostille appostille

aprobata approval

aprobata techniczna technical approval

arbiter arbiter

archiwa archives

archiwizować archivise

areszt arrest, detention

areszt tymczasowy detention before trial

nakaz aresztowania arrest warrant

jest pan aresztowany you are under arrest

argument argument

arkusz sheet

arkusz kalkulacyjny spreadsheet

artykuł article

artykuły piśmiennicze stationery

towary commodities

artykuły pierwszej potrzeby basic commodities

asekuracja assistance

aseptyczny aseptic

zapalenie aseptyczne aseptic inflammation

asesor assistant

asesor prokuratora prosecutor assistant

asesor notarialny notary assistant

asfalt asphalt

astma astma

atest certificate, attestation

atest zgodności attestation of conformity

atest oględzin visual inspection certificate

autentyczność authenticity

autentyczny genuine

autentyczny podpis genuine signature

automatycznie automatically

automatyczny automatic

autonomiczny autonomic

autopsja autopsy

autor author

autoryzować authorize

autoryzowany authorized

agent autoryzowany authorized agent

autostrada motorway

awans promotion

awaria failure

awaria techniczna technical failure

azot nitrogen

azotan mononitrate

B

badania i rozwój research and development

badanie test examination

badanie czynnościowe function test

badanie rentgenowskie X-ray test

badanie gołym okiem naked-eye examination

badanie kontrolne follow-up examination

badanie przesiewowe screening examination

badanie HP histopathological test

badanie opinii publicznej social survey

badanie laboratoryjne laboratory test

badanie funkcji hormonu

tarczycy thyroid function test

badanie fizykalne physical examination

badanie reprezentacyjne sample survey

badanie opisowe descriptive survey

badanie na próbie sample check

badanie kału stool analysis

badanie słuchu hearing test

badanie USG USG test

badawczo-rozwojowy research and development

bagatelny of minor importance

bagażnik trunk

bankowy fundusz gwarancyjny guarantee bank fund

barka barge

barwnik additive, color

baza base

baza materiałowa material base

baza zaopatrzenia supply base

beczułka barrel

belka beam

beneficjent beneficiary

benzyna petrol

benzyna bezołowiowa lead-free petrol

beton concrete

beton zbrojony reinforced concrete

bez ograniczeń without restraints

bez osobowości prawnej not having legal personality

bez recepty over-the-counter

bez uszczerbku without prejudice

bez VAT VAT excluded

bez względu na irrespective of

bez względu na

wszelkie postanowienia notwithstanding anything

bez zastrzeżeń with no reservations

bez zgody drugiej strony without the consent of the other party

bez zmian ogniskowych no focal lesions

bezawaryjny failure free, non-failure

bezbolesny painless

bezdomny homeless

bezosobowy non-personal

bezpieczeństwo safety

bezpieczeństwo drogowe road safety

bezpieczeństwo żywieniowe food safety

bezpieczeństwo i zdrowie

w miejscu pracy health and safety at work

bezpiecznik fuse

bezpłatny free of charge

bezpłatna naprawa repair free of charge

bezpodstawny groundless

bezpośredni direct, underlying

bezpośrednia przyczyna underlying cause, immediate cause

bezpośrednie zagrożenie imminent danger

bezpośredni związek z direct connection with

bezpośrednio directly

bezprzewodowy wireless

bezskuteczny ineffective

bezskuteczny upływ ineffective lapse

bezskuteczny upływ terminu ineffective lapse of time

bezskuteczny upływ czasu ineffective lapse of time

bezspornie unquestionably

bezprawny unlawful, illicit, illegal

bezprawne zajęcie unlawful seizure

bezsprzeczny undeniable

bezstronność impartiality

bezstronny impartial

bezwarunkowy unconditional

bezwzględny absolute

temperatura bezwzględna absolute temperature

wartość bezwzględna absolute value

bezzwrotny non-returnable

będący przedmiotem being subject of

bhp industrial safety

białaczka leukaemia

białko protein

bibliotekoznawstwo library science

biegły expert

biegły księgowy certified accountant

biegły rewident certified auditor

biegły sądowy court expert

bierne rozliczenia

międzyokresowe accrued liabilities

bierny passive

rozliczenia bierne accrued liabilities

bieżący current, ongoing

bieżąca działalność current activity

bieżąca eksploatacja current exploitation

bieżąca ocena sytuacji current assessment of the situation

bieżące zobowiązania z tytułu current liabilities for

informować na bieżąco keep informed on a current basis

bieżący podatek dochodowy current income tax

bilans balance sheet, balance

bilans handlowy trade balance

bilans otwarcia opening balance

bilans zamknięcia closing balance

biogazownia biogas station

biomasa biomass

bioodpady biowaste

bitumiczny bituminous

masa bitumiczna bitumionus mass

biuro office

biuro obrotu nieruchomościami real estate agency

biuro podawcze petition office

biuro praw pacjenta Patient’s Rights Bureau

blizny scars

blok block, segment

blok operacyjny operating theatre

blokada blockade

błąd error

błąd formalny formal error

błąd odczytu reading error

błąd w sztuce lekarskiej medical negligence

błędny misleading, erroneous

błędnie interpretować errouneously interpret

bodziec incentive

bolesny painful

bon coupon

bon skarbowy treasury bill

ból pain

brak lack, shortage

brak podstaw no bases

brak towarów shortage of goods

brak było podstaw there were no bases to

brak zgodności nonconformity

w przypadku braku in the absence of

brakujący missing

brakujące informacje missing information

branża industry

branża chemiczna chemical industry

branża medyczna medical industry

branża paliwowa fuel industry

branża spożywcza foodstuffs industry

branża tekstylna textile industry

branża węglowa coal industry

branża wydobywcza exploration industry

broń palna fire arms

brutto gross

wynagrodzenie brutto gross remuneration

waga brutto gross weight

brzuszny abdominal

budownictwo building, construction

budownictwo mieszkaniowe housing building

towarzystwo budowlane building society

budynek building

budynek mieszkalny one dwelling

budynek sądu courthouse

budzić uzasadnione wątpliwości raise justified doubts

budżet budget

budżet korygujący correction budget

burmistrz mayor

bz. (bez zmian) NAD (no abnormality detected)

Table of Contents

Strona tytułowa

Strona redakcyjna

Słownik polsko-angielski

A

B