Tytuł oryginału

SO FAR SO GOOD

Final Poems: 2014–2018

Copyright © 2018 by Ursula K. Le Guin Estate.

Published by arrangement with Macadamia Literary Agency

and Curtis Brown, Ltd.

All rights reserved

Projekt okładki

Piotr Cieśliński

Redaktor prowadząca

Milena Rachid Chehab

Redakcja

Milena Rachid Chehab

Korekta

Sylwia Kozak-Śmiech

The moral rights of the author have been asserted.

ISBN 978-83-8169-843-6

Warszawa 2019

Wydawca

Prószyński Media Sp. z o.o.

02-697 Warszawa, ul. Rzymowskiego 28

www.proszynski.pl

Observations

~

Spostrzeżenia

Little Grandmother

A dry-voiced chickadee

reproves what’s gone amiss.

From our crab-apple tree

she gazes critically

at autumn’s entropy

and quietly says this:

I am Chickadee,

and things have gone amiss.

Babunia

Oschłogłosa sikorka

pomstuje na fuszerkę.

Ze szczytu rajskiej jabłonki

omiata krytycznym wzrokiem

późnojesienną entropię

i tak cicho ćwierka:

Jestem Sikorka,

a świat to fuszerka.

Words for the Dead

Mouse my cat killed

grey scrap in a dustpan

carried to the trash

To your soul I say:

With none to hide from

run now, dance

within the walls

of the great house

And to your body:

Inside the body

of the great earth

in unbounded being

be still

Słówko za zmarłymi

Myszko, którą zabił mój kot,

farfoclu szary na szufelce

po drodze do kosza

Mówię twej duszy tak:

Nie musisz się już chować

biegaj więc i tańcz

wewnątrz ścian

tej wspaniałej posiadłości

A twemu ciałku:

W samym środku ziemi

w bezkresnym przebycie

pozostań

McCoy Creek: Cattle

Long after sunset the afterlight

glows warm along the rimrock.

A wind down off the mountain

blows soft, a little chill.

I’ve come to love the quiet sound

cattle make cropping short grass.

Day and night are much the same

to them in the pastures of summer,

cows and calves, they crop and pull

with that steady, comfortable sound

as the light in the rimrock and the sky

dims away slowly. Now no wind.

I don’t know if cattle see the stars,

but all night long they graze

and walk and stand in the calm

light that has no shadows.

Nad Zatoką McCoya. Krowy

Długo po zachodzie słońca łuna

żarzy się wzdłuż grani.

Wiatr idący z gór

wieje cicho, jest chłodny.

Pokochałam ten cichy ton

krów skubiących trawę.

Dzień nie różni się od nocy,

gdy na letnich pastwiskach

krowy i cielęta skubią i rwą

z tym stałym, miłym dźwiękiem

a światło na grani i na niebie

z wolna zamiera. Cichnie wiatr.

Czy krowy widzą gwiazdy, nie wiem.

Pasą się całą noc,

chodzą i przystają w sennym świetle,

które nie rzuca cienia.

CIĄG DALSZY DOSTĘPNY W PEŁNEJ, PŁATNEJ WERSJI

Spis treści

Observations. Spostrzeżenia

Little Grandmother

Babunia

Words for the Dead

Słówko za zmarłymi

McCoy Creek: Cattle

Nad Zatoką McCoya. Krowy