Lian Tanner

Opiekunowie tajemnic

MIASTO KŁAMSTW

Przełożył Rafał Lisowski

Tytuł oryginału: City of Lies: The Keepers 2

Copyright © Text, Lian Tanner 2011

Copyright © Illustrations, Sebastian Ciaffaglione 2011

First published in the English language by Allen & Unwin, Sydney, Australia, 2011.

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXV

Copyright © for the Polish translation by Rafał Lisowski, MMXV

Wydanie I

Warszawa MMXV

Spis treści

- Dedykacja

- Muzeum Duntu. Ukryta historia

- List z Muzeum

- Złodzieje dzieci

- Do portu

- Powrót zdrajcy

- „Prosiaczek”

- Sus

- Złotka Nikt

- Kapelmistrz

- Muzeum Duntu

- Białowłosy chłopiec

- Wielkie niebezpieczeństwo

- Wiadomość od Żabismarka

- Święto Kłamstw

- Znalezione

- Czarne pióro

- Sprawy Brony

- Ratunek

- Wróżba

- Brzytwa

- W potrzasku

- Za dużo wody

- W ostatniej chwili, dama wysokiego rodu

- Coś się stało z dziećmi

- Wojownicza królewna

- Jeden dzień i jedna noc

- Myśliwi

- Żerowisko rekinów

- Piąty opiekun

- Tymczasem w Klejnocie…

- Podziękowania

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Dla moich braci, Roberta, Nigela i Michaela Tannerów, z miłością

Muzeum Duntu
Ukryta historia

Pradawna opowieść o królewnie Fryzji, następczyni tronu Merny, jest wielce ciekawa. Był taki czas, kiedy uważano ją jedynie za bajkę dla dzieci. Teraz oczywiście stała się słynna, ponieważ odegrała niezwykle ważną rolę w życiu Złotki Roth, piątego opiekuna Muzeum Duntu.

Fryzja była wojowniczą królewną, doskonałą łuczniczką, szermierką i urodzoną przywódczynią. Mieszkała w jednym z najniebezpieczniejszych wówczas miejsc na świecie – na dworze królewskim Merny.

W owych czasach na dworze aż kipiało od spisków i podłych intryg. W ich centrum znajdowała się królewska medyczka, ambitna kobieta potajemnie opłacana przez grafa von Nagela, zbuntowanego watażkę. Wspomagana przez członków Gwardii Królewskiej przeprowadziła kilka prób zamachu na Fryzję oraz jej ojca, króla.

Fryzja przeżyła te spiski, by poprowadzić niewielką armię do walki z von Nagelem i jego stronnikami. Wynik bitwy, do której wtedy doszło, pozostaje kwestią sporną. Niektórzy twierdzą, że von Nagel został pokonany, że zginął przebity mieczem Fryzji. Inni mówią, że to Fryzja zginęła, a jej ciało zabrały zwierzyny, które stanęły do walki u jej boku.

Nikt nie wie, co się stało z medyczką.

List z Muzeum

Złotka Roth

Krzyk wyrwał Złotkę Roth z głębokiego snu. Gwałtownie usiadła na łóżku i przez moment myślała, że cofnęła się do strasznych wydarzeń sprzed pół roku, kiedy miastu Klejnot groził najazd, a jej przyjaciel Żabismark miał zostać zamordowany na jej oczach.

Potem usłyszała cichy głos mamy z sąsiedniego pokoju i już wiedziała, że to tacie znowu przyśnił się koszmar. Wyślizgnęła się z łóżka, narzuciła szlafrok na ramiona i pobiegła do sypialni rodziców.

– Tato? – zapytała. – Nic ci nie jest?

Tata uśmiechnął się blado spod skotłowanej kołdry.

– Przepraszam, że cię obudziłem, perełko – wymamrotał.

– Twój ojciec miał zły sen – powiedziała mama. – Ale już jest dobrze. – Również się uśmiechnęła, chociaż knykcie miała zbielałe i drżały jej palce.

Złotce serce się krajało, kiedy patrzyła, jak udają, że wszystko jest w porządku. Rozprostowała kołdrę i otuliła nią ramiona taty, żałując, że nie może zrobić nic więcej.

– Znowu śnił ci się Dom Skruchy? – zapytała.

Tata się wzdrygnął. Wymienili z mamą spojrzenia ciężkie od bólu i żalu.

Minęło niewiele ponad dziesięć miesięcy, odkąd oboje zostali wtrąceni do lochów Domu Skruchy. Nigdy nie opowiedzieli Złotce o tym, co ich tam spotkało, ale dziewczynka wyraźnie widziała przerażające skutki niewoli. Tatę nawiedzały koszmary. Mamę dręczył kaszel, który brzmiał tak, jakby miała wypluć płuca. Oboje byli bardzo chudzi i nawet teraz, długo po wyjściu na wolność, wydawali się wyczerpani, jak gdyby coś zżerało ich od środka. Złotka chciała, żeby wreszcie z nią o tym porozmawiali. Ale rodzice zawsze tylko wzdychali i zmieniali temat.

– Dziś… dziś przyszedł do ciebie list – powiedział tata, z trudem siadając na łóżku. – Gdzie ja go położyłem? Z Muzeum Duntu.

Tym razem to Złotka się wzdrygnęła, lecz tak dobrze to ukryła, że ojciec nie zauważył. Zalała ją fala wspomnień. Żabismark – cały usmarowany błotem – odwrócił się do niej ze śmiechem. Ciepły psi język oblizał jej twarz, a głęboki głos zadudnił: „Jesteś nieustraszona jak pożogar…”.

Z trudem powróciła myślami do chwili obecnej. Tata szukał po omacku świstka papieru na stoliku przy łóżku.

– Tu jest. – Zmarszczył czoło. – Od Herro Dana i Olgi Ciavolgi. Wygląda na to, że chcą, żebyś została piątym opiekunem muzeum!

Piąty opiekun Muzeum Duntu… W Złotce nabrzmiała znajoma tęsknota, tak nagle i tak mocno, że trudno jej było oddychać. Dziewczynka nic nie powiedziała, ale tata musiał coś dostrzec w jej twarzy.

– Czy… czy chcesz zostać piątym opiekunem, perełko? Bo…

– Bo jeśli tak – przerwała mu mama – to nie będziemy cię powstrzymywać.

– Nawet by nam do głowy nie przyszło!

– Po prostu…

– Po prostu to jest wielka odpowiedzialność – podjął tata. – Martwimy się, że mogłaby cię przerosnąć.

– I… – Mama ścisnęła Złotkę za rękę. – I bardzo często nie byłoby cię w domu. – Zaczęła kaszleć.

Złotka delikatnie poklepała ją po plecach. Usiłowała nie myśleć o Muzeum Duntu, o tym, jak bardzo – jak ogromnie! – chciała zostać piątym opiekunem.

– Oczywiście – dodał tata, przygryzając wargę – możliwe, że Herro Dan i Olga Ciavolga rzeczywiście potrzebują twojej pomocy. Jeśli tak…

– Jeśli cię potrzebują, to nie możesz się wahać – rzekła mama. Próbowała puścić dłoń córki, ale niezbyt jej się to udało. – Twój ojciec i ja już o tym rozmawialiśmy.

– Rozmawialiśmy – potwierdził tata. – I oboje jesteśmy tego samego zdania. Jeżeli cię potrzebują, to musisz tam iść!

Złotka nie mogła tego znieść. Robili wszystko, żeby zachować się właściwie, ale widziała, jak bardzo cierpią na samą myśl, że nie byłoby jej w domu chociaż przez chwilę. Dlatego stłumiła w głosie nutę tęsknoty i powiedziała:

– Tak naprawdę to wcale mnie nie potrzebują. Przecież mają do pomocy Żyłkę i Żabismarka.

Tata zmarszczył brwi. Bardzo chciał jej uwierzyć.

– Jesteś pewna?

– Nie chcesz zostać w domu tylko ze względu na nas, prawda? – zapytała mama, wciąż ściskając ją za rękę. – Nie rób tego. Chcemy, żebyś była szczęśliwa.

Ciepły psi język oblizał jej twarz…

Złotka się uśmiechnęła.

– Jestem szczęśliwa – powiedziała.

A ponieważ była wyszkolonym kłamcą, zabrzmiało to szczerze.

Siedziała z rodzicami, dopóki znów nie odpłynęli w sen. Wtedy na palcach wróciła do swojego pokoju, włożyła bluzkę, wełniane pończochy i kubrak, a potem wymknęła się z domu.

Dziesięć miesięcy to w zasadzie wcale niedługi okres. Ale dla Złotki, która mknęła teraz przez cichą Starą Dzielnicę w stronę domu Żabismarka, była to wieczność. Dziesięć miesięcy temu nosiła srebrny łańcuszek ochronny łączący ją z rodzicami albo którymś z błogosławionych stróży. Nigdy nie chodziła nigdzie sama i była niemal tak bezradna jak niemowlę.

Ale potem uciekła i schroniła się w Muzeum Duntu. Przez miesiące, które tam spędziła, wydoroślała. Co więcej, stała się zdolnym złodziejem oraz wprawnym kłamcą. Poznała trzy metody ukrycia, Pierwszą Pieśń i nauczyła się postępować odważnie, nawet kiedy strach niemal ją paraliżował. Te lekcje zaspokoiły jej głęboko ukrytą potrzebę i prędko poczuła się w muzeum jak w domu. Brakowało jej tylko mamy i taty. Oni byli zamknięci w Domu Skruchy, uwięzieni tam przez Naczelnika, przełożonego błogosławionych stróży.

A dlaczego zostali uwięzieni?

Złotka skręciła nad Kanał Kanonierki.

– Przeze mnie – szepnęła.

W Klejnocie sprzed dziesięciu miesięcy ucieczka była przestępstwem. Naczelnik nie mógł dopaść Złotki, nie było natomiast nic prostszego niż wyciągnąć mamę i tatę z łóżka i powlec przed Sąd Siedmiu Błogosławieństw. Skazano ich za to, że byli rodzicami kryminalnego dziecka.

To moja wina, pomyślała Złotka. Wszystko, co ich spotkało, to moja wina.

Tej nocy padał deszcz, więc ścieżki nad Kanałem Kanonierki były śliskie od błota. Złotka zatrzymała się przed domem Żabismarka, głęboko odetchnęła, a potem rzuciła kamykiem w okno nad głową. Skryła się w cieniu i czekała.

Skłamała, mówiąc rodzicom, że Muzeum Duntu jej nie potrzebuje. Potrzebowało jej, żeby pomogła strzec niebezpiecznych tajemnic, które kryły się w jego murach. Ale mama i tata również jej potrzebowali, więc nie mogła ich zostawić. Zacisnęła palce na emaliowanej broszce przypiętej do kołnierzyka – broszce, która niegdyś należała do jej dawno zaginionej ciotki Chwały. Tym razem niebieski ptaszek z rozpostartymi skrzydłami nie przyniósł jej pociechy.

Tata myślał, że z Muzeum Duntu przyszedł tylko jeden list. Mylił się. Przez ostatnie parę miesięcy Złotka otrzymała ich kilkanaście – każdy z pytaniem, kiedy obejmie posadę piątego opiekuna.

Dzisiaj zamierzała odpowiedzieć.

Nigdy.

Przekład: Rafał Lisowski

Redakcja: Maria Wirchanowska

Korekta: Jolanta Gomółka, Beata Wójcik

Opracowanie okładki polskiej na podstawie wersji oryginalnej: Tomasz Majewski

Projekt okładki oryginalnej: Committee

Ilustracje wykorzystane na okładce i we wnętrzu książki: Sebastian Ciaffaglione

Skład i łamanie: Tekst – Plus 2 Witold Kuśmierczyk

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-372 Warszawa, ul. Foksal 17

tel. 22 828 98 08, 22 894 60 54

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-280-1773-3

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Marcin Kapusta / Virtualo Sp. z o.o.