Spis treści

zaCZYN, czyli wstęp…

1. Anioł na diecie, czyli dlaczego w herbie Torunia klucz zamiast piernika

2. Ciastodziny i lukrodranse w pałacu wróżki Imbirki

3. Co pan Katarzynek piernizytor w Podgórzu porabiał

4. Cudowne pudło Pierni(ko)dyna

5. Digitus Dei czy Piernicus Angeli?

6. Dlaczego Smok Czek do San Escobar poleciał?

7. Dlaczego Rzygacze Pierniruńskie torunian opluwały?

8. Dlaczego tam, gdzie rósł taMaryszek, interes pierniczany upadł?

9. Fetujmy wety! Z obżarstwa i na zdrowie, piernik antyzaraz i ustawowa ochrona

10. Groźne świeże powietrze i słodko-mdła zamiastka

11. Jak Atena spod (zmydlonej) gwiazdy zjedzona została

12. Jak mierny mistrz Makary za piernikowymi kratami skończył

13. Jak murowane figurki piernikowe zagubionych literek szukały

14. Jak pieprzny język paskudnych pyskaczy torunianie zwalczali

15. Jak przypalone pierniki wojnę zapoczątkowały

16. Jak ustawa o prawie do pierniczenia prawie mieszkańców skłóciła

17. Katarynka i polityczne postrzeganie piernika (po-po-pier)

18. Koniec świata kontra cudniki toruńskie

19. Kop(piernik)ciuszek i zębowy trop

20. Lewe Miasto, zamiodzenie i podgórskie piaskowce

21. Nie piecz, kiedy odjadę, czyli o dżenderze i emigracji za piernikami

22. Niebieskiej KapTORki piernikowe zadania i babcia umoczona

23. O PierniKOCIE, siedmiowiekowych butach i dwóch brzegach czasu

24. Pierniduchy w Ratuszu

25. Piernik Marychy i różne efekty jego spożycia

26. Piernikociski armatnie zamiast kapuścianych i z wołowymi flakami

27. Piernikony – na miodofonie

28. Słodki szafot i Jeździec Bez Głowy, piernikolki i słodkie obcasy

29. Smokopolita Czek, gruczoły ogniowe i pierne ciastka

30. Spieprzony pierNIK, czyli o (pierni)przejściach sławnego NIKa

31. TORasia nadmierny apetyt, propagandowy styl piernikowy, wizje, rewizje i (re)witalizacje

32. TORasia peregrynacje piernikowe, PKP i piernik maczo

33. TORaś wśród piernikowian i wgryzanie się w miasto

34. Toruński piernident, czyli jak piernikarze władzę miejscową ratowali

35. W aferowej konwencji – CBP i interwencja Piernicji

36. Wiktorynki, czyli o rywalizacji Bogumiła i Niebumiły

Bohaterowie nowi piernikajkowi

Słownictwo nowe piernikajkowe

Fakty, firmy, osoby, cytaty z realnego świata w piernikajkach przywołane

Literatura wybrana – piernikajkowo (mooocno) przebrana

zaCZYN, czyli wstęp…

zaCZYN – jak na ciasteczkową terminologię przystało – tu, w świecie tekstu i obrazów, liter i skojarzeń, stanowi zalążek podróży po świecie fantazji: piernikajkowej, ale i tej własnej, z pomocą piernikajek wydumanej. Jeśli masz zwyczaj używać rozum(k)u, bawi cię językowa ekwilibrystyka, lubisz humor, ironię i czytanie między wierszami – ta książka jest dla ciebie. Wstęp do piernikajkowego świata na własną odpowiedzialność – grozi uzależnieniem!

Piernikajki – co to takiego?

Te piernikowo-toruńskie do kwadratu bajki powstały z połączenia piernikowych wątków oraz legend i innych historii toruńskich, w duchu jak najbardziej dzisiejszym. Piernikajki ukazują, jak nieograniczony jest potencjał tradycji i historii, jeśli tylko chcemy zanurzyć się w nich i kreatywnie z nich korzystać. Powstały w wyniku ćwiczenia rozum(k)u (i tej części ciała należy się troska!) – dla wykształcania nowych połączeń między neuronami, kreatywnego myślenia (żeby dusza nie ziewała!) oraz słowotwórczej zabawy służącej odkrywaniu nowych światów (niedościgłym jej mistrzem jest Stanisław Lem, żeby wspomnieć choćby jego Bajki robotów).

Przepis na piernikajki per analogiam do wiekowego przepisu na pierniki: weź miodu przaśnego, ile chcesz… – weź okruchy historii i kultury sprzed lat wielu i ślad bieżącego życia codziennego, ducha legend starych i iskrę fantazji, dopraw gibkością języka i diamencikami humoru, dodaj weny tyle, aby czytelni(cz)k(a) rozum(ek) zechciał(a) pogimnastykować i skojarzeń nić uchwycił(a). Raz uruchomiony tok myślenia i słowotwórczej zabawy nie daje się zatrzymać! Kolejne wątki piernikajek czasem kreowała sama tylko językowa ekwilibrystyka. Jest ona też formą sprzeciwu wobec złodziei słów, którzy diametralnie zmieniają ich znaczenie.

Ironia i humor, czasem sarkazm służą komentowaniu rzeczywistości, jakże dalekiej od ideału… i refleksji nad nią.

Jak powstały?

Autorska piernifikacja legend i toruńskich opowieści ma źródło w pozyskanej niedawno książce, cennej w kategorii torunianów: to Das Märchen vom Thorner Pfefferkuchen autorstwa Elise Püttner z serii Erzählungen aus der Ostmark (Bd. 7). Puściłam wodze fantazji i pomarzyłam o wydaniu w polskiej wersji językowej. Wyobraźnia raz uruchomiona nie daje się zatrzymać – gonitwa myśli przyspiesza, każda kolejna idea implikuje myśl następną. Często takie „wizje” (nie mylić z telewizją) mam późnym wieczorem – choć myślenie życzeniowe zawsze inspiruje, nie każdy pomysł udaje się zrealizować.

Z marzenia o polskim wydaniu niemieckiej bajki toruńsko-piernikowej wypączkowały (żeby użyć znów ciasteczkowej metafory) piernikajki – początkowo jako pomysł na promocję tej publikacji, która nie powstała.

Źródła inspiracji były przeróżne: od klasycznych bajek i toruńskich legend po wątki wyrażające tęsknotę za miastem idealnym we wszystkich jego wymiarach, z których ten społeczny jawi się jako najważniejszy. Były to także: najbardziej codzienna codzienność i historia przez małe i wielkie H, kultura i zabytki. Generalnie – odwieczna walka, wszak nie tylko w bajach obecna: dobra ze złem, miłości z nienawiścią, rozumu z głupotą, bezkompromisowości z konformizmem…

Po co?

Skoro nie ma legend o: udziale piernego ciasta w ratowaniu świata, piernikowych nagrodach i karach – powodach do sławy i ch(w)ały, o pierniku rozweselająco-odurzającym, o powstawaniu nowych gatunków pierniCZANych, o lewobrzeżnych odmianach tego ciasta, o wielkim pierniku dla wielkiego Polaka itp., itd., trzeba je powołać do życia! Po prostu. Okazuje się, że bajki są obok nas, na wyciągnięcie ręki, tylko fantazji trochę trzeba… i językowej sprawności.

Piernikajki to swego rodzaju Toruń w wersji new look – miasto w odsłonie niekonwencjonalnej, podobnie jak pierwsza moja książka służąca poznawaniu Torunia nieliniowo i kreowaniu własnego, osobistego obrazu miasta (Toruń jest… jaki? Wizja miasta zależy od Ciebie). W Piernikajkach… przekroczyłam granicę faktograficznej i zabytkoznawczej opowieści o moim mieście, co dało mi szansę podróżowania (pokrętnymi) ścieżkami łączącymi odległą przeszłość z dniem dzisiejszym, gdzie każda zabawa legendami, historią i językiem jest dozwolona.

Okładka książki Elise Püttner Das Märchen vom Thorner Pfefferkuchen (Danzig 1912).

Piernikowe pozdrowienia z Torunia, pocztówka, pocz. XX w.

Z kolekcji Tamary i Krzysztofa Klunderów

Toruńskie herby: Starego Miasta i Nowego Miasta, pod egidą anioła – bez atrybutu – w formie prawie piernikowej / katarzynkowej.

[za: E. Püttner, Das Märchen…, zob. Literatura wybrana, s. tytuł.]

Teksty działające na wyobraźnię mają zachęcić do samodzielnego poszukiwania i poznawania kultury Torunia – czyli skonfrontowania faktów i swojej wiedzy z moimi wymysłami, rozpoznania aktualiów i codzienności. A także do refleksji nad językiem ojczystym – jego plastycznością, wieloznacznością, otwartością. Historia i przygody, ironia i gender, obserwacja z refleksją połączone to doskonała baza dla skojarzeniowej i leksykalnej gimnastyki, a ta daje asumpt do swego rodzaju piernikajkowej wersji namingu, czyli twórczości terminologicznej. Wszak odkrycie to nie tylko coś nowego, to także umiejętność spojrzenia na kwestie dobrze znane z nowego punktu widzenia.

Dla kogo?

Przedział wiekowy bez ograniczeń, z jednym wyjątkiem: nie dla najnajmłodszych. Ważniejsze od kryterium wiekowego są raczej cechy osobowości czytelnika: wyobraźnia i chęć poznawania, umiejętność obserwacji i poczucie humoru. W piernikajkach, jak w przekładanym wielowarstwowym pierniku, każdy odnajdzie swój smaczek – poziom znaczeniowy.

Casus autorki

Casus – czy może raczej kaSUS (KAtarzyna + Sprawna Użytkowniczka Słów) – to przypadek stanu nieustannego i nieuleczalnego, który nazywam: Toruń to stan ducha i umysłu. Skomplikowana etiologia tej „jednostki chorobowej” łączy czynniki zewnętrzne – (wysoce zakaźny) genius loci miasta – oraz wewnętrzne – pasję poznawania i kreowania, lubość ubierania myśli w słowa oraz szacunek / podziw dla języka polskiego.

Jak używać / czytać?

Piernikajki zaczynione są – jak tytułowe miodowo-korzenne ciasto: słodkie i ostre zarazem – z przeszłości i kultury Torunia, faktów i imaginacji, bajek, legend i opowieści sprzed wieków, sprzed lat, dni i tygodni zaledwie. Z obserwacji, doświadczeń własnych i refleksji niepoprawnej idealistki i poprawiaczki świata. Są „efektem ubocznym” wielu lat pracy i fascynacji rodzinnym miastem. Poczytaj i pobaw się w detektywa (historii / kultury), wejdź w rolę marzyciela, popłyń na fali fantazji, poczuj moc i sprawczość ojczystego języka. Poczytaj (z dziecięcą wrażliwością) i poczuj ducha – może i ciebie nawiedzą piernikajowe pomysły? Poczytaj (z dojrzałą bystrością) – także między wierszami…

Katarzyna „SUS” Kluczwajd

1. Anioł na diecie, czyli dlaczego w herbie Torunia klucz zamiast piernika

Dawno, dawno temu, a może wcale nie tak dawno, bo w wirtualnym świecie – czyli nieodgadnionym i nieumiejscowionym na osi lat i wieków – herbowe anioły toruńskie z różnych epok zrobiły zlot gwiaździsty w jednym czasopunkcie. Po co? Aby porozmawiać o – jakże dziś modnej – genealogii i poszukać swoich korzeni. Korzeni, hmmm… Łasuchom korzenie od razu kojarzą się inaczej… Okazało się, że w herbowo-anielskiej prehistorii były, i owszem, korzenie – te do piernych ciastek używane. Bo dawno, dawno temu w herbowych historiach piernikarze i pierniki co nieco namieszali.

A było to tak. Rajcy toruńscy z powodu zbyt dużej liczby różnych wersji herbów miasta postanowili ogłosić casting dla herbowych aniołów – aby natchnęły ich nową wizerunkowo-herbową (miasto)wizją, wspólną dla Starego Miasta i Nowego Miasta, od wieków już połączonych. Nadmiar herbowych obrazów sprawiał, że rajcy nieustannie wyzywali się: Nie piernicz!, kiedy kłócili się o to, który herb w jakich okolicznościach stosować, który jest ważniejszy, bardziej sprawczy, ładniejszy. Czy ten z figurą Matki Boskiej z Dzieciątkiem? A może raczej ten ze św. Janem Chrzcicielem, który jako patron Starego Miasta zasługuje na honory specjalne? Czy nowomiejski z krzyżacką strażnicą? Najskromniejszy herb, ten z aniołem, budził najmniej nerwów i swarów – może z racji swego anielskiego charakteru?

Włodarze miasta sPIERali się i naPIERniczali, aż w końcu poszli po rozum do głowy i aby znaleźć rozwiązanie, wymyślili właśnie casting dla skrzydlatych z niebios przybyszów. W werdyktu wydaniu uczestniczyć mieli miejscowi rzemieślnicy. Anielski charakter łagodzi obyczaje – ponoć – ale nie rajców. Sporom nie było końca, tylko powody inne: którego anioła chcemy? I dlaczego ten / taki? Ja chcę innego, a mnie ten nie pasuje! Różne, przeróżne były opcje, frakcje i preferencje, także w gronie przedstawicieli profesji przeróżnych:

piernikarze chcieli anioła z piernikiem w dłoni,

piekarze – z preclem,

rzeźnicy – z udźcem wołu,

rusznikarze – ze strzelbą,

zegarmistrzowie – z zegarem,

złotnicy – ze złotym pucharem,

ślusarze – z kluczem,

zamecznicy – z zamkiem ogromnym do bramy,

paśnicy – z pasem ozdobnym,

ostrożnicy – z ostrogami,

konwisarze – z cynowym kuflem,

mosiężnicy – z zestawem odważników,

bednarze – z klepkowym naczyniem,

kuśnierze – z lisią kitą,

garbarze – z belą sukna,

kwiaciarze – z kwitnącą roślinką

i tak bez końca…

Anioły w toruńskim herbie wedle wizji fabryki pierników Herrmanna Thomasa: na ulotce reklamowej – z… kwiatem w dłoni…

WBP Książnica Kopernikańska w Toruniu

...oraz w wersji 3-D na Wystawę Rzemiosła w Berlinie.

[za: Festschrift zum fünfzigjährigen Bestehen der Honigkuchenfabrik Herrmann Thomas…, zob. Literatura wybrana, s. 23]

Herby miasta w przestrzeni publicznej: na fasadzie Ratusza Staromiejskiego, 1860 r., odlewnia Eduarda Drewitza w Toruniu – do niedawna uchodził za najstarszy wizerunek herbu z aniołem dzierżącym klucz (faktycznie – herb z 1844 roku)…

Andrzej R. Skowroński

… oraz w zwieńczeniu gmachu Szkoły Podstawowej nr 1 przy ul. Wielkie Garbary 9 – ten anioł-gigant ma skrzydła o największej rozpiętości (ok. 3 m).

Katarzyna Kluczwajd

Wielka brama tryumfalna z okazji wizyty Kronprinza (następcy tronu) na pl. Św. Katarzyny, 1896. Jej kształt nawiązuje do herbu Torunia, który też – z aniołem – umieszczono w szczycie budowli.

WBP Książnica Kopernikańska w Toruniu

Smutne aniołki miejscowe, acz nie herbowe, z polichromii w holu Dworu Artusa, 1907.

Katarzyna Kluczwajd

Anielski casting przerodził się w diabelną pyskówkę, emocje wzięły górę nad dyskusją. Skoro nie argumenty racjonalne były istotne, rzemieślnicy poszczególnych branż zainteresowani swojego produktu „lokowaniem” postanowili odwołać się do łapówe(cze)k / geszenków (niem. Geschenk – prezent) / suwenirów dla decydentów. Włodarze miasta jednak nawet i w tej materii – które geszenki najfajniejsze – nie byli zgodni. Dominowali w przek(upstwie)onywaniu piernikarze, prześcigający się w wymyślaniu coraz to nowych PCP – pieprznych ciastek przekonujących, takich „na temat”, jak herbusie, aniołowce, torunielki, łapkorzeńce (łapówka z korzennym posmakiem), decydenckie serca (choć może raczej decydenckie móżdżki w tej sytuacji byłyby bardziej właściwe). Dzięki temu piernikowników (pierników miłośników i użytkowników) przybywało, nie tylko wśród decydentów. Ale problem wciąż czekał na rozstrzygnięcie.

Musieli torunianie sami wziąć sprawy w swoje ręce. Orzekli zgodnie, że miastu ma służyć – po prostu – skromny i czytelny herb w formie: mury miasta z bramą i blankami + anioł. I znów się zaczęło: anioł ON czy anielica ONA? Tej kwestii nie rozstrzygnięto (bo o swoim istnieniu nie wiedziały jeszcze feministki). Ale ustalili mieszkańcy, że szansę w finale castingu mają tylko anioły z wybranymi atrybutami: piernikiem, złotym pucharem, kluczem, zegarem. Każdy z tych przedmiotów miał przymioty symboliczne:

piernik – odnosił się do słodko-pieprznego obrazu miasta,

zegar – odmierzał czas świetności miasta,

złoty puchar – to symbol dostatku miasta i mieszkańców,

klucz – symbol dostępu do bram miasta i jego otwartości.

Trudny wybór. Zbyt liczne propozycje – źle, bo trudno wybrać; kilka tylko pomysłów – też źle, bo różne opcje, frakcje, koterie i konflikt interesów gotowy. Z piernikiem – niedopuszczalne, bo antywychowawcze! To karygodna promocja niezdrowych słodyczy! Ze złotym pucharem – tu lobby antyalkoholowe było stanowcze i zdecydowanie silniejsze od wytwórców trunków z procentami. Z zegarem – zaprotestowało środowisko antyklerykałów, bo zbyt mocno zegar kojarzy się z czasomierzem Flisaczym na wieży kościoła – kościoła! – Świętojańskiego. Na placu boju, a raczej na arenie piekielnej dyskusji anielskiego castingu, pozostał klucz.

Klucz, który zamyka czy otwiera? Rozpętał się kolejny etap dyskusji. Ona wciąż trwa i nabiera dziś nowych znaczeń. Klucz otwiera(ł) bramy dla przybyszów – czy wszystkich? Czy tylko tych chcianych, dla swoich? Zamyka(ł) je dla obcych i wrogów. Czyli dla kogo – dzisiaj?

2. Ciastodziny i lukrodranse w pałacu wróżki Imbirki

Zmęczony magicznymi peregrynacjami piernikowymi, multiplikacją światów, poznawaniem PKP i innymi przygodami (zob. TORasia peregrynacje piernikowe, PKP i piernik maczo) TORaś wreszcie zasnął. Ale nawet sen nie dał mu wytchnienia, bo nadmiar przeżytych wrażeń sprawił, że znów zanurzył się w świat magii i wpadł w wir piernigód – piernikowych przygód.

Tym razem na zaproszenie wróżki Imbirki udał się do jej cudownego pałacu, gdzie mieli spotkać się w Słodkiej Sali Wielkiej Fantazji. Kiedy podążał przez szereg licznych ogromnych pięknych komnat, w jednej z nich dostrzegł niezwykły zegar. Na tyle frapujący, że chłopiec zatrzymał się, choć niewiele już brakowało, aby spóźnił się na umówione spotkanie. A tego nie lubił, bo hołdował zasadzie „punktualność jest cnotą królów”.

Zegar był naprawdę nie z tej ziemi, bo łączył cechy mechanicznego czasomierza i słonecznika. Nie, nie, nie o złotożółty kwiat ze smacznymi nasionkami tu chodzi, ale o słoneczny zegar, zdrobniale tak nazywany. Cudo owo, wiszące na ścianie pałacowej sali, na dodatek i skalę wskazań miało niekonwencjonalną – odmierzało czas w… ciastodzinach i lukrodransach. Ciastodzina odpowiadała czasowi pieczenia standardowego piernika będącego specjalnością piernikowian, czyli rodzynnika lukrowanego, i dzieliła się na cztery lukrodranse. Kolejny był to czasoeksperyment zegarowy, obok piernikhor wymyślonych toruńskiego mistrza Pfefferzeita dla ratowania zegara flisaczego na kościelnej wieży – w formie piernikomierza (zob. Digitus Dei czy Piernicus Angeli?), jednak tej historii TORaś nie znał.

Chłopiec nie mógł nadziwić się, jak to działa. Podziwiał też kształt zegara – jakże smakowity! Nie mógł nadziwić się TORaś formie i innych czasomierzy w wielkiej komnacie pałacu Imbirki oraz różnym przedmiotom, które w gablotach zgromadzone były. Jednym z pierniksponatów (eksponatów) była puszka – teraz już nie DO, a POpiernikowa, ze znanej wytwórni Gustava Weesego. Kiedy chłopiec pokręcił wiekiem ciasno osadzonym na pojemniku, aby zajrzeć do środka, przemówił doń duch Staniolki.

Staniolka opowiedziała mu związaną z podobnym opakowaniem historię małej GUSTawy i jej pięknych życzeń do Pierni(ko)dyna skierowanych (zob. Cudowne pudło Pierni[ko]dyna). Rozprawiała też o słoneczniku na jednym z obrazków na opakowaniu umieszczonych. Dawno, dawno temu jego słoneczne wskazania służyły do regulowania chodu mechanicznego zegara na ratuszowej wieży. Było to w czasach, kiedy urządzenia te nie dość dokładne były – granica błędu wskazań mogła sięgać nawet… kwadransa na godzinę! Słonecznik ratuszowy stracił na znaczeniu, kiedy mistrzowie zegarmistrzowskiej sztuki udoskonalili mechanizmy czasomierzy, dodali do wskazań minuty, później sekundy. Nikt nie wie, kiedy zegar słoneczny z Ratusza zakończył żywot. Szybko o nim zapomniano w dobie kosmicznie przyspieszającej czasoprecyzji, wyrażanej przez zegary atomowe i 100 razy dokładniejsze od nich zegary pulsarowe. Pamięć o słoneczniku ratuszowym powróciła w momencie odkrycia jego wizerunku na starej rycinie, której bohaterem jest… wielki nieboznawca Mikołaj Kopernik, a konkretnie – jego pomnik przed Ratuszem ustawiony. Staniolka wspomniała też historię drążenia dziejów tego słonecznego zegara, którą podsumowała: widzimy to, co wiemy! Okazało się bowiem, że słonecznik ten – czasem zaledwie jako mikrokropeczka – był uwieczniony na innych rycinach, ale… nikt go nie dostrzegał. To tak jak z historii poznawaniem: więcej wiemy – lepiej rozumiemy (a im więcej rozumiemy, tym więcej pytań zadajemy).

Opakowanie pierników, puszka firmowa fabryki Gustava Weesego, ozdobiona widokami miasta.

Z kolekcji Jadwigi i Witolda Tokarskich

Czas odmierzany przez historyczny zegar ratuszowy zatrzymany / odbity we współczesności…, tj. w lustrzanym fragmencie elewacji kamienicy przy Rynku Staromiejskim.

Katarzyna Kluczwajd

TORaś cierpliwie słuchał, słuchał i słuchał, ale duch Staniolki nie zamierzał gadactwa zaprzestać. Pomyślał więc, że jedyny sposób to… czas przyspieszyć – piernikowe wskazówki dziwozegara przesunąć. Jak pomyślał, tak zrobił. Trrr, zatrzeszczało w zegarze, szszzszzz, zaszumiało, chłopiec poczuł zawrót głowy, a gdy ocknął się, Staniolki już nie było (widać ani słychać), podobnie jak pałacu wróżki Imbirki – do spotkania umówionego nie doszło, niestety.

Nasz bohater znalazł się w mieście – nie-p-odległym – Piernikówko, gmina Korzenne, powiat Mąki Wielkie, które miał poznać podczas kolejnej piernigody (piernikowej przygody). Jak sobie poradzi, skoro nie zna tamtejszego języka (miodoczanto)? (zob. TORaś wśród piernikowian i wgryzanie się w miasto).

Piernikajki, czyli toruńskie piernikowe bajki (niekoniecznie dla najmłodszych)

Wydanie pierwsze, ISBN 978-83-8147-198-5

© Katarzyna Kluczwajd i Wydawnictwo Novae Res 2018

Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, reprodukcja lub odczyt jakiegokolwiek fragmentu tej książki w środkach masowego przekazu wymaga pisemnej zgody wydawnictwa Novae Res.

Książka wydana dzięki stypendium Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

REDAKCJA: Małgorzata Tarnowska

KOREKTA: Elżbieta Zasempa

OKŁADKA: Paulina Radomska-Skierkowska

KONWERSJA DO EPUB/MOBI: Inkpad.pl

WYDAWNICTWO NOVAE RES

ul. Świętojańska 9/4, 81-368 Gdynia

tel.: 58 698 21 61, e-mail: sekretariat@novaeres.pl, http://novaeres.pl

Publikacja dostępna jest w księgarni internetowej zaczytani.pl.