Edward St Aubyn

PATRICK MELROSE

przełożył Łukasz Witczak

Tytuł oryginału: Never Mind; Bad News; Some Hope; Mother’s Milk; At Last

Copyright: Never Mind © Edward St Aubyn, 1992; Bad News © Edward St Aubyn, 1992; Some Hope © Edward St Aubyn, 1994; Copyright: Mother’s Milk © Edward St Aubyn, 2005; At Last © Edward St Aubyn, 2011

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXVII

Copyright © for the Polish translation by Łukasz Witczak, MMXVII

Utwór Innisfree, wyspa na jeziorze Williama Butlera Yeatsa: Copyright © for the Polish translation by Leszek Engelking, MMXVII

Wstęp Zadie Smith: Introduction to The Patrick Melrose Novels

Copyright © Zadie Smith 2011

Reproduced by permission of the author c/o Rogers,

Coleridge & White Ltd, 20 Powis Mews, London W11 1JN, UK

Wydanie I łączne

Warszawa MMXVIII

Spis treści

- Wstęp

- Nic takiego

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

- Złe wieści

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

- Jakaś nadzieja

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

- Mleko matki

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

15. 15

16. 16

- W końcu

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

- Przypisy

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

W polskim przekładzie wykorzystano fragmenty następujących utworów:

ic takiego: William Congrave, Światowe sposoby, przeł. Grzegorz Sinko; Derek Parfit, Racje i osoby, przeł. Witold M. Hensel, Michał Warchala; Swetoniusz, Żywoty cezarów, przeł. Janina Pliszczyńska

Złe wieści: Mit Syzyfa Alberta Camusa w przekładzie Joanny Guze; Otello Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka; Antoniusz i Kleopatra Williama Shakespeare’a w przekładzie Leona Ulricha; Hamlet Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka; Król Lear Williama Shakespeare’a w przekładzie Macieja Słomczyńskiego; „Musée Des Beaux Arts” W.H. Audena w przekładzie Jarosława Marka Rymkiewicza; Piekło Dantego w przekładzie Edwarda Porębowicza; Juliusz Cezar Williama Shakespeare’a w przekładzie Leona Ulricha; „To może taki wierszyk” Philipa Larkina w przekładzie Jacka Dehnela; 1 List do Koryntian za Biblią Tysiąclecia; Ewangelia Mateusza za Biblią Warszawską

Jakaś nadzieja: Król Lear Williama Shakespeare’a w przekładzie Macieja Słomczyńskiego; Miarka za miarkę Williama Shakespeare’a w przekładzie Macieja Słomczyńskiego; Burza Williama Shakespeare’a w przekładzie Piotra Kamińskiego

Mleko matki: Hamlet Williama Shakespeare’a w przekładach Józefa Paszkowskiego i Macieja Słomczyńskiego; Z tamtego brzegu Aleksandra Hercena w przekładzie Janiny Walickiej; Król Lear Williama Shakespeare’a w przekładzie Leona Ulricha; O czym szumią wierzby w przekładzie Marii Godlewskiej; Oda do słowika Johna Keatsa w przekładzie Ludwika Dorna

W końcu: Antoniusz i Kleopatra Williama Shakespeare’a w przekładzie Leona Ulricha; Tybetańska księga umarłych w przekładzie Ireneusza Kani; Ostatnia taśma Samuela Becketta w przekładzie Antoniego Libery; Innisfree, wyspa na jeziorze Williama Butlera Yeatsa w przekładzie Leszka Engelkinga; Tractatus logico-philosophicus Ludwiga Wittgensteina w przekładzie Bogusława Wolniewicza; Odwrót Henry’ego Vaughana w przekładzie Stanisława Barańczaka; List Johna Keatsa do braci w przekładzie Piotra Marciuszuka, Joanny Bujek i Wiesława Kruszki

Redaktor inicjujący: Magdalena Gołdanowska

Redaktor prowadzący: Magdalena Matuszewska

Przekład: Łukasz Witczak

Patrick Melrose:

Redakcja: Ewa Rojewska-Olejarczuk

Korekta: Katarzyna Skwark, Piotr Królak

Wstęp:

Korekta: Katarzyna Skwark, Piotr Królak

Skład i łamanie: Dariusz Ziach

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. (22) 828 98 08

faks (22) 395 75 78

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-280-5868-2

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.