Praca zbiorowa

Urodziłam się dziewczynką

Fragment

Z angielskiego przełożyła
Beata Turska

Wstęp
MARIE STAUNTON, PREZES ORGANIZACJI PLAN W WIELKIEJ BRYTANII

– Jak się czujecie, gdy wysyłacie dziewczyny w nocy na ulice, dobrze wiedząc, co się z nimi stanie? – zapytałam.

Dość idiotyczne pytanie, jak to później skwitowała moja piętnastoletnia córka. Odwiedzałam schronisko w Aleksandrii, gdzie w ciągu dnia nauczyciele i psychologowie opiekowali się bezdomnymi dziewczętami. Schronisko dla chłopców jest otwarte dwadzieścia cztery godziny na dobę, jednak władze w Egipcie nie pozwalają dziewczętom przebywać w nocy w schronisku. Każdego popołudnia, o siedemnastej, nawet dziewięcioletnie dziewczynki otrzymują torebeczkę z mydłem i zestawem pierwszej pomocy, a następnie są wyrzucane na ulicę z jedynego miejsca, które mogą nazwać domem. W ciągu wielu lat mojej pracy na całym świecie nic mną tak nie wstrząsnęło jak ten obrazek. Więc tak, być może to było idiotyczne pytanie.

Żeby przeżyć na ulicy, dziewczynki muszą dołączyć do jednego z setek gangów w Aleksandrii. „Karta członkowska” obejmuje molestowanie seksualne przez starszych członków bandy. Władze wierzą, że dziewczęta, które nie są już dziewicami, a stały się „damami”, automatycznie przechodzą pod kuratelę fikcyjnych mężów. I to całkowicie błędne założenie oznacza, że stają się oficjalnie niewidzialne. Bardzo często, wraz z własnymi dziećmi, są zdane na łaskę i niełaskę bandytów wychodzących nocą na żer.

*

Książka została tak skonstruowana, aby zwrócić uwagę na los tych dziewcząt, ponieważ raporty i statystyki nie są wystarczająco rzetelne. Niedawno Plan opublikował badania, według których w wielu krajach nawet dziesięcioletnie dziewczynki uprawiają seks z nauczycielami, żeby otrzymać lepsze oceny. Badania nie wzbudziły zainteresowania brytyjskich mediów.

Co zrobić, żeby ofiary zostały zauważone? Pamiętam moją podróż z dziennikarzem Billem Deedesem do zapomnianego przez wszystkich i spustoszonego przez głód miejsca w najodleglejszej części Sudanu. Po naszej wizycie Bill napisał sprawozdanie – prostą historię opowiedzianą mocnymi słowami – które poruszyło czytelników i zmobilizowało rządy do działania. Zwróciłam się do wydawnictwa Random House z prośbą o kontakt z pisarzami gotowymi pojechać tam, gdzie dziewczęta są źle traktowane, molestowane, gorzej karmione niż ich bracia i częściej niż chłopcy nie mogą skończyć szkół, aby opowiedzieli ich historie.

Ciąg dalszy w wersji pełnej

Pieśń drogi
JOANNE HARRIS

Dostępne w wersji pełnej

Sen Bendu
TIM BUTCHER

Dostępne w wersji pełnej

O kobiecie, która miała klep na głowie
DEBORAH MOGGACH

Dostępne w wersji pełnej

Hormonalna ruletka
KATHY LETTE

Dostępne w wersji pełnej

Ballada o człowieku z Kambodży
XIAOLU GUO

Dostępne w wersji pełnej

Zmiana
MARIE PHILLIPS

Dostępne w wersji pełnej

Należności
IRVINE WELSH

Dostępne w wersji pełnej

1

Dostępne w wersji pełnej

2

Dostępne w wersji pełnej

3

Dostępne w wersji pełnej

4

Dostępne w wersji pełnej

5

Dostępne w wersji pełnej

6

Dostępne w wersji pełnej

7

Dostępne w wersji pełnej

8

Dostępne w wersji pełnej

9

Dostępne w wersji pełnej

10

Dostępne w wersji pełnej

Odpowiedź
SUBHADRA BELBASE, DYREKTOR REGIONALNY ORGANIZACJI PLAN W UGANDZIE

Dostępne w wersji pełnej

Urodziłam się dziewczynką

Dostępne w wersji pełnej

Urodziłam się dziewczynką

Spis treści

Karta tytułowa
Wstęp MARIE STAUNTON, PREZES ORGANIZACJI PLAN W WIELKIEJ BRYTANII
Pieśń drogi JOANNE HARRIS
Sen Bendu TIM BUTCHER
O kobiecie, która miała klep na głowie DEBORAH MOGGACH
Hormonalna ruletka KATHY LETTE
Ballada o człowieku z Kambodży XIAOLU GUO
Zmiana MARIE PHILLIPS
Należności IRVINE WELSH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Odpowiedź SUBHADRA BELBASE, DYREKTOR REGIONALNY ORGANIZACJI PLAN W UGANDZIE
Urodziłam się dziewczynką
Karta redakcyjna

Tytuł oryginału

BECAUSE I AM A GIRL

Redakcja

Beata Soboń

Redakcja techniczna

Lidia Lamparska

Korekta

Grażyna Henel

Anna Sidorek

Collection Copyright © Vintage 2010

Wstęp (Foreword) © Marie Staunton 2010

Odpowiedź (A Response) © Subhadra Belbase 2010

Sen Bendu (Bendu’s Dream) © Tim Butcher 2010

Ballada o człowieku z Kambodży (Ballad of a Cambodian Man) © Xiaolu Guo 2010

Pieśń drogi (Road Song) © Joanne Harris 2010

Hormonalna ruletka (Ovarian Roulette) © Kathy Lette 2010

O kobiecie, która miała sklep na głowie (The Woman Who Carried a Shop on Her Head) © Deborah Moggach 2010

Zmiana (Change) © Marie Phillips 2010

Należności (Remittances) © Irvine Welsh 2010

All rights reserved

Copyright © for the Polish translation by Beata Turska 2011

Copyright © for the e-book edition by Weltbild Polska Sp. z o.o., Warszawa 2012

Świat Książki

Warszawa 2012

Weltbild Polska Sp. z o.o.

02-103 Warszawa, ul. Hankiewicza 2

Księgarnia internetowa: Weltbild.pl

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN 978-83-7799-387-3

Nr 90451162

Plik ePub opracowany przez firmę eLib.pl

al. Szucha 8, 00-582 Warszawa

e-mail: kontakt@elib.pl

www.eLib.pl