Wspaniała opowieść, która pomoże Ci spojrzeć na życie i pracę z nowej perspektywy.

W Seattle właśnie pada deszcz, a ludzie pracujący na trzecim piętrze w siedzibie firmy First Guarantee Financial stracili wiarę, że ich działania mogą pozytywnie wpływać na innych. Nowa szefowa tego zespołu, Mary Jane Ramirez, ma przed sobą pozornie niewykonalne zadanie: tchnąć nowego ducha w swoich apatycznych i pozbawionych motywacji podwładnych. Nadzieja pojawia się wtedy, gdy kobieta odkrywa w okolicy przedsiębiorstwo, które odnosi niezwykłe sukcesy i tętni życiem oraz pasją do tego stopnia, że przechodnie zatrzymują się tylko po to, by przyjrzeć się działaniom zatrudnionych tam osób.

Mary Jane, która postanawia poszukać pomocy u napotkanych tam niezwykłych „ekspertów biznesowych”, poznaje tajemnicę ich sukcesu: oto cztery proste praktyki, które w przypadku stosowania ich dzień po dniu mogą zapewnić każdemu więcej energii, efektywności i zadowolenia.

Biorąc pod uwagę to, że FISH! skrywa ogromny ładunek inspiracji i ponadczasowej mądrości, które można wykorzystać w każdej branży i na dowolnym stanowisku, trudno się dziwić, że jest to jedna z najpopularniejszych książek wszech czasów w kategorii publikacji o charakterze biznesowym. Ludzie pracujący w organizacjach rozsianych po całym świecie stosują zawarte tu praktyczne wnioski, by lepiej służyć klientom, zdobywać zaufanie, poprawiać współpracę w zespołach, skuteczniej kierować podwładnymi i zwiększać ich zadowolenie z wykonywanej pracy. Każdy może też wykorzystać przedstawione tu pomysły i inspiracje, by wypełnić swoje życie sensem i poczuciem celu. Bez względu na to, jak przedstawia się Twoja sytuacja życiowa, FISH! pomoże Ci odkryć drzemiącą w Tobie siłę pozwalającą zmieniać świat na lepsze.

Wyrażamy podziękowanie za zgodę na wykorzystanie w niniejszej książce materiałów z opatrzonej copyrightem (1995) publikacji Sarah Ban Breathnach Simple Abundance: A Daybook of Comfort and Joy (wyd. Warner Books).

A także za pozwolenie udzielone przez Davida Whyte’a na wykorzystanie jego wiersza Faith (copyright 1996) z tomu Where Many Rivers Meet: Poems, wydanego przez Many Rivers Press. Przytaczamy ten wiersz także i za zgodą wydawcy.

Tytuł oryginału

FISH! A Proven Way to Boost Morale and Improve Results

Przekład: Krzysztof Krzyżanowski

Projekt polskiej wersji okładki: Marta Lachowska

Redakcja: Pracownia Bezkropek

Korekta: Zofia Kozik

Redakcja techniczna: Teresa Ojdana

Copyright © 2000 Stephen C. Lundin, Harry Paul i John Christensen

This edition published by arrangement with Hachette Books,

New York, New York, USA. All rights reserved

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Studio EMKA

Warszawa 2016

Wszelkie prawa, włącznie z prawem do reprodukcji tekstów w całości lub w części, w jakiejkolwiek formie – zastrzeżone.

Wszelkich informacji udziela:

Wydawnictwo Studio EMKA

wydawnictwo@studioemka.com.pl

www.studioemka.com.pl

ISBN 978-83-65068-67-5

Skład i łamanie: www.pagegraph.pl

Skład wersji elektronicznej: Tomasz Szymański

konwersja.virtualo.pl

Spis treści

Wstęp

Przedmowa

Seattle, poniedziałkowy poranek

Rok później: 7 lutego, niedzielna wizyta w kawiarni

Jak korzystać z tej książki?

Podziękowania

O autorach

Przypisy

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Wstęp

Filozofia FISH! pomogła milionom ludzi pracującym na całym świecie w dziesiątkach tysięcy organizacji – od przedsiębiorstw poprzez szkoły aż po szpitale – świadczyć wyjątkowe usługi, okazywać więcej ufności, skuteczniej działać w zespołach, a także podchodzić do swoich obowiązków zawodowych z energią i pasją.

Piękno filozofii FISH! polega na tym, że możesz ją odnieść do każdego aspektu swojego życia. Promowana przez nas koncepcja pozwala Ci skuteczniej uświadomić sobie to, że dokonywane przez Ciebie wybory mają wpływ na Twoje otoczenie; idee, które prezentujemy, zapewniają też wspólny język, dzięki któremu wszyscy mogą stanąć po tej samej stronie i nadać dyskusjom pozytywny charakter.

Filozofia ożywa, gdy jest wykorzystywana w praktyce. Głoszone przez nas idee odniosły sukces dzięki ludziom, którzy znajdowali dla nich zastosowania wykraczające poza to, co mogłoby nam przyjść do głowy. Ponieważ historie takich osób były dla nas cenną lekcją i źródłem inspiracji, zamieściliśmy kilka z nich na końcu tej książki, aby każdy czytelnik mógł się zapoznać z niektórymi spośród fantastycznych sposobów wykorzystywania w praktyce filozofii FISH!

Jako autorzy jesteśmy niezwykle wdzięczni milionom osób, które przeczytały naszą publikację, a co najistotniejsze, postanowiły zrobić użytek z prezentowanych w niej nauk. Dedykujemy ją wszystkim naszym czytelnikom.

Steve, Harry i John

Ken Blanchard

(współautor Jednominutowego menedżera)

Przedmowa

Książka, którą trzymasz właśnie w rękach, jest klasyczną opowieścią o tym, jak uczynić z własnej pracy prawdziwą pasję. Od 2000 roku, kiedy na rynku pojawiło się pierwsze wydanie FISH!, publikacja ta została przetłumaczona na trzydzieści pięć języków i sprzedała się w ponad pięciu milionach egzemplarzy, stając się tym samym jednym z największych bestsellerów wszech czasów wśród tekstów o charakterze biznesowym. Nietrudno zrozumieć, skąd wziął się ten sukces. Urzekająca narracja, niezmiennie aktualne rady, łatwe do zaadaptowania podejście oraz potężny ładunek inspirującej energii sprawiają, że filozofia FISH! jest w naszych czasach idealnym przesłaniem.

Opowieść, będąca fundamentem tej książki – historia kobiety, która zmienia podejście do własnych obowiązków zawodowych i postanawia wypełnić energią oraz entuzjazmem swoje miejsce pracy przesycone aż do tego momentu apatią – narodziła się za sprawą fascynującego filmu Johna Christensena: obrazu przedstawiającego słynny targ rybny Pike Place Fish Market w Seattle. Tamtejsi sprzedawcy ryb każdego dnia zadziwiają swoich klientów okazywaną im uwagą oraz dowcipnym zachowaniem, które poprawia wszystkim nastrój. Fantastyczna dbałość pracowników o kupujących sprawiła, że Pike Place Fish Market jest w Stanach Zjednoczonych wzorcowym przykładem optymalnego wykorzystania stu dziesięciu metrów kwadratowych powierzchni sprzedaży.

Po wkroczeniu w dorosłe życie ludzie przeznaczają na czynności związane z pracą – a więc przygotowanie się do podjęcia obowiązków służbowych, podróż z domu do pracy i z powrotem, wykonywanie zadań przydzielonych przez pracodawcę, rozmyślanie nad obowiązkami służbowymi i odpoczynek po pracy – około siedemdziesięciu pięciu procent przeżywanego świadomie czasu. Jeżeli spędzamy w ten sposób tak dużą część naszego życia, te działania powinny być dla nas źródłem radości i energii. Niestety, bardzo wiele osób wciąż wyznaje w kontekście pracy podejście „dzięki Bogu już piątek”, zmuszając się do wykonywania obowiązków zawodowych tylko po to, by móc dzięki temu zaspokoić inne potrzeby.

Ta ponadczasowa książka pokazuje jasno jedną rzecz: okazywanie uwagi klientom i współpracownikom, czerpanie z pracy radości i uszczęśliwianie innych skutkuje zadowoleniem, poczuciem posiadania celu oraz satysfakcją. Filozofia FISH! sprawdza się zarówno w przypadku dużych, jak i małych firm; jest ona równie skuteczna w sektorze publicznym oraz prywatnym. Ta niezwykle efektywna koncepcja może tchnąć zapał nie tylko w to, co robisz w pracy, ale także w działania podejmowane przez Ciebie w domu.

To nie jest książka o sprzedawaniu ryb; to opowieść o miłości. Podziel się tą historią z ludźmi, z którymi pracujesz. Stosuj w praktyce opisane tu cztery strategie i przygotuj się, że zaskoczy Cię to, co się zdarzy, gdy zaczniesz się odwoływać do pasji, energii i entuzjazmu, które drzemią w każdym człowieku.

Darzenie miłością tego, co robisz

Panująca w dzisiejszych czasach moda nakazuje wierzyć w to, że nie powinniśmy się zadowalać niczym skromniejszym niż robienie tego, co kochamy. Słyszysz zatem zachęty, by pisać wiersze, pływać po świecie jachtem lub malować – masz robić to, co kochasz, a pieniądze same do Ciebie przyjdą w ślad za podejmowanymi przez Ciebie działaniami. Mówimy sobie, że życie jest zbyt krótkie, by marnować godziny spędzane w pracy na robieniu czegoś, co nie dorównuje naszym marzeniom, a w związku z tym nieustannie poszukujemy idealnego miejsca, w którym moglibyśmy wykonywać swoje obowiązki zawodowe. Tutaj pojawia się jednak pewne niebezpieczeństwo: jeżeli poszukiwanie idealnej pracy sprawi, że całkowicie skupimy się na przyszłości, przy okazji przecieknie nam przez palce wspaniałe życie, które otwiera się przed nami już dziś, w chwili obecnej.

Prawda jest taka, że w otaczającej rzeczywistości istnieją czynniki, które uniemożliwiają poszukiwanie idealnej pracy. Na sporej części z nas spoczywają poważne zobowiązania wobec bliskich lub obranego sposobu życia. Nie brak też osób, które nie dostrzegły jeszcze swojego prawdziwego powołania. Dla niektórych życie prywatne jest źródłem tak wielu stresów, że nie mają już czasu lub energii, by szukać nowej pracy.

Książka, którą trzymasz w rękach, to swoista przypowieść – wymyślona przez autorów historia o tym, jak możemy dotrzeć do naszego wewnętrznego źródła energii, kreatywności i pasji poprzez nauczenie się, jak darzyć miłością to, co robimy, nawet gdybyśmy w danej chwili nie robili dokładnie tego, co kochamy.

Seattle, poniedziałkowy poranek

W Seattle było mokro, zimno, ciemno, szaro i ponuro, a fatalnej pogodzie towarzyszyły kiepskie nastroje. Jedyną pozytywną rzeczą, o której zdołała wspomnieć osoba zapowiadająca prognozę pogody na kanale KOMO 4, była możliwość pojawienia się koło południa jakichś przejaśnień. W takie dni Mary Jane Ramirez tęskniła za południową Kalifornią.

Cóż za huśtawka, pomyślała, gdy przed oczami przemknęły jej obrazy z ostatnich trzech lat. Dan, jej mąż, otrzymał atrakcyjną ofertę pracy w firmie Microrule, a Mary Jane była pewna, że po przeprowadzce i ona znajdzie dla siebie posadę. W ciągu zaledwie czterech tygodni złożyli wypowiedzenia, spakowali dobytek, przenieśli się w nowe miejsce i zapisali swoje dzieci, Brada i Stacy, do wspaniałego przedszkola. Ich dom trafił na rynek nieruchomości w Los Angeles w idealnym momencie i błyskawicznie znalazł nowego właściciela. Zgodnie ze swoimi oczekiwaniami Mary Jane szybko znalazła pracę na stanowisku kierowniczym w dziale operacyjnym First Guarantee Financial, jednej z największych instytucji finansowych działających w Seattle.

Dan uwielbiał pracę w Microrule. Gdy wracał wieczorami do domu, tryskał energią i opowiadał o tym, jak wspaniała jest jego firma i jak zaawansowane projekty realizuje. Często zdarzało się, że Mary Jane kładła z mężem dzieci do łóżek, po czym spędzali wiele godzin na rozmowach. Choć Dan był podekscytowany nową pracą, był też zainteresowany tym, co porabiała danego dnia w biurze żona, jak prezentuje się jej grono współpracowników i jakie wyzwania napotyka życiu zawodowym. Każdy, kto przyjrzałby im się z boku, stwierdziłby, że byli niczym para najlepszych przyjaciół, którzy zawsze promienieli w swoim towarzystwie radością.

Bardzo starannie zaplanowali przeprowadzkę do Seattle i uwzględnili wszelkie możliwe problemy. Nie wzięli pod uwagę tylko jednego: dwanaście miesięcy po tym, jak opuścili Kalifornię, Dan został odwieziony do szpitala z powodu pęknięcia tętniaka. Lekarze określili tę przypadłość mianem „genetycznej osobliwości”, a mężczyzna zmarł na skutek wewnętrznego krwotoku, nie odzyskując już przytomności. Nie było żadnych sygnałów ostrzegawczych; zabrakło też czasu, żeby się pożegnać.

W tym miesiącu minęły dwa lata od tamtego dnia. Nie spędziliśmy tu razem nawet dwunastu miesięcy. Mary Jane uświadomiła sobie, że zalewa ją fala wspomnień i towarzyszących im emocji. Zmusiła się do zmiany toku myślenia. To nie jest odpowiedni moment na zastanawianie się nad swoim życiem; mam jeszcze przed sobą ponad połowę dnia i mnóstwo roboty.

First Guarantee Financial

W ciągu trzech lat przepracowanych w First Guarantee Mary Jane zdobyła renomę wyjątkowo cenionej przełożonej, która jest zawsze gotowa do podjęcia działań. Nie była pierwszą osobą, która przychodziła rano do biura, nie opuszczała też budynku jako ostatnia, ale potrafiła pracować niezwykle wydajnie i skutecznie.

Była również cenioną zwierzchniczką. Zawsze uważnie wysłuchiwała zastrzeżeń i pomysłów swojego personelu, co sprawiało, że cieszyła się sympatią i szacunkiem podwładnych. Niejednokrotnie zdarzało się, że brała na siebie obowiązki kogoś, kto musiał się akurat zaopiekować chorym dzieckiem lub miał ważne spotkanie. Co więcej, kierując swoim działem Mary Jane nie ograniczała się do wydawania rozkazów – sama też angażowała się w rozmaite czynności. Bezpośredni podwładni i współpracownicy chętnie wykonywali jej polecenia i włączali się we wspólne działania. Niewielka gromadka zarządzana przez Mary Jane cieszyła się opinią zespołu, na który można liczyć.

Ewidentnym przeciwieństwem wspomnianego kolektywu była duża grupa operacyjna, która zajmowała trzecie piętro i często była tematem rozmów za sprawą swoich negatywnych cech. Podczas dyskusji na temat tego zespołu wielokrotnie padały rozmaite nieprzyjemne sformułowania – brak elastyczności, postawa roszczeniowa, zombiaki, nieuprzejmość, powolne działanie, nieużytki czy negatywne nastawienie. To była grupa, którą wszyscy kochali nienawidzić. Na nieszczęście dla firmy niemal każdy jej dział miał styczność z ludźmi z trzeciego piętra, ponieważ to oni przetwarzali większość transakcji realizowanych przez First Guarantee. Wszyscy obawiali się jakichkolwiek kontaktów ze wspomnianą grupą operacyjną.

Pracownicy szczebla kierowniczego często dzielili się historiami na temat najnowszych porażek poniesionych na trzecim piętrze. Ci, którzy odwiedzali to miejsce, twierdzili, że panująca tam martwota błyskawicznie wysysa siły życiowe z każdego, kto się tam pojawi. Mary Jane pamiętała powszechną wesołość wywołaną przez jednego z menedżerów, który stwierdził, że zasłużył na Nagrodę Nobla. Gdy zapytała go, co ma na myśli, jej rozmówca odparł:

– Wydaje mi się, że odkryłem życie na trzecim piętrze.

Wszyscy, którzy słyszeli te słowa, wybuchli gromkim śmiechem.

Kilka tygodni później Mary Jane – ku swojemu wielkiemu zaskoczeniu – otrzymała propozycję pokierowania grupą operacyjną zajmującą trzecie piętro budynku First Guarantee. Podeszła do tej oferty ze sporą rezerwą, ale w końcu, choć niechętnie, zgodziła się stanąć na czele tego zespołu. Podczas gdy władze firmy pokładały w Mary Jane wielkie nadzieje, ona sama miała spore obiekcje związane z objęciem nowej posady. Zajmowane aż do tego momentu stanowisko zapewniało jej poczucie komfortu, a po śmierci męża była wyraźnie mniej skłonna do tego, by podejmować ryzyko. Grupa pracująca dotychczas pod kierownictwem Mary Jane towarzyszyła szefowej podczas trudnego okresu, który nastąpił, gdy Dan rozstawał się z tym światem. Kobieta czuła, że łączy ją z podwładnymi naprawdę silna więź. Trudno było porzucić ludzi, którzy zapewniali jej wsparcie, gdy musiała walczyć z tak poważnymi przeciwnościami.

Mary Jane doskonale zdawała sobie sprawę z fatalnej reputacji, jaką cieszyli się pracownicy z trzeciego piętra. Tak naprawdę przypuszczalnie odrzuciłaby ten awans i podwyżkę, gdyby nie konieczność uporania się z nieprzewidzianymi wydatkami związanymi z hospitalizacją Dana. Tak oto znalazła się na niesławnym trzecim piętrze: była trzecią osobą obejmującą tu stanowisko kierownicze w ciągu dwudziestu czterech miesięcy.