Spis treści:

Karta tytułowa

Rozdział 1

Rozdział 2

Rozdział 3

Rozdział 4

Rozdział 5

Rozdział 6

Rozdział 7

Rozdział 8

Rozdział 9

Rozdział 10

Rozdział 11

Rozdział 12

Rozdział 13

Rozdział 14

Rozdział 15

Rozdział 16

Rozdział 17

Rozdział 18

Rozdział 19

Rozdział 20

Rozdział 21

Rozdział 22

Rozdział 23

Rozdział 24

Rozdział 25

Rozdział 26

Rozdział 27

Rozdział 28

Rozdział 29

Rozdział 30

Rozdział 31

Rozdział 32

Rozdział 33

Rozdział 34

Rozdział 35

Rozdział 36

Rozdział 37

Rozdział 38

Rozdział 39

Rozdział 40

Rozdział 41

Rozdział 42

Rozdział 43

Rozdział 44

Rozdział 45

Rozdział 46

Rozdział 47

Rozdział 48

Rozdział 49

Rozdział 50

Rozdział 51

Rozdział 52

Rozdział 53

Rozdział 54

Rozdział 55

Rozdział 56

Rozdział 57

Rozdział 58

Rozdział 59

Rozdział 60

Rozdział 61

Rozdział 62

Rozdział 63

Rozdział 64

Rozdział 65

Rozdział 66

Rozdział 67

Rozdział 68

Rozdział 69

Słownik wyrażeń i pojęć używanych w tekście

Karta redakcyjna

Morska woda prosi perłę,
by ta otworzyła muszlę.

Ten pocałunek, Rumi,
XIII-wieczny perski poeta suficki*

* Tłumaczenie własne.

Rozdział 1

Szahla, stojąc w progu domu, wyciągała szyję zza jaskrawozielonych metalowych drzwi, których brzegi pokrywała rdza. Kiedy Parwin i ja w końcu wyłoniłyśmy się zza rogu, ujrzałyśmy w jej oczach ogromną ulgę. Nie mogłyśmy się znowu spóźnić.

Parwin spojrzała na mnie porozumiewawczo i przyspieszyłyśmy kroku. Gdybyśmy zaczęły biec, wzbudziłybyśmy tylko niepotrzebne zainteresowanie, więc szłyśmy, jak się dało najszybciej. Gumowe podeszwy naszych butów plaskały z impetem o ziemię, wzbijając tumany kurzu. Rąbki spódnic smagały nam kostki. Byłam tak spocona, że chusta przykleiła mi się do czoła. Parwin chyba podobnie, bo wiatr nie zwiał jej szalu z głowy.

Do diabła z nimi. To ich wina! Tych bezwstydnie uśmiechających się chłopaków w poszarpanych portkach! Nie pierwszy raz byłyśmy przez nich spóźnione.

W pośpiechu mijałyśmy kolejne drzwi – niebieskie, fioletowe, bordowe. Jak plamki farby na glinianych naczyniach.

Szahla machnęła do nas.

– Szybciej! – syknęła.

Dysząc, weszłyśmy za nią do środka. Metalowe brzegi uderzyły z brzękiem o framugę drzwi.

– Parwin! Musiałaś?

– Przepraszam, przepraszam! Nie sądziłam, że narobią tyle hałasu.

Szahla i ja przewróciłyśmy oczami. Parwin zawsze trzaskała drzwiami.

– Co tak długo? Nie poszłyście uliczką za piekarnią?

– Nie mogłyśmy, Szahla! On tam stał!

Wybrałyśmy dłuższą trasę, naokoło rynku, żeby uniknąć spotkania z wałęsającymi się przed piekarnią chłopakami, którzy ze zgarbionymi ramionami przeszukiwali wzrokiem dżunglę naszej wioski.

Poza grą w piłkę na uliczkach to właśnie był ich ulubiony sport – obserwowanie dziewcząt. Włóczyli się w pobliżu szkoły, czekając, aż skończymy lekcje. Kiedy nieświadoma niczego dziewczyna wpadła któremuś z nich w oko, ten potrafił rzucić się za nią w pościg, mijając samochody i przechodniów, i śledzić w drodze do domu. Idąc za nią, potwierdzał wcześniejszą deklarację: „To jest moja dziewczyna”, i tym samym dawał innym do zrozumienia: „Nie macie tu czego szukać”. Tego dnia to akurat moja dwunastoletnia siostra Szahla przyciągnęła jak magnes niechciane zainteresowanie.

Chłopcy uważali, że nam w ten sposób pochlebiają, jednak w rzeczywistości byłyśmy wystraszone. W końcu ludzie mogli pomyśleć różne rzeczy. Cóż, chłopaki w ich wieku nie mieli zbyt wielu rozrywek.

– Szahla, a gdzie się podziała Rohila? – wyszeptałam. Serce mi łomotało, kiedy przemykałyśmy na palcach na tył domu.

– Zaniosła sąsiadom trochę jedzenia. Madar dżan [1] ugotowała dla nich bakłażany. Chyba ktoś umarł.

Umarł? Poczułam skurcz w żołądku, ale szybko ruszyłam za Szahlą.

– A gdzie mama? – zapytała Parwin nerwowo, przyciszonym głosem.

– Usypia dziecko – odparła Szahla, odwracając się do nas. – Więc lepiej przestańcie robić tyle rabanu, bo się dowie, że dopiero teraz wróciłyście ze szkoły.

Nagle mnie i Parwin zmroziło. Szahla patrzyła w nasze wielkie, wystraszone oczy. Obróciła się i ujrzała stojącą tuż za nią matkę, która wyszła z domu tylnymi drzwiami i stała na małym, brukowanym dziedzińcu.

– Twoja matka jest świadoma tego, kiedy wróciłyście, dziewczęta. Wie również doskonale, jakim przykładem świeci twoja starsza siostra. – Skrzyżowała ramiona w geście równie surowym jak jej ton.

Szahla spuściła głowę ze wstydem. Ja i Parwin starałyśmy się unikać wzroku mamy.

– Gdzie byłyście?

Tak bardzo chciałam jej powiedzieć prawdę!

Jakiś chłopak – szczęściarz, bo miał rower – śledził Szahlę. Najpierw jechał za nami, a potem zataczał wokół nas koła. Szahla zupełnie nie zwracała na niego uwagi. Gdy szepnęłam, że się na nią gapi, uciszyła mnie natychmiast, jakby moje słowa miały sprawić, że stanie się to prawdą. Za trzecim podejściem podjechał zbyt blisko.

Wyprzedził nas, a po chwili zawrócił i zaczął zmierzać w naszą stronę. Pędził zabłoconą ulicą i zwolnił dopiero tuż przed nami. Szahla odwróciła wzrok i starała się wyglądać na wściekłą.

– Parwin, uważaj!

Zanim zdążyłam odciągnąć siostrę, natręt na rowerze wjechał na leżącą na drodze puszkę, stracił równowagę, zaczął się chwiać w prawo i lewo, wreszcie skręcił z impetem, żeby nie wpaść na bezdomnego psa. Pędził prosto na nas. Chłopiec z uniesionymi brwiami i otwartą buzią zmagał się z rowerem, starając się opanować sytuację. Przemknął tuż obok Parwin, po czym przeleciał nad kierownicą i runął na schody sklepu z suszonymi produktami.

– Dobry Boże! – krzyknęła Parwin łamiącym się głosem. – Spójrzcie na niego! Przewrócił się!

– Myślicie, że coś mu się stało? – zapytała Szahla, zakrywając usta, jakby w życiu nie widziała czegoś tak tragicznego.

– Parwin, twoja spódnica! – Przeniosłam wzrok z przestraszonej twarzy Szahli na podarte brzegi ubrania Parwin. Połamane szprychy roweru zahaczyły o suknię mojej siostry, zanim chłopak upadł.

To był jej nowy szkolny mundurek. Parwin na widok zniszczonej spódnicy natychmiast zaczęła płakać. Wiedziałyśmy, że jeśli mama powie o tym ojcu, ten więcej nie pozwoli nam chodzić do szkoły i będziemy musiały siedzieć w domu. Wiedziałyśmy – bo raz już tak było.

– Dlaczego milczycie, skoro zadałam wam pytanie? Nie macie nic na swoje usprawiedliwienie? Spóźniłyście się i wyglądacie, jakbyście ganiały psy po ulicach!

Szahla często musiała się tłumaczyć w naszym imieniu i wyglądała na poirytowaną. Parwin to kłębek nerwów – zawsze – więc tylko cała się trzęsła. Usłyszałam swój głos, zanim do mnie dotarło, że mówię.

– Madar dżan, to nie nasza wina! Tam był taki chłopak na rowerze i my go ignorowałyśmy, ale on ciągle wracał. Nawet na niego nawrzeszczałam. Powiedziałam, że chyba jest skończonym idiotą, skoro nie zna drogi do własnego domu.

Parwin zachichotała mimo woli. Matka zmierzyła ją gniewnym wzrokiem. Potem zwróciła się do Szahli.

– Podjechał blisko? – zapytała.

– Nie, madar dżan. Był parę metrów za nami. Nawet nic nie powiedział.

Matka westchnęła i złapała się za skronie.

– Świetnie. A teraz wejdźcie w końcu do środka i zajmijcie się lekcjami. Zobaczymy, co na to wasz ojciec.

– Powiesz mu?! – Spanikowałam.

– Oczywiście, że mu powiem – odparła i dała mi klapsa, kiedy przekraczałam próg domu. – Przecież nie mamy w zwyczaju ukrywać czegokolwiek przed waszym ojcem!

Odrabiając lekcje, zastanawiałyśmy się po cichu, jak na to wszystko zareaguje padar [2] dżan. Parwin miała kilka pomysłów na wymówki.

– Myślę, że powinnyśmy mu powiedzieć, że nasze nauczycielki już wiedzą o tych chłopcach, więc skoro wpadli w tarapaty, nie będą nas już więcej nękać – zaproponowała z przejęciem.

– Parwin, to nie przejdzie. A co wymyślisz, jeśli mama zapyta o to chanum [3] Beduri?

Szahla. Głos rozsądku.

– Cóż, wtedy powiemy, że chłopak nas przeprosił i obiecał więcej nie zaczepiać. Albo że opracujemy inną trasę do szkoły.

– Jasne, Parwin. Ale ty mu wciskasz ten kit. Ja mam dość odpowiadania za nas wszystkie.

– Przecież Parwin nie piśnie słówka. Gada dużo tylko wtedy, kiedy nikt nie słucha – skwitowałam.

– Bardzo zabawne, Rahima. Za to ty jesteś taka dzielna, co? No to zobaczymy, jaką odwagą się wykażesz przed ojcem – dąsała się Parwin.

To prawda – nie okazałam się zbyt waleczną dziewięciolatką, gdy przyszło stawić czoła ojcu. Trzymałam kłębiące się myśli za szczelnie zaciśniętymi ustami, co oczywiście dało się łatwo zauważyć. W rezultacie ojciec postanowił znowu zabrać nas ze szkoły.

Prosiłyśmy i błagałyśmy, żeby pozwolił nam tam wrócić. Któregoś dnia nawet pojawiła się w naszym domu nauczycielka, przyjaciółka mamy ze szkolnych lat, i próbowała przemówić rodzicom do rozsądku. Ojciec kiedyś dawał się ugłaskać i z czasem jego gniew mijał, lecz tym razem było inaczej. Pozostał nieugięty. Chciał, żebyśmy się uczyły, ale walczył ze sobą, bo nie wiedział, jak zapewnić nam bezpieczeństwo. Co musiały czuć jego córki ścigane przez chłopców na oczach wszystkich? Jak to musiało wyglądać? Okropnie.

– Gdybym miał syna, takie rzeczy by się nie działy! Cholera jasna! Dlaczego nasz dom jest pełen dziewczynek? Żeby jedna, dwie… ale nie, pięć córek! – wrzeszczał, a mama, przybita jego rozczarowaniem, zabierała się do sprzątania.

Ostatnio ojciec stał się jeszcze bardziej wybuchowy. Mama kazała nam być cicho i okazywać mu szacunek. Tłumaczyła, że spotkało go sporo przykrych rzeczy i stał się bardzo nerwowy, ale obiecywała też, że jeśli będziemy grzeczne, wróci dawny ojciec. Jednak coraz trudniej było nam przypomnieć sobie dzień, w którym nie wściekał się i nie krzyczał.

Od kiedy przestałyśmy chodzić do szkoły, przybył mi jeszcze jeden obowiązek – zakupy w sklepie spożywczym. Moje starsze siostry bardziej przyciągały uwagę, więc zostały poddane kwarantannie. Zakupowa misja przypadła w udziale właśnie mnie, bo byłam jeszcze niewidzialna dla chłopców i niczym nie ryzykowałam.

Co dwa dni dostawałam od mamy kilka banknotów i wkładałam je do sakiewki, którą przyszyła mi do sukienki, żebym nie miała wymówki, gdybym zgubiła pieniądze. Przeciskałam się wąskimi, krętymi uliczkami, by po pół godzinie dotrzeć na mój ulubiony plac targowy. Sklepy tętniły życiem, w środku krzątało się mnóstwo ludzi. Kobiety wyglądały inaczej niż jeszcze kilka lat wcześniej. Niektóre miały na sobie długie, niebieskie czadory [4], inne były ubrane w sięgające do ziemi spódnice, a głowy owijały chustą. Wszyscy mężczyźni nosili podobny ubiór, co mój ojciec – tunikę i szerokie pantalony w kolorach tak burych i smętnych jak krajobraz naszej wioski. Mali chłopcy z kolei wyróżniali się nakryciami głowy. Ich czapki były ozdobione połyskującymi szkiełkami, które przypominały małe lusterka, i złotymi haftami. Zanim dotarłam na miejsce, moje buty były już zupełnie zakurzone, a ja musiałam używać chusty jako maski ochronnej przed tumanami pyłu wzbijanego przez setki samochodów. To wyglądało tak, jakby zgniłozielony pejzaż naszej wioski rozpuszczał się w powietrzu.

Po dwóch tygodniach od szlabanu na szkołę sklepikarze zaczęli mnie rozpoznawać. W końcu niewiele było dziewięcioletnich dziewczynek, które z determinacją wędrowały od sklepu do sklepu. Wielokrotnie widziałam, jak rodzice targowali się ze sprzedawcami, żeby trochę zbić cenę, więc po jakimś czasie sama też postanowiłam spróbować. Pokłóciłam się z piekarzem, bo kazał mi płacić dwa razy więcej niż mamie. Próbował mi wmówić, że wybrana przeze mnie mąka jest importowana, dlatego cena jest wyższa, na co ja z drwiną prychnęłam, że taką samą luksusową mąkę znajdę u pana Mirłaisa na końcu ulicy i na pewno tyle mi nie policzy. Piekarz zacisnął tylko zęby i dołożył mąkę do pozostałych zakupów, mrucząc pod nosem słowa, których nie powinno słyszeć żadne dziecko.

Madar dżan była zadowolona z mojej pomocy. Jej uwagę zaprzątała opieka nad Sitarą, która właśnie stawiała pierwsze kroki. Kiedy z Szahlą zajmowały się odkurzaniem, zamiataniem albo przygotowywaniem kolacji, malutką siostrą opiekowała się Parwin. Każdego popołudnia mama sadzała nas z podręcznikami i zeszytami, żebyśmy odrabiały prace domowe, które sama nam zadawała.

Te dni okazały się wyjątkowo długie i trudne dla Szahli. Tęskniła za przyjaciółkami i rozmowami z nauczycielami. Głównymi zaletami mojej siostry były inteligencja i intuicja. Co prawda nie miała najlepszych ocen w klasie, jednak potrafiła tak oczarować nauczycieli, że szybko trafiała na krótką listę ulubionych uczniów. Nie wyróżniała się szczególną urodą, ale przykładała ogromną wagę do swojego wyglądu. Co wieczór przynajmniej przez pięć minut czesała włosy. Przestawała je szczotkować dopiero, gdy ktoś jej przypomniał, że od tego urosną jej jeszcze dłuższe loki. Miała miłą twarz, ale nie można jej było nazwać piękną i nie zapadała od razu w pamięć. Za to jej osobowość sprawiała, że Szahla błyszczała. Ludzie patrzyli na nią i nie mogli powstrzymać się od uśmiechu. Grzeczna i ułożona, była w szkole ulubienicą. Potrafiła patrzeć na człowieka w taki sposób, że ten od razu czuł się ważny. Mama była dumna z mojej siostry, bo Szahla podczas spotkań z przyjaciółmi czy rodziną wypowiadała się dojrzale i mądrze, i zawsze pytała o innych.

– Jak się miewa Farzana? Wieki jej nie widziałam! Przekażcie, proszę, że o nią pytałam – mówiła, a prababcie kiwały z uznaniem głowami, że mama wychowała taką porządną dziewczynkę…

Parwin to zupełnie inna historia. Była bardzo atrakcyjna. Nie miała ciemnobrązowych oczu jak my wszystkie. Jej były orzechowe z odcieniem szarego. To były oczy, przez które można było zapomnieć, co właśnie miało się powiedzieć. Jej ładną buzię okalały falujące, błyszczące kosmyki. Bez dwóch zdań Parwin była najpiękniejszą dziewczyną w całej naszej ogromnej rodzinie.

Niestety, zupełnie nie potrafiła zachować się w towarzystwie. Kiedy odwiedzali nas przyjaciele mamy, Parwin najchętniej wciskała się w kąt, gdzie bez końca składała i rozkładała obrus. Cieszyła się jeszcze bardziej, gdy udało jej się czmychnąć z domu, zanim towarzystwo rozgościło się w salonie. A już największą ulgą było uniknięcie tradycyjnego, składającego się z trzech pocałunków powitania. Na pytania odpowiadała krótko, cały czas wypatrując najbliższej drogi ucieczki.

– Parwin, błagam! Chala [5] Lailoma o coś cię pyta. Mogłabyś się łaskawie odwrócić? Nie musisz akurat teraz podlewać kwiatków!

Brak talentów towarzyskich Parwin nadrabiała zdolnościami artystycznymi. Potrafiła zdziałać cuda za pomocą ołówka i kartki. W mistrzowski sposób zamieniała grafit w energię. Pomarszczone twarze, ranny pies, zrujnowane domy. Miała talent, dar pokazywania tego, czego zwykły człowiek nie był w stanie zobaczyć. W kilka minut potrafiła stworzyć arcydzieło… ale zmywanie naczyń zajmowało jej już kilka godzin.

– Parwin jest z innego świata – tłumaczyła mama. – To wyjątkowa dziewczyna.

– A co dobrego jej to daje? Będzie się musiała przełamać i nauczyć przetrwać w TYM świecie – kwitował ojciec, który mimo wszystko uwielbiał rysunki córki i trzymał przy łóżku całą stertę jej prac, żeby móc od czasu do czasu je przeglądać.

Innym problemem Parwin było chore biodro. Ktoś wyjaśnił mamie, że musiała za dużo leżeć na jednym boku, kiedy była w ciąży. Gdy Parwin zaczynała raczkować, już wtedy było widać, że coś jest nie tak. Potem bardzo długo uczyła się chodzić i do tej pory nie przestała kuleć. Ojciec zabrał ją do lekarza, kiedy Parwin miała pięć czy sześć lat, ale było już za późno.

Następna w kolejce byłam ja. Zakaz chodzenia do szkoły nie przeszkadzał mi aż tak bardzo, jak moim siostrom. Pewnie dlatego, że dzięki niemu zyskałam możliwość wychodzenia z domu bez ich towarzystwa, więc nikt nie dawał mi reprymendy i nie kazał trzymać się za ręce przy przechodzeniu przez ulicę. W końcu cieszyłam się swobodą – i to większą niż moje siostry!

Mama potrzebowała pomocy w załatwieniu wielu spraw, a ostatnio na ojcu w ogóle nie można było polegać. Gdy prosiła go, żeby w drodze do domu wstąpił na targ po zakupy – zapominał, a potem jeszcze narzekał na pustą spiżarnię. Lecz kiedy sama wybierała się na zakupy, wpadał w jeszcze większą furię. Od czasu do czasu mama prosiła o przysługę sąsiadów. Starała się jednak nie korzystać z ich pomocy zbyt często, wiedząc, że krążą między nimi plotki o dziwacznym zachowaniu ojca. Podobno widywano go, jak krążył bez celu po naszej uliczce i gestykulował w ożywiony sposób, jakby tłumaczył coś ptakom. Mnie i siostry również zaczęło to niepokoić, ale matka tłumaczyła, że ojciec bierze jakieś lekarstwo i to ono ma na niego osobliwy wpływ.

Chociaż wiedziałam, że to je złości, w domu w kółko opowiadałam dziewczynom o moich przygodach na zewnątrz, „na świecie”. Właściwie bardziej dotykało to Szahlę – Parwin pozostawała niemal niewzruszona, pogrążając się w magii ołówków i papieru.

– Jutro chyba skoczę do sklepu po trochę prażonej cieciorki, zostały mi pieniądze. Jeśli chcesz, tobie też kupię, Szahla.

Ona jednak tylko westchnęła i obróciła małą Sitarę na drugi boczek. Wyglądała jak poirytowana młoda matka.

– Zapomnij, nie potrzebuję cieciorki. Lepiej już idź i dokończ, co masz zrobić, Rahima. Chociaż i tak jestem pewna, że się TAM obijasz. I wcale ci się nie spieszy do domu.

– Nieprawda, nie jestem leniem! Przecież robię to, co każe mi mama. Zresztą… nieważne. Widzimy się później.

Nie chciałam wzbudzać w siostrach zazdrości. Po prostu kipiała we mnie radość z nowych przywilejów. Z możliwości wychodzenia i przychodzenia, z włóczenia się od sklepu do sklepu bez ich nadzoru. Gdybym miała trochę więcej taktu, znalazłabym inny sposób na wyrażanie swoich emocji. Niestety, obcując z ciocią, nie nauczyłam się trzymać języka za zębami.

Chala Szaima to starsza siostra mamy i jednocześnie najbliższa jej osoba z całej rodziny, dlatego widywałyśmy ją dość często. Gdybyśmy nie dorastały w jej towarzystwie, prawdopodobnie przerażałby nas jej wygląd. Ciotka Szaima urodziła się z krzywym kręgosłupem, który wił się wzdłuż jej pleców jak wąż. Chociaż dziadkowie mieli nadzieję, że w końcu zainteresuje się nią jakiś kawaler, wciąż była pomijana. Pytano o mamę albo ciocię Zebę – najmłodszą z rodzeństwa. Nikt jednak nie chciał biednej, garbatej Szaimy.

Ciotka dosyć wcześnie zrozumiała i zaakceptowała fakt, że ma niewielkie szanse na przykucie czyjejś uwagi, więc postanowiła wcale nie przejmować się swoim wyglądem. Nie regulowała brwi, pozwalała rosnąć pojedynczym zbłąkanym włoskom na brodzie, na co dzień i od święta nosiła wciąż tę samą, paskudną, burą szatę.

Zamiast skupiać się na wyglądzie, całą energię wkładała w opiekę nad siostrzenicami oraz nad naszymi starzejącymi się dziadkami. Chala Szaima dbała o wszystko – upewniała się, czy radzimy sobie w szkole, czy mamy odpowiednie ubrania na zimę, czy nie zaraziłyśmy się robakami. Była naszą tarcza obronną i zapewniała nam to, czego nie mogli zapewnić rodzice. I co najważniejsze, należała do nielicznego grona osób, które były w stanie zdzierżyć towarzystwo ojca.

Trzeba było jednak znać ciotkę Szaimę, żeby zrozumieć jej zachowanie. Naprawdę zrozumieć. Pozorny brak uprzejmości w rozmowie, szorstkość, krytyczne uwagi i zmrużone nieufnie powieki mogły łatwo odstraszyć, jeśli nie znało się jej prawdziwych intencji. Ale trudno się jej dziwić, wiedząc, jak całe życie była traktowana zarówno przez obcych, jak i przez rodzinę. A mimo wszystko w głębi serca ta kobieta chciała dla nas jak najlepiej.

Zawsze przynosiła nam łakocie. Ojciec komentował złośliwie, że jej wypełnione cukierkami kieszenie były jedyną słodką rzeczą w całej postaci Szaimy. Razem z siostrami udawałyśmy obojętność. W rzeczywistości nie mogłyśmy się doczekać szelestu papierków. Kiedy tamtym razem nas odwiedziła, akurat wróciłam z zakupów, więc miałam mnóstwo czasu na przejęcie swojego przydziału słodyczy.

– Szaima, na litość boską! Rozpuszczasz mi dziewczyny! Skąd ty bierzesz takie czekoladki? Na pewno kosztują majątek!

– Pilnuj swojego nosa! – odgryzła się ciotka. Jej kolejnym znakiem rozpoznawczym były charakterystyczne powiedzonka. W każdą rozmowę wplatała afgańskie przysłowia, przez co dialogi z nią stawały się pokręcone jak jej kręgosłup. – Lepiej każ dziewczynkom wracać do odrabiania lekcji.

– Ale my już skończyłyśmy, ciociu Szaimo! – odezwała się Szahla. – Siedziałyśmy nad zadaniami cały ranek.

– Cały ranek? Nie poszłyście dziś do szkoły? – Szaima zmarszczyła brwi.

– Nie. Już nie chodzimy do szkoły. – Szahla wybałuszyła oczy. Doskonale wiedziała, że wpędza mamę w tarapaty.

– Co to ma znaczyć, Raisa?! Dlaczego nie posłałaś córek do szkoły?

Mama niechętnie podniosła wzrok znad filiżanki z herbatą.

– Musieliśmy je znowu wypisać.

– Czy wyście do cna powariowali? Ciekawe, jakiej absurdalnej wymówki użyjesz tym razem. Dlaczego trzymacie dziewczynki w domu? Bo pies na nie naszczekał na ulicy?

– Nie, Szaima. Chyba nie sądzisz, że ta sytuacja jest mi na rękę. Po prostu nie możemy ryzykować. Wiesz, jacy są chłopcy w ich wieku. Ojciec zwyczajnie nie chce ich narażać na głupie zaczepki chłopaków z sąsiedztwa. Naprawdę, tym razem nie mam do niego pretensji. W końcu minął zaledwie rok, od kiedy mogły samodzielnie poruszać się po ulicy. Może to za wcześnie…

– Za wcześnie? Raczej za późno! Powinny od dawna chodzić do szkoły. Pomyśl tylko, jak bardzo są w tyle. A teraz, kiedy wreszcie mają okazję nadrobić zaległości, chcecie trzymać je zamknięte w domu, żeby szorowały podłogi? Na ulicy przecież zawsze trafi się jakiś idiota, który albo powie coś niestosownego, albo spojrzy nie tak, jak trzeba. Wierz mi. Trzymając dzieci w domu, nie będziecie wcale lepsi od talibów, którzy pozamykali szkoły.

Szahla i Parwin spojrzały na siebie.

– Więc jak powinnam postąpić? Kuzyn Arifa, Hasib, powiedział mu, że…

– Hasib? Ten kretyn, który tylko kłapie dziobem i robi więcej hałasu niż ruski czołg? Podejmujesz decyzje związane z twoimi córkami na podstawie czegoś, co powiedział Hasib? Siostro, spodziewałam się po tobie nieco więcej rozsądku.

Matka fuknęła z irytacją i zaczęła masować skronie.

– To poczekaj tutaj na Arifa i sama mu powiedz, jaka jest twoja złota rada!

– A czy ja powiedziałam, że wychodzę? – odparła ze spokojem ciotka Szaima.

Podłożyła sobie poduszkę pod nierówne plecy i oparła się o ścianę. Przygotowywałyśmy się na dawkę mocnych wrażeń. Ojciec nienawidził stawać w szranki z ciotką Szaimą i tym bardziej nie cierpiał, kiedy się wtrącała. I oboje zupełnie się z tą wzajemną niechęcią nie kryli.

– Jesteś głupcem, jeśli uważasz, że dla dziewczynek lepsze będzie gnicie w domu niż nauczenie się czegoś w szkole.

– Ty nigdy nie chodziłaś do szkoły i zobacz, jak dobrze na tym wyszłaś – zażartował ojciec.

– Za to mam trochę więcej pod kopułą niż pan, panie inżynierze.

Cios poniżej pasa. Ojciec po liceum chciał pójść na politechnikę, ale nie dostał się z powodu słabych ocen. Chodził tylko przez semestr na zajęcia ogólne, po czym rzucił je i zaczął pracować. Dorobił się własnego zakładu, w którym naprawiał sprzęty elektroniczne. Ponieważ był w tym całkiem dobry, miał sobie za złe, że nie naprawia ich z tytułem inżyniera. A to wśród Afgańczyków niemałe wyróżnienie.

– Niech cię szlag, Szaima! Wynoś się z mojego domu! To moje córki i żadna pokraka nie będzie mnie pouczać!

– Cóż, ta pokraka ma całkiem niezły pomysł na wyjście z sytuacji. Może łaskawie schowasz swoją dumę do kieszeni i wyślesz dziewczynki z powrotem do szkoły.

– Zapomnij. Idź już lepiej, żebym nie musiał cię dłużej oglądać. Raisa! Gdzie, do cholery, jest moje jedzenie?!

– Co to za pomysł, Szaima? – Matka aż podskoczyła na krześle. Była ciekawa, co jej siostra ma do powiedzenia. Zawsze szanowała jej zdanie. I zazwyczaj Szaima miała rację. Matka w pośpiechu podsunęła talerz z obiadem ojcu, który bezmyślnie patrzył w okno.

– Raisa, pamiętasz historię, którą opowiedziała nam babcia? Pamiętasz bibi Szekibę?

– No pewnie! Ale co ona ma wspólnego z naszymi dziewczynkami?

– Stała się tym, czego potrzebowała jej rodzina. Stała się tym, czego potrzebował król.

– Król! – zadrwił wyrwany z transu ojciec. – Twoje bajki stają się coraz bardziej pokręcone. Stul już lepiej tę paskudną jadaczkę.

Ciotka Szaima zignorowała jego uszczypliwy komentarz. Słyszała znacznie gorsze.

– Myślisz, że w naszym wypadku to też by zadziałało?

– Dziewczynki potrzebują brata.

Matka odwróciła głowę i jęknęła z rezygnacją. To, że nie udało jej się powić syna, dręczyło ją od narodzin Szahli. Tym razem znów została ugodzona w czuły punkt. Nie patrzyła mężowi w oczy.

– Właśnie po to do nas przyszłaś? Żeby mi powiedzieć, że potrzebujemy chłopaka? Nie przyszło ci do głowy, że sam to wiem? Gdyby twoja siostra była lepszą żoną, to na pewno już bym miał syna!

– Przestań gderać i daj mi dokończyć.

Ale wcale nie miała zamiaru kończyć – dopiero zaczęła. Tej nocy ciotka Szaima zaczęła opowieść o mojej praprababci Szekibie. Opowieść, której ani ja, ani moje siostry do tej pory nie słyszałyśmy. Opowieść, która mnie zmieniła.

1 Madar – matka, dżan – drogi/a, kochany/a.

2 padar – ojciec

3 chanum – pani

4 Czador – tradycyjny strój noszony przez kobiety w krajach islamskich, ogromna chusta zasłaniająca całe ciało poza twarzą.

5 Chala – ciotka

Rozdział 2

Szekiba.

„Twoje imię oznacza dar. Jesteś darem, moje dziecko. Cudownym prezentem od Allaha”.

Kto by się spodziewał, że Szekiba naprawdę stanie się tym, co znaczyło jej imię? Prezentem przekazywanym z rąk do rąk. Szekiba przyszła na świat pod koniec XIX wieku w Afganistanie, na który łypały łakomie Rosja i Wielka Brytania. Oba imperia obiecywały na zmianę chronić granice kraju, na który właśnie napadły, zupełnie jak pedofil przyrzekający miłość swojej ofierze.

Granice między Afganistanem a Indiami były od czasu do czasu przerysowywane, jakby faktycznie znaczyły tyle, ile linie namazane ołówkiem na mapie. Ludzie należeli raz do jednego państwa, to znów stawali się obywatelami drugiego – ich przynależność zmieniała się równie często, jak kierunek wiatru. Zarówno dla Brytyjczyków, jak i Związku Radzieckiego Afganistan stanowił zaledwie poletko ich „wielkiej gry”. Był areną, na której ścierały się siły mocarstw w walce o kontrolę nad Azją Środkową. Ale rozgrywka powoli zmierzała ku końcowi, a Afgańczycy zawzięcie stawiali opór obcym wpływom. Mówiąc o swojej wytrwałości, z dumą wypinają piersi.

Jednak Afganistan nie uchronił się przed stratami – kawałek po kawałku jego terytorium kurczyło się jak wełniany sweter porzucony na deszczu. Północne ziemie, w tym Samarkandę i Bucharę, przejęła wszechmocna Rosja. Południowe skrawki zostały odłączone, zachodnie – na przestrzeni lat przyłączone.

W ten oto sposób Szekiba urodziła się Afganką. I była jak Afganistan. Pech i okrucieństwo losu uczepiły się jej już w dzieciństwie i oskubywały stopniowo do czasu, aż została zaledwie strzępem osoby, którą powinna być. Gdyby chociaż była ładniejsza, gdyby przynajmniej stanowiła przyjemniejszy widok dla oka… Może wtedy ojciec miałby nadzieję, że w odpowiednim czasie uda się zaaranżować jej małżeństwo. Może wtedy ludzie odnosiliby się do niej z odrobiną życzliwości.

Ale rodzinna wioska Szekiby nie znała litości. Do Kabulu jechało się stamtąd tydzień, a po drodze trzeba było przeprawić się przez rzekę i pokonać trzy szczyty. Większość ludzi spędziła w wiosce całe życie – wśród zielonych pół otoczonych górami, wydeptując błotniste ścieżki łączące gospodarstwa. Wieś leżała w dolinie, której ciemną glebę użyźniała płynąca nieopodal rzeka, a wyrastające wokół wzniesienia dawały poczucie prywatności i odgrodzenia. Żyło tam wiele klanów – wielkich rodzin, które znały się od pokoleń. Jakimś sposobem większość ludzi była ze sobą spokrewniona, a plotki stanowiły główną rozrywkę mieszkańców wioski.

Rodzice Szekiby byli kuzynami w drugiej linii, ich małżeństwo zaaranżowała babka Szekiby ze strony ojca. Jej rodzina, jak mnóstwo innych, żyła z tego, co urodziła ich ziemia. Każdy też otrzymywał miejsce na wybudowanie własnego domu, jeśli podjął decyzję o opuszczeniu głównego gospodarstwa klanu. Ojciec Szekiby, Ismail Bardari, był najmłodszy w rodzie. Jego starsi bracia zdążyli się ożenić przed nim, a cała rodzinna ziemia wypełniła się ich partnerkami i dziećmi.

Widząc, że nie zostało już miejsca dla niego i jego wybranki Szafiqi, Ismail chwycił za pług i zabrał się do pracy. Miał szczęście, że ojciec pozostawił mu w spadku działkę na tyle żyzną, że jej uprawa gwarantowała urodzajne plony. To nagroda za pracowitość. Ojciec Ismaila wierzył, że jego najmłodszy syn nie zmarnuje potencjału tego poletka.

W wiosce nie brakowało pustych brzuchów do wykarmienia, więc z obfitych plonów można było czerpać dodatkowy zysk. Bracia Ismaila nie byli obrotnymi gospodarzami. On za to miał talent. Wiedział dokładnie, w jakiej temperaturze powinno się siać, jak często obrabiać ziemię oraz jaką ilością wody podlewać uprawy. Rodzeństwo odrzuciło Ismaila, bo był oczkiem w głowie ojca. Udawali, że bardziej odpowiada im życie we wspólnym gospodarstwie. Ismail otoczył swój nowy dom ogrodzeniem z błota i kamieni, żeby zapewnić sobie prywatność – a każdy porządny afgański dom tego potrzebował – i zamieszkał w nim ze swoją nerwową żoną.

Dziewczyna, stojąc na swoim poletku, obserwowała krzątających się szwagrów i ich żony, które wyglądały jak niebieskie plamki na tle brunatnozielonego krajobrazu. Gdy inne kobiety odwracały się w jej stronę, natychmiast chowała się do domu i zakrywała brzuch. Wstydziła się, że jest spuchnięty z powodu dziecka.

Teściowie Szafiqi uznali ją za nudną i płochliwą, dlatego z czasem zaczęli poświęcać jej i wnukom znacznie mniej uwagi. Kobiety wzdychały ciężko podczas rozmów z nią i szeptały na jej temat Ismailowi, kiedy nie było jej w pobliżu. Gdyby ojciec Szekiby był jak większość mężczyzn, zapewne posłuchałby rad swoich szwagierek i  poślubił kolejną żonę. Jednak najmłodszy Bardari okazał się wyjątkowy i trwał przy boku wybranki bez względu na opinię reszty rodziny.

Bracia Szekiby – Tariq i Munis – byli jedynym łącznikiem z klanem. Szafiqa była zajęta opieką nad Szekibą i jej młodszą siostrą Aqelą. Ojciec nazywał ją Bolbol [6], bo jej delikatny, melodyjny głos przypominał mu śpiew słowika.

Tariq i Munis wędrowali między domami ojca i dziadków, pełniąc rolę kurierów. Nosili ubrania, warzywa i dostarczali wiadomości. Chłopcy byli lubianymi wnukami, docenianymi dodatkowo jako męscy spadkobiercy. Matka Ismaila, bibi Szahgul, często powtarzała, że Tariq i Munis to jedyne, co udało się Szafice. Malcy słyszeli wiele podobnych przykrych komentarzy, jednak wiedzieli, że niektóre lepiej przemilczeć. Szekiba i Aqela nie zdawały sobie nawet sprawy, jak niewiele znaczyły dla rodziny ojca, ponieważ całe dnie spędzały blisko matki. Czasem nawet zbyt blisko.

Życie dwuletniej Szekiby zmieniło się w ułamku sekundy. Któregoś przedpołudnia, po przebudzeniu, wyruszyła na poszukiwanie mamy. Usłyszała dobiegające z kuchni znajome odgłosy obierania warzyw, więc skierowała się w tę stronę. Stawiając niepewnie kroki, zahaczyła stópką o rąbek swojej sukienki i próbując utrzymać równowagę, strąciła z kuchni naczynie z gorącym olejem, zanim matka zdążyła zareagować. Już nic nie dało się zrobić. Rozgrzany tłuszcz chlusnął z garnka wprost na anielską buzię małej Szekiby, zamieniając jej policzek w pokryty pęcherzami, postrzępiony płat żywej tkanki.

Szafiqa krzyknęła i polała twarz córeczki wodą – na nic się to zdało. Było już za późno. Leczenie ran trwało wiele miesięcy. Szafiqa troskliwie pielęgnowała Szekibę i nakładała na poparzone miejsce specjalną mieszankę przygotowaną przez lokalnego uzdrowiciela. Gdy skóra dziecka walczyła o zdrowie, ból stawał się nie do zniesienia. Swędzenie doprowadzało małą Szekibę do szału, więc matka musiała obwiązywać jej rączki ścierkami, szczególnie gdy dziecko zdzierało z buzi czarne płaty martwej skóry.

Dziewczynkę dręczyły również ataki gorączki – tak wysokiej, że jej wątłym ciałkiem miotały drgawki i cała aż się skręcała. Szafiqa była bezradna, w takich chwilach nie miała córce do zaoferowania nic poza modlitwą przy jej boku. Kołysała dziecko i błagała Allaha o litość.

Kiedy bibi Szahgul usłyszała o tragicznym wypadku, przyszła zobaczyć Szekibę. Szafiqa w napięciu czekała na jakąś radę teściowej, ale tamta nie potrafiła pomóc. Zanim opuściła dom, zasugerowała tylko synowej, żeby lepiej pilnowała dzieci. Wymamrotała też, że dzięki Bogu nieszczęście nie dosięgło żadnego z chłopców.

Dziewczynka przeżyła. I to był kolejny cud, kolejny dar od Allaha. Lecz mimo że rany się zagoiły, to nie była już ta sama Szekiba. Kiedy się śmiała – śmiała się zaledwie połowa jej twarzy; tak samo gdy płakała – płakało tylko pół buzi. Najokropniejsza jednak była reakcja ludzi. Widząc prawy profil dziecka, zaczynali się uśmiechać, a kiedy tylko ich wzrok przekroczył „granicę”, czyli nos Szekiby, miny stawały się zupełnie inne. Każda taka reakcja przypominała dziewczynce, że jest brzydka. Że jest potworkiem i budzi grozę. Niektórzy na jej widok cofali się o krok i zakrywali w przerażeniu usta, inni zdobywali się na odwagę i z przymrużonymi oczami pochylali się nad nią, żeby lepiej się przyjrzeć. Idąc drugą stroną ścieżki, ludzie zatrzymywali się i wytykali ją palcami.

„Tam. Widziałeś ją? To ta dziewczynka z połową twarzy. Mówiłam ci, że jest odrażająca, prawda? Ciekawe, czym sobie zasłużyli na taką karę…”.

Nawet jej ciocie i wujkowie przy każdym spotkaniu kręcili głowami, gdakali i zawodzili, jakby nigdy wcześniej jej nie widzieli; jej wygląd był dla nich zaskoczeniem. Kuzyni z kolei wymyślali Szekibie różne przezwiska. Szola, bo jej policzek wyglądał jak pokryty szolą – papką ryżową, którą karmi się chorych. Albo Babalu, czyli monstrum. Tego określenia nie cierpiała szczególnie, bo sama bała się babalu – stwora, który prześladował w sennych koszmarach każde afgańskie dziecko.

Szafiqa starała się chronić córkę przed komentarzami, szyderstwami i spojrzeniami, ale było już za późno, żeby uratować poczucie własnej wartości Szekiby. Dla innych i tak niewiele znaczyła… Kiedy ktoś zbliżał się do ich domu albo – rzadko, ale jednak – odwiedzała ich rodzina, Szafiqa zasłaniała dziecko swoją suknią. Powtarzała: „Pamiętaj, Szekiba znaczy podarunek. Jesteś darem, córeczko. A nie powodem, żeby się na ciebie gapić”.

Ale Szekiba wiedziała, że została straszliwie oszpecona i ma wielkie szczęście, że akceptuje ją przynajmniej najbliższa rodzina. Upały letnich dni sprawiały, że pod matczynym czadorem robiło się gorąco i duszno, ale mała czuła się tam bezpieczniej. Wolała przebywać w domu, poza zasięgiem ludzkich spojrzeń. W ten sposób dni jakoś mijały, a dziewczynka słyszała mniej obelg. Z czasem jej rodzice jeszcze bardziej odsunęli się od klanu, a niechęć do Szafiqi wzrosła.

Tariq i Munis tryskali energią, a ponieważ był między nimi tylko rok różnicy, wyglądali jak bliźnięta. Kiedy mieli osiem i dziewięć lat, zaczęli pomagać ojcu w polu i załatwiać sprawy we wsi. Zazwyczaj puszczali mimo uszu przykre uwagi o „przeklętej siostrze”, ale Tariq czasami nie wytrzymywał i zaczął słynąć z ciętej riposty. Ale pewnego dnia to Munis wrócił do domu smutny i posiniaczony. Wdał się w bójkę, bo nie mógł dłużej znieść, kiedy chłopcy z sąsiedztwa dręczyli go z powodu okaleczonej siostry. Ismail próbował rozmawiać z rodzicami innych dzieci i naprawić relacje z nimi, ale nigdy nie skarcił synów za to, że bronili siostry.

Aqela, zawsze pogodna i roześmiana, śpiewała swoim ptasim głosem, podnosząc mamę i Szekibę na duchu i uprzyjemniając im wypełnianie domowych obowiązków. Były szczęśliwe, że mogły trzymać się razem. Nie posiadały wiele, ale miały wszystko, by nie doskwierała im samotność. Miały siebie – i to było najważniejsze.

W roku 1903 epidemia cholery zdziesiątkowała ludność Afganistanu. Wśród ofiar było bardzo dużo dzieci – więdły w mgnieniu oka, otulone słabymi ramionami matek. Rodzina Szekiby nie miała wyjścia, musiała korzystać z zatrutej wody, która płynąc przez wioskę, zbierała po drodze całą zarazę. Pierwszy zachorował Munis, potem przyszła kolej na pozostałych. Plaga szerzyła się w zastraszającym tempie. Uderzyła z ogromną siłą. Smród był nie do zniesienia. Widok umierającego rodzeństwa wstrząsnął Szekibą. Obserwowała, jak ich twarze stają się z dnia na dzień coraz bledsze i mizerniejsze. Aqela odchodziła cicho, jej melodyjny głos zamienił się w słabe pojękiwanie. Szafiqa szalała, Ismail kiwał tylko w milczeniu głową. W siedzibie klanu zmarło dwoje dzieci – po jednym każdego z wujków Szekiby.

Szekiba i jej rodzice czekali nerwowo, aż sami poczują skurcze w jelitach. Troszczyli się o chorych, przygotowani jednocześnie, że u nich samych w każdym momencie mogą wystąpić objawy śmiertelnej cholery. Szekiba widziała, jak jej ojciec zrezygnowany kładzie dłonie na ramionach modlącej się żarliwie żony. Skóra Aqeli zszarzała, oczy Tariqa się zapadły. Munis leżał cicho i nieruchomo.

Miała trzynaście lat, kiedy pomagała rodzicom obmyć i ubrać Tariqa, Munisa i śpiewającego ptaszka Aqelę w tradycyjne, białe stroje. Szekiba płakała cicho i pociągała nosem. Wiedziała, że już zawsze będzie ją prześladowało makabryczne wspomnienie dnia, w którym pomagała zrozpaczonemu ojcu kopać groby dla swoich nastoletnich braci i delikatnej Aqeli, która dopiero co skończyła dziesięć lat. Szekiba i jej rodzice należeli do nielicznych ocalałych.

Pierwszy raz od wielu lat klan złożył wizytę w domu Szekiby. Dziewczyna patrzyła, jak jej wujkowie i ciocie składają obowiązkowe kondolencje, po czym oddalają się w stronę kolejnego gospodarstwa, żeby opłakiwać wszechobecną śmierć. Obeszło się bez wyrażenia współczucia rodzicom Szekiby – niekoniecznie z powodu utraty trójki dzieci, tylko wyrażając żal, że Allah nie oszczędził któregoś z synów kosztem „wybrakowanej” dziewczynki. Zresztą Szekiba była już odporna na takie utyskiwania.

Tego roku zmarły tysiące ludzi. Rodzeństwo Szekiby było zaledwie jak krople w morzu ofiar epidemii.

Tydzień po pochowaniu trójki swoich dzieci Szafiqa zaczęła mówić do siebie szeptem, kiedy nikt nie patrzył. Prosiła Tariqa, żeby podlał rośliny, a Munisa ostrzegała, że nie urośnie, jeśli nie zje całego obiadu. Przeczesywała palcami frędzle koca, jakby zaplatała warkocze z włosów Aqeli. Siadała też nieruchomo i wyskubywała z głowy pojedyncze włosy – jeden po drugim, aż zniknęły wszystkie, nawet brwi i rzęsy. Gdy nie miała już czego wyrywać, zaczęła szczypać skórę swych ramion i nóg. Podczas posiłków dławiła się kawałkami jedzenia, których zapominała przeżuć. Jej niepokojące szepty z czasem stawały się coraz głośniejsze, ale Szekiba z ojcem udawali, że niczego nie dostrzegają. Niekiedy Szafiqa najpierw z uwagą się w coś wsłuchiwała, a następnie beztrosko śmiała się z żartów swojego wyimaginowanego rozmówcy. Szekiba powoli zamieniła się w matkę własnej matki, przypominając jej o wieczornej kąpieli i troszcząc się o jej spokojny sen.

Dokładnie rok później usychająca z tęsknoty Szafiqa postanowiła już się nie budzić. Nikogo to nie zaskoczyło.

Ismail trzymał dłonie żony, rozmyślając, jak wiele musiały wycierpieć. Szekiba przyłożyła policzek do twarzy matki i spostrzegła, że z jej oczu zniknął opętańczy błysk – przepełniał je spokój. „Matka odeszła, patrząc w oblicze Boga”, pomyślała dziewczyna. W końcu nic innego nie ukoiłoby jej bólu i rozpaczy tak szybko.

Dom odetchnął z ulgą. Szekiba ostatni raz wykąpała matkę, umyła dokładnie jej łysą głowę. Zauważyła, że Szafiqa wyrwała sobie włosy także z okolic intymnych. Ciężar smutku uleciał, jej ciało nie ważyło już prawie nic.

Tego dnia ojciec z córką wyszli na pole, żeby po raz kolejny pochować kogoś bliskiego. Nie mieli zamiaru informować reszty rodziny. Ismail odczytał nad kopcem ziemi modlitwę, po czym z Szekibą spojrzeli na siebie, zastanawiając się, które z nich jako pierwsze dołączy do pozostałych.

Zostali sami, we dwoje. Jeden z kuzynów odwiedził ich, by poinformować o nadchodzącym ślubie, po czym przekazał klanowi smutną wieść, że Ismail został wdowcem. Krewni zlecieli się jak sępy. Pretekstem było przekazanie mu wyrazów współczucia, w rzeczywistości jednak wszyscy namawiali ojca Szekiby, żeby wreszcie skorzystał z okazji i zaczął nowe życie z nową żoną. Wymieniali nazwiska wiejskich rodów z córkami na wydaniu – przeważnie niewiele starszymi od Szekiby – lecz zrozpaczony Ismail nawet nie chciał ich słuchać. Był zbyt zmęczony, by zabiegać o rękę przyszłej wybranki, a rodzina nie chciała mu pomóc w zaaranżowaniu małżeństwa. Pękało mu serce.

Szekiba dorastała przy boku ojca. Był jedyną osobą, do którego mogła się zwrócić, spojrzeć w jego samotne oczy, usłyszeć roztargnione słowa. Pracowała z nim dniami i nocami. Im więcej z siebie dawała, tym łatwiej było zapomnieć Ismailowi, że Szekiba jest dziewczyną. W końcu zaczął ją traktować jak syna, niekiedy mylił się i wołał ją imionami jej zmarłych braci. Wioska zaczęła plotkować na ich temat. Jak ojciec z córką mogą żyć zupełnie sami? Współczucie ustąpiło miejsca krytyce, a Ismail i Szekiba stali się jeszcze bardziej wyobcowani… Klan się ich wyparł, a wieś nie chciała mieć wiele wspólnego ze zdziwaczałym, okaleczonym staruszkiem i jego jeszcze bardziej okaleczoną córką.

Przez lata Ismail zdołał sobie wmówić, że nigdy nie mieszkał z żoną i od zawsze miał tylko jedno dziecko. Ignorowanie wszystkiego stało się sposobem na przetrwanie. Był jedyną osobą, która nie zauważała zniekształconej twarzy Szekiby. Niestety nie zauważył również, że jako młoda kobieta potrzebowała kobiecych rad. Podczas miesiączek córki udawał, że nie czuje zapachu czerwonych od krwi szmatek, które dziewczyna starannie wyżymała i chowała za stertą drewna na opał w ich dwupokojowym domu, a kiedy Szekiba płakała – tłumaczył sobie, że pociąga nosem z powodu przeziębienia.

Zabierał córkę w pole, do pomocy przy uprawie ich skromnego już poletka. Szekiba wyręczała ojca w zarzynaniu zwierząt i rąbaniu drewna – niczym silny syn. Pozwoliła staremu Ismailowi uwierzyć, że od zawsze tworzyli męski duet. Dowiodła, że ma wystarczająco dużo siły, żeby zastąpić go w prowadzeniu gospodarstwa, o czym dodatkowo przekonywały pięknie wyrzeźbione muskuły oplatające jej barki i ramiona.

Mijały lata, a wygląd Szekiby wciąż się zmieniał. Stała się bardziej szorstka, jej dłonie pokrywał gruby, zrogowaciały naskórek. Z kolei Ismail z każdym dniem niedołężniał – pochylał się coraz niżej, widział coraz mniej i wymagał sporo opieki. W końcu Szekiba musiała samodzielnie prowadzić gospodarstwo i dom.

Na jej miejscu każda dziewczyna czułaby się opuszczona, jednak sytuacja Szekiby była inna – samotność jej sprzyjała. Gdyby otaczali ją rodzice z dziećmi, wciąż wytykano by ją palcami. Jej wygląd szokował wszędzie, z wyjątkiem domu.

Ludzie nękani w życiu przez tragiczne wydarzenia mogą mieć pewność, że ich zła passa prędko się nie skończy. Przeznaczenie ułatwia sobie zadanie, podążając wcześniej przetartymi szlakami. Okrutny los wrócił po Ismaila. Ojciec Szekiby był już bardzo słaby, jego głos – ledwo słyszalny, a oddech – płytki. Któregoś dnia, na oczach córki wychylającej się zza kamiennego ogrodzenia, złapał się za klatkę piersiową z bolesnym grymasem na twarzy, zrobił dwa kroki i osunął się na ziemię, ściskając sierp w dłoni.

Szekiba miała dopiero osiemnaście lat, ale doskonale wiedziała, co robić. Ułożyła ciało ojca na prześcieradle i zaczęła je ciągnąć z powrotem do domu, zatrzymując się co parę kroków, żeby poprawić chwyt i wytrzeć strużkę łez spływającą po jej prawym policzku. Druga strona twarzy Szekiby emanowała stoickim spokojem.

Położyła Ismaila w salonie i usiadła przy jego boku. Zanim wzeszło słońce, powtórzyła kilkakrotnie fragmenty Koranu, których nauczyli ją rodzice, a nad ranem rozpoczęła ceremonię żałobną. W  swoim krótkim życiu brała w niej udział zbyt często. Rozebrała ojca, pozostawiając jednak pod przykryciem jego intymne miejsca. Rytuału obmycia ciała powinien dokonać mężczyzna, lecz Szekiba nie miała się do kogo zwrócić. Wolała narazić się na gniew Allaha, niż prosić o cokolwiek tamtych podłych ludzi.

Wykąpała Ismaila – odwracając wzrok, gdy polewała wodą jego przyrodzenie – i po omacku owinęła sztywne ciało tradycyjną szatą, jak kiedyś jej matka ubrała ciało Aqeli. Wyciągnęła go znów na zewnątrz i po raz ostatni otworzyła rodzinny grób na tyłach domu, by wypełnić swą powinność. Zagryzła wargi i zastanawiała się, czy wykopać jeszcze jedno miejsce dla siebie. Ostatecznie doszła do wniosku, że i tak nikt nie przyjdzie jej pochować. Wycieńczona szeptała modlitwę i patrzyła, jak jej ojciec znika pod grudkami ziemi – dokładnie tak, jak wcześniej jej siostra, bracia oraz matka.

Weszła do opustoszałego domu i w milczeniu usiadła – wystraszona, wściekła i jednocześnie spokojna.

Szekiba została sama.

6 Bolbol – słowik

Rozdział 3

– Widzisz? Nie będziemy pierwsi. Ktoś już tak zrobił przed nami.

– Słuchaj dalej tej wariatki Szaimy i wierz we wspaniałą opowieść o twojej szlachetnej praprababce.

– To nie była moja praprababka, tylko…

– Nie obchodzi mnie to. Jedyne, co wiem na pewno, to że ta kobieta przyprawia mnie o ból głowy.

– Arif dżan, powinniśmy to rozważyć. Dla dobra nas wszystkich.

– A co nam to da? Tylko się cofniemy o kilka lat, a tak naprawdę nic się nie zmieni.

– Ale Arifie, przecież ona będzie mogła nam pomagać. Będzie chodzić do sklepu, odprowadzać siostry do szkoły…

– Rób co chcesz. Ja wychodzę.

Stojąc w przedpokoju, zaledwie kilka kroków od naszej wspólnej sypialni, uważnie przysłuchiwałam się całej rozmowie. Kuchnia znajdowała się obok salonu. Kuchnia – raptem parę garnków i palnik gazowy. Nasz dom był przestronny, został zbudowany za czasów moich pradziadków, kiedy nasza rodzina należała do majętniejszych. Obecnie jednak ściany pozostawały gołe, a w kilku miejscach pojawiły się na nich pęknięcia. Wyglądem budynek nie odbiegał nadto od sąsiednich domów.

Gdy usłyszałam, że ojciec z wysiłkiem wstaje z krzesła i faktycznie zbiera się do wyjścia, bezszelestnie, na palcach, wycofałam się do swojego pokoju. Mając pewność, że go już nie ma, wróciłam do salonu. Zastałam matkę pogrążoną w rozmyślaniach.

– Madar dżan?

– Co…? Och. Tak, baczem [7]? O co chodzi?

– O czym rozmawiałaś z ojcem?

Spojrzała na mnie i przygryzła wargi.

– No, o czym rozmawialiście?

– Usiądź – odparła. Usiadłam więc przed nią ze skrzyżowanymi nogami, naciągając sukienkę na kolana. – Pamiętasz historię, którą ostatnio opowiedziała nam ciotka Szaima?

– Tę o naszej pra-pra-pra-pra…

– Czasem jesteś gorsza od waszego ojca. Tak, dokładnie tę. Myślę, że nadszedł czas na zmiany... Myślę, że powinniśmy ci pozwolić, żebyś była dla ojca jak syn. Tak chyba będzie najlepiej.

– Jak syn?

– To proste i wykonalne. Pomyśl tylko, jak bardzo by się ucieszył! A ty będziesz miała dużo więcej przywilejów niż twoje siostry.

Wiedziała, jak mnie podejść. Przechyliłam zawadiacko głowę na bok i czekałam, aż powie coś więcej.

– Dostaniesz nowe ubrania i  nowe imię. Będziesz mogła biegać do sklepu za każdym razem, gdy będziemy czegoś potrzebować. Będziesz mogła chodzić do szkoły, nie martwiąc się o zaczepki chłopców. Będziesz mogła się bawić, poznasz różne gry. No i jak? Brzmi nieźle?

Dla mnie to brzmiało jak bajka! Przypomniałam sobie synów sąsiadów: Dżamila, Fahima i Baszira. Na samą myśl, że jak oni będę mogła kopać piłkę na ulicy, zaświeciły mi się oczy.

Matka zastanawiała się nad czymś zupełnie innym – nad pustym kredensem i nad tym, jak bardzo zmienił się ojciec. Miałyśmy szczęście, że od czasu do czasu udawało mu się przynieść trochę pieniędzy, które zarobił tu i tam. Niekiedy potrafił się skupić na tyle, że dawał radę tchnąć życie w czyjś stary silnik czy urządzenie, majstrując przy nim. Skromne zarobki ojca wydawaliśmy od razu na lekarstwa dla niego oraz ubrania i jedzenie dla rodziny. Im dłużej matka wszystko analizowała, tym bardziej się przekonywała, w jak bardzo rozpaczliwej sytuacji się znajdujemy.

– Chodź ze mną. Nie ma na co czekać. Twój ojciec zażywa coraz więcej… lekarstw. Ciotka Szaima ma rację: albo zaczniemy działać, albo wpadniemy w prawdziwe tarapaty.

Ja i siostra bałyśmy się, że też zachorujemy i będziemy musiały brać ten sam lek, co ojciec. Przez niego zachowywał się zabawnie i robił dziwaczne rzeczy. Zazwyczaj po prostu kładł się i spał, czasami plótł bez sensu i nie pamiętał ani jednego wypowiedzianego przez siebie słowa. Gorzej, jeśli nie zażył tego cudownego środka. Wtedy wpadał w szał, tłukł i rozrzucał wszystko, co znajdowało się w jego zasięgu. Talerze i szklanki ocalały jedynie dlatego, że nie miał siły sięgnąć po nie do szafki. Całe wyposażenie domu już dawno z hukiem rozpadło się na kawałki ciśnięte o ścianę czy podłogę. Nawet ceramiczna waza i szklana taca, którą matka otrzymała kiedyś w prezencie, stały się ofiarami wojny rozgorzałej w głowie ojca.

Padar dżan przez lata walczył u boku mudżahedinów, strzelając do rosyjskich oddziałów, które nękały rakietami nasze miasteczko. Gdy Sowieci wreszcie wycofali się do swojego chylącego się ku upadkowi kraju, ojciec modlił się, żeby wreszcie wróciły dawne czasy, które kilka osób jeszcze pamiętało. To był rok 1989.

Zjawił się w domu rodziców. Ledwo rozpoznali w nim siedemnastolatka, który w imię Boga i  ojczyzny wyruszył na wojnę z karabinem przewieszonym przez ramię. Jako dwudziestoczteroletni kawaler miał spore zaległości. Ojciec i matka w pośpiechu zaaranżowali dla niego małżeństwo, co miało stanowić sposób na powrót do normalności – niestety zarówno ojciec, jak i rzesze Afgańczyków już dawno zapomnieli, co to znaczy „normalność”.

Matka brała ślub krótko po osiemnastych urodzinach. Wyobrażam sobie, że w przeddzień tego wielkiego wydarzenia musiała być równie przerażona, jak ja w przeddzień swojego ślubu. Czasem się zastanawiam, dlaczego mnie nie ostrzegła, ale dochodzę do wniosku, że najwyraźniej kobiety nie powinny rozmawiać o takich rzeczach.

Nasz kraj wkroczył na nową drogę życia – tak samo moi rodzice. Pierwsza na świat przyszła Szahla, potem pojawiłyśmy się Parwin i ja. Później urodziły się jeszcze Rohila i, po kilku latach, Sitara. Mama początkowo zachodziła w ciążę równo co rok, więc dzieliła nas mała różnica wieku i byłyśmy do siebie łudząco podobne, tak że tylko ona potrafiła nas rozróżnić. Jednak z każdą kolejną powitą córką matka oddalała się od ideału żony, jakiej oczekiwał ojciec. Jeszcze bardziej rozczarowana okazała się nasza babcia, która przecież zdołała wywiązać się z obowiązku i wydała na świat pięciu synów, a tylko jedną córkę.

Porządek w domu zaczął się rozpadać, zupełnie jak sytuacja w kraju po wycofaniu się rosyjskich wojsk. Podczas gdy afgańscy bojownicy skierowali broń i bomby na siebie wzajemnie, ojciec próbował poskładać swój świat. Starał się pomagać dziadkowi w warsztacie stolarskim, ale człowiekowi, którego nauczono tylko niszczyć, z trudem przychodziło stworzenie czegokolwiek. Drażnił go hałas. Sfrustrowany postanowił wrócić na pole bitwy i znów stanąć do walki u boku Abdula Chaliqa, lokalnego watażki, a potem gubernatora wojskowego.

Ludzie jego pokroju uchodzili w Afganistanie za nową arystokrację. Lojalność wobec człowieka posiadającego lokalną władzę oznaczała lepsze życie – i była jedynym źródłem zysków. Nie upłynęło dużo czasu, a ojciec znów przerzucił karabin przez ramię i opuścił rodzinny dom, tym razem w imię Abdula Chaliqa. Czasami nas odwiedzał. Któregoś razu gościł tylko chwilę – wybiegł zabijać z nowymi pokładami gniewu, bo zobaczył, że ma kolejną córkę.

Matka wielokrotnie zostawała sama z gromadką dziewczynek. Mogła się zwrócić jedynie do zgorzkniałych teściów. Mieszkaliśmy w dwupokojowym domu, który stanowił część większego gospodarstwa. Wojna siłą zbliżyła rodziny. Dwóch moich wujków zginęło na polu bitwy. Ciotka zmarła przy porodzie szóstego dziecka. Do czasu, aż wujek ponownie się ożenił dwa miesiące później, mama i pozostałe ciotki opiekowały się jego osieroconymi dziećmi. Powinniśmy się zatem czuć jak jedna wielka rodzina. Powinniśmy się wzajemnie szanować. Powinniśmy być dla siebie mili. Niestety – przeszkadzała nam niechęć. Przeszkadzała nam złość. Przeszkadzała nam zazdrość. Pod naszym dachem – jak i w całym kraju – panowała wojna domowa.

Rodzina matki mieszkała zaledwie kilka kilometrów dalej, ale równie dobrze mogliby żyć po drugiej stronie Hindukuszu. Oddali córkę w ręce ojca i postanowili nie wtrącać się w jej relacje z nową rodziną. Wyjątek stanowiła kaleka siostra matki, Szaima.

Deformacje ciągle wzbudzały sensację, więc ciotka Szaima musiała uodpornić się na wyzwiska, drwiący śmiech, uporczywy wzrok. Ponieważ była starsza od naszej mamy prawie o dziesięć lat, mogła nam mówić rzeczy, o których nie usłyszałybyśmy od nikogo innego. Opowiadała nam o wojnie, jak watażkowie sprawowali nad wszystkim kontrolę i podbijali kolejne tereny, nie okazując litości, a nawet atakowali kobiety w najbardziej niegodziwy sposób ze wszystkich. Zazwyczaj matka próbowała uciszyć siostrę karcącym wzrokiem, w końcu byłyśmy jeszcze małe, i to nie chala Szaima musiała później koić nasze lęki przed snem. Ciotka po prostu czasem zapominała, że jesteśmy dziećmi, i zdradzała nam zbyt wiele. Tak że patrzyłyśmy na nią wytrzeszczonymi oczami i bałyśmy się własnego ojca.

Gdy ojciec wracał do domu, wręcz kuliłyśmy się ze strachu. Miewał huśtawki nastrojów – raz był rozradowany, innym razem pochmurny i nie istniała żadna skuteczna metoda pozwalająca przewidzieć, w jakim humorze przekroczy rodzinny próg. Matka była samotna i cieszyła się z wizyt starszej siostry, nawet kiedy narzekała na nie teściowa. Moja babka nie omieszkała przekazywać synowi, z jaką częstotliwością pod jego nieobecność wpada do nas ciotka Szaima. Skarżyła się i narzekała, rozbudzając tym samym jego wściekłość – i to był jej sposób na pokazanie matce, kto rządzi w domu.

Każdy chciał przejąć kontrolę, tylko w praktyce okazywało się to trudne. Jedyną osobą z sukcesami na koncie był Abdul Chaliq Chan. Z pomocą oddziałów rezerwistów udało mu się opanować nasze miasteczko oraz kilka sąsiednich i pozbyć rywali. Mieszkaliśmy na północ od Kabulu i od czterech lat nie byliśmy świadkami żadnych walk, ale doszły nas słuchy, że stolica została oblężona. Słysząc niepokojące wiadomości, ludzie kręcili z niedowierzaniem głowami – do chwili, gdy nasze domy zaczynały się zamieniać w stertę gruzu.

To były okropne czasy. Mogę sobie tylko wyobrażać, ile makabrycznych scen zdążył zobaczyć mój ojciec, odkąd skończył siedemnaście lat. Jak wielu innych starał się uodpornić na okrucieństwa, odurzając się „lekarstwem”, o którym wspominała matka. W rzeczywistości przyćmiewał swój umysł oparami opium, w które Abdul Chaliq zawsze wyposażał swoich żołnierzy, bo – jak twierdził – bez takiej artylerii nie byliby w stanie stawić czoła wojnie.

Wybryki naszego ojca stały się dla matki uciążliwe, ale jedyne, co mogła zrobić, to otaczać nas jak najlepszą opieką. Ciotka Szaima przyniosła jej nawet specjalną mieszankę mającą uniemożliwić jej zajście w ciążę po urodzeniu Rohili. Nie mam pojęcia, co to był za specyfik, ale działał przez sześć lat. Kiedy matka znów poczuła, że jej brzuch rośnie, modliła się żarliwie i stosowała do zaleceń ciotki Szaimy. Nic nie pomogło. Rozczarowana i pełna obaw, dała na imię naszej najmłodszej siostrzyczce Sitara – gwiazda. Z przerażeniem czekała na dzień, w którym ojciec wróci z wojny i odkryje, że do grona ich córek dołączyła kolejna.

Wtedy wkroczyli talibowie. Stanowili tylko jeden ze składników w kotle bratobójczej wojny, ale przez lata przybrali na sile, a ich reżim pełzł przez cały kraj. Nie odczuwałyśmy ich wpływu, dopóki nie zabroniono nam chodzić do szkoły, zakazano słuchania muzyki i zasłonięto wszystkie okna czarną tkaniną. Matka wzdychała, ale wytrwale wypełniała swoje codzienne obowiązki, których nie zmieniły nawet nowe rządy.

Kiedy do Abdula Chaliqa dotarły wieści, że talibowie zajęli nasze miasto, postanowił zawrócić swoich ludzi i o nie walczyć – oraz bronić honoru gubernatora wojskowego. Nastały tygodnie eksplozji, płaczu i pogrzebów zwieńczone zwycięstwem naszych mężczyzn. Nasze miasto znowu należało do nas.

Ojciec mieszkał z nami przez kilka miesięcy. Spędzał sporo czasu z braćmi, pomagał swojemu ojcu odtworzyć warsztat stolarski, a sąsiadom – odbudowywać domostwa. Wszystko jakoś się układało, dopóki pewnego dnia do naszych drzwi nie zapukał młody chłopak. Miał wiadomość dla ojca. Następnego dnia ojciec naoliwił swój wysłużony karabin, założył na głowę pakol [8] i wrócił na wojnę.

Oczywiście odwiedzał nas od czasu do czasu, jednak jego wahania nastroju z każdą wizytą stawały się jeszcze bardziej nieznośne. Po długich rozłąkach widywałyśmy go raptem przez dwa albo trzy dni i jako dzieci nie byłyśmy w stanie zrozumieć, dlaczego sieje taki zamęt, skąd brały się u niego napady furii. Zupełnie nie przypominał dawnego ojca, stał się innym mężczyzną. Nawet moja babka, bibi dżan, płakała po jego „odwiedzinach” i twierdziła, że wojna zabrała jej kolejnego syna.

Któregoś dnia mój kuzyn Siddiq przekazał nam wieści, które z kolei usłyszał od dziadka.

– To Amrika. Przyjechali i bombardują talibów. Mają największe karabiny, największe rakiety! A ich żołnierze są tacy silni!

– Więc dlaczego Amrika nie zjawiła się wcześniej? – zapytała Szahla. Wtedy nie miała jeszcze skończonych dwunastu lat, jednak była na tyle bystra, że potrafiła zadawać pytania, które wprawiały nas w osłupienie.

Natomiast dziesięcioletni Siddiq mógł się pochwalić pewnością siebie godną dwa razy starszego chłopaka. Jego ojciec został zastrzelony wiele lat wcześniej, dlatego nasz kuzyn dorastał pod skrzydłami dziadka.

– Ponieważ talibowie zrzucili bomby na Amrikę. Teraz się rozgniewała i mści się na talibach.

Dziadek akurat wychodził na ganek i przypadkiem podsłuchał naszą rozmowę.

– Siddiq, co ty wygadujesz?

– Mówiłem właśnie dziewczynkom o Amrice, boba [9] dżan. Że odpalają rakiety na talibów!

– Dziadku – zaczęła nieśmiało Szahla – czy talibowie zniszczyli wiele domów w Amrice?

– Nie, dziecko. Ktoś zaatakował jeden ważny budynek w Amrice. Ale tamci zdenerwowali się i ścigają tego kogoś i jego wspólników.

– Tylko jeden budynek?

– Tak.

Staliśmy w milczeniu. To brzmiało bardzo optymistycznie. Ogromne, silne państwo przybyło, by nas uratować! Nasi żołnierze wreszcie mają sojusznika w walce z talibami!

Lecz boba dżan dostrzegł w oczach Szahli, że coś wyraźnie nie daje jej spokoju – i domyślał się, co to takiego. Dlaczego Amerykę tak wyprowadziła z równowagi utrata raptem jednej budowli? U nas talibowie zrównali z ziemią prawie pół kraju.

Gdyby tylko to rzeczywiście obchodziło Amerykę…

7 Baczem – moje dziecko

8 Pakol – męska czapka wykonana z wielbłądziej wełny.

9 boba – ojciec lub dziadek

Rozdział 4

Szekiba harowała w polu tak, jakby ojciec nadal był przy jej boku. Karmiła kurczęta i osła, naprawiała pług, gdy wykrzywił się na leżącym w ziemi kamieniu. W domu panował spokój i ponury nastrój, czasami jednak cisza stawała się nie do zniesienia, więc Szekiba starała się wypełnić ją odgłosami pracy albo rozmawiała z ptakami, które przycupnęły na parapecie. Bywały dni, że dziewczyna czuła zadowolenie – niemal szczęście – że potrafi sobie sama poradzić. Słuchając śpiewu bolbola nad grobem Aqeli, zastanawiała się, czy matce spodobałyby się kwiaty, które posadziła.

Niektóre rzeczy sprawiały jej trudność. Bez ojca Szekiba nie miała żadnego kontaktu z wioską ani dostępu do jej zasobów. Oszczędnie używała oleju i uważnie zbierała plony, żeby nie zabrakło jej jedzenia. Między ogrodzeniem a ścianą domu wykopała mały rów, w którym zasypała ziemniaki – na wszelki wypadek, żeby mieć zapasy na zimę. Zjadła też tylko część wyhodowanych fasolek, pozostałe wysuszyła na później.

Szekibie wydawało się, że tego roku zima przyszła wcześniej niż zwykle, jakby to śmierć starego Ismaila ją przywołała. W rzeczywistości jednak dziewczyna straciła poczucie czasu – w końcu nie miała wielu powodów, żeby interesować się kalendarzem. Słońce wschodziło i zachodziło, a ona automatycznie wypełniała swoje obowiązki. Popadła w rutynę, którą sporadycznie przerywała rozważaniami, co z nią dalej będzie. Jak długo to wszystko potrwa? Szekibie nieraz przemknęło przez myśl, żeby ze sobą skończyć. Kiedyś zatkała nos i zamknęła usta. Czuła, jak klatka piersiowa coraz bardziej się kurczy, zaczyna jej brakować powietrza… aż w końcu wzięła oddech i żyła dalej, przeklinając swoją słabość.

Pomyślała kiedyś, że może warto wykopać własny grób i się w nim położyć – wtedy mroczny anioł Gabriel zobaczyłby ją i pozwolił dołączyć do rodziny. Szekiba zastanawiała się, czy jeszcze kiedykolwiek będzie jej dane ujrzeć matkę. Jeśli tak, chciałaby, żeby to była ukochana mama śpiewająca podczas gotowania posiłków – nie łysa kobieta z obłędem w oczach, którą pochowała.

Z nadejściem zimy Szekibie zaczęło się wieść jeszcze gorzej. Dysponowała tylko tym, co udało jej się zgromadzić jesienią, i za każdym razem, gdy rozbierała się do kąpieli, zauważała, że jej żebra coraz bardziej wystają. Ubrań rodzeństwa używała jako poduszek, bo obijała sobie biodra, śpiąc na podłodze. Stała się słaba, łamały jej się włosy, podczas przeżuwania krwawiły dziąsła – z trudem jednak potrafiła rozpoznać smak krwi w ustach.

Wreszcie nieśmiało nadeszła wiosna i Szekiba wprost nie mogła się doczekać pierwszych ciepłych promieni słońca i prac w polu. Jednak wraz z wiosennymi dniami pojawił się gość i pierwsza zapowiedź, że życie Szekiby się zmieni.

Właśnie karmiła kury, gdy zobaczyła kroczącego w jej stronę młodego chłopaka, który akurat wyszedł z domu dziadków. Nie wiedziała, kto to, więc weszła do domu i szybko założyła czador. Dreptała nerwowo od drzwi do okna, zerkając co chwilę, czy przybysz wciąż do niej idzie. W istocie – zbliżał się i dopiero wtedy Szekiba spostrzegła, że chłopiec ma nie więcej niż siedem czy osiem lat. Zachwycił ją jego zdrowy wygląd. Zastanawiała się, co takiego musi jeść jej rodzina w głównym gospodarstwie… Kolejny raz Szekiba cieszyła się, że może się schować pod niebieską szatą.

– Salaaaaaam [10]! – rozległ się chłopięcy głos. – To ja, Hamid! Chcę z tobą porozmawiać, drogi wujku!

Hamid? Jaki znów Hamid? Szekiba nie była zaskoczona, że go nie znała. Był jednym z wielu kuzynów urodzonych w czasie, kiedy straciła już kontakt z klanem. Dziewczyna nie wiedziała, jak zareagować. Powinna odpowiedzieć czy milczeć? Co będzie bezpieczniejsze?

– Salaaaaaam! Tu Hamid! Drogi…

Szekiba przerwała mu w pół słowa.

– Twojego wujka nie ma w domu. Nie może z tobą teraz rozmawiać.

Za drzwiami zapadła cisza. Ciekawe, czy rodzina ostrzegła przed nią małego Hamida. Szekiba mogła sobie tylko wyobrazić rozmowę.

„Bądź ostrożny. Twój wujek ma córkę, która jest potworem. Wygląda strasznie, ale się nie przeraź. Poza tym zwariowała, więc może robić i mówić szalone rzeczy…”.

Szekiba przyłożyła ucho do ściany, żeby sprawdzić, czy chłopiec dalej tam stoi, czy już sobie poszedł.

– Kim jesteś?

Szekiba nie miała pojęcia, co powiedzieć.

– Zapytałem, kim jesteś.

– Ja… Ja jestem…

– Córką mojego wujka? Szekiba to ty?

– Tak.

– A gdzie wujek? Mam mu przekazać wiadomość.

– Tutaj go nie ma.

– Więc gdzie jest?

Na skraju pola. Widzisz tamto drzewo? Jałowe, chociaż powinno rodzić jabłka? Właśnie pod nim leży twój wujek. Minąłeś go. Minąłeś również moją matkę, moją siostrę i moich dwóch braci. Jeśli masz mu coś do powiedzenia, możesz to zrobić w drodze powrotnej.

Ale Szekiba nie powiedziała Hamidowi tego, co myślała. Zachowała jeszcze odrobinę rozsądku.

– Pytam, gdzie się podział.

– Wyszedł.

– A kiedy wróci?

– Nie wiem.

– To przekaż mu, że bibi Szahgul chce się z nim widzieć. Chce, żeby odwiedził ją w domu.

Bibi Szahgul, babka Szekiby. Nie widziała jej, odkąd cholera zebrała żniwo. Przyszła tylko powiedzieć Ismailowi o dziewczynie we wsi, córce przyjaciela. Chciała już wcześniej, żeby jej syn ponownie się ożenił, a może nawet wrócił do głównego gospodarstwa z nową partnerką, a Szafiqę porzucił. Szekiba ciągle pamiętała widok swojej matki przysłuchującej się całej rozmowie. Miała zwieszoną głowę. Milczała.

– Powiedz bibi Szahgul, że… że teraz już go tu nie ma – odparła wymijająco. Nie chciała wyjawić prawdy.

– A przekażesz wujkowi wiadomość ode mnie?

– Tak. Przekażę.

Słyszała, jak chłopiec się oddala, jednak na wszelki wypadek odczekała godzinę, zanim wyjrzała zza ściany. Na wszelki wypadek. Szekiba nie należała do najbardziej rozgarniętych, ale nawet ona potrafiła się domyślić, że kolejna wieść od babki to tylko kwestia czasu.

Minęły trzy miesiące.

Szekiba właśnie zakładała osłu uprząż, bo chciała zacząć obrabiać ziemię, kiedy spostrzegła dwóch mężczyzn idących w stronę jej domu. Popędziła do środka i w panice owinęła się czadorem. Czekała na nich, a serce waliło jej jak oszalałe. Przycupnęła z uchem przytkniętym do ściany i nasłuchiwała kroków.

– Ismail! Wyjdź i z nami porozmawiaj! Tu twoi bracia!

Bracia jej ojca? Bibi Szahgul miała najwyraźniej ważną sprawę. Szekiba desperacko szukała jakiegoś racjonalnego pomysłu.

– Mojego ojca nie ma w domu!

– Dość tych bzdur, Ismail! Dobrze wiemy, że tam jesteś! Po prostu boisz się wyjść z domu, tchórzu! Wyłaź albo wejdziemy na siłę do twojego mieszkania i nalejemy ci oleju do głowy!

– Proszę, przestańcie! Mojego ojca tu nie ma! – Czuła, że trzęsie jej się głos.

A co, jeśli naprawdę wyważą drzwi? Właściwie to nie byłoby takie trudne – złożyłyby się przy najlżejszym pchnięciu.

– Niech cię cholera, Ismail! Nie zasłaniaj się córką! Odsuń się, dziewczyno, wchodzimy!

10 Salam – dzień dobry

Rozdział 5

Matka, z nożyczkami i maszynką do golenia w dłoni, zaprowadziła mnie na tył domu. Usiadłam nieco zdenerwowana, a moje siostry bacznie się przyglądały. Mama zebrała moje długie włosy w kucyk, wyszeptała modlitwę i zaczęła je powoli odcinać. Szahla była zdumiona, Rohila wyglądała na rozbawioną, a Parwin obserwowała całe zdarzenie tylko przez chwilę, po czym pognała po kartkę i ołówki. Potem szkicowała zawzięcie odwrócona do mnie plecami.

Matka strzygła ostrożnie, żeby mnie nie skaleczyć. Ogoliła skórę przy uszach, skróciła grzywkę. Spojrzałam na ziemię – dookoła krzesła leżały włosy. Wszędzie było ich pełno. Matka strzepnęła z moich ramion i pleców pozostałe kosmyki i dmuchnęła mi w kark. Czułam, że szyja jest goła, zupełnie odsłonięta. Zachichotałam podekscytowana. Tylko Szahla zauważyła pojedynczą łzę spływającą powoli po policzku mamy.

Następny krok – ubrania. Matka poprosiła szwagierkę o chłopięcą koszulę i parę spodni, z których moi kuzyni już dawno zdążyli wyrosnąć. Miałam się przebrać w środku, podczas gdy matka wraz z dziewczynkami zmiatały z podwórka obcięte pukle.

Powoli wsunęłam nogi w nogawki. Spodnie były dużo węższe i cięższe niż luźne pantalony, które zazwyczaj nosiłam pod sukienką. Ściągnęłam troczki w pasie i zawiązałam na supeł. Założyłam koszulę przez głowę i ze zdziwieniem spostrzegłam, że w kołnierz nie zaplątał mi się żaden warkocz. Pogładziłam dłonią tył głowy, czując krótko przystrzyżone końcówki.

Moje chude kolana sterczały przez materiał chłopięcych portek. Skrzyżowałam ramiona i przekrzywiłam zawadiacko głowę w pozie, jaką często przybierał mój kuzyn Siddiq. Machnęłam nogą, jakbym chciała kopnąć leżącą przede mną piłkę. To tak? Jestem już chłopakiem?

Pomyślałam o ciotce Szaimie. Byłam ciekawa jej reakcji na „nową mnie”. Uśmiechnęłaby się? Czy naprawdę to miała na myśli, mówiąc, że powinnam się zamienić w chłopca? Opowiadała nam, że nasza praprababcia pracowała na farmie jak mężczyzna, że była dla ojca jak syn. Chciałam usłyszeć dalszą część historii, ale ciotka Szaima obiecała, że dokończy innym razem. Nienawidziłam czekania!

Wygładziłam koszulę i wyszłam przed dom przekonać się, co sądzi mama.

– Proszę, proszę! A co to za mały przystojniak? – powiedziała na mój widok matka. Jednak nawet ja wyczułam w jej głosie nerwową nutkę niepewności.

– Naprawdę, mamo? Nie wyglądam dziwnie?

Szahla zakryła usta dłonią.

– O mój Boże! Wyglądasz zupełnie jak chłopak! Mamo, ledwo można ją poznać!

Matka pokiwała głową.

– I już więcej nie będziesz musiała się martwić o kołtuny – dodała Rohila z zazdrością.

Rozczesywanie włosów każdego ranka było dla nas prawdziwą męczarnią. Rohila miała z tym największy problem – po przebudzeniu wyglądała, jakby ptaki uwiły na jej głowie gniazdo. Matka robiła, co mogła, żeby doprowadzić fryzurę córki do ładu, a Rohila wierciła się i grymasiła.

– Baczem, od dziś będziemy na ciebie mówić Rahim zamiast Rahima – powiedziała łagodnie mama. W jej oczach widać było zmęczenie – dużo większe, niż powinnam dostrzec u zaledwie trzydziestoletniej kobiety.

– Rahim! Mamy na nią wołać Rahim?

– Zgadza się. Teraz to jest wasz brat Rahim. Musicie zapomnieć o Rahimie i przywitać nowego brata. Dacie radę, dziewczynki? To bardzo ważne, żebyście mówiły tylko o Rahimie i nigdy nie wspominały, że kiedykolwiek miałyście jeszcze jedną siostrę.

– Na wypadek gdybyśmy zapomniały, jak wyglądała Rahima, Parwin naszkicowała jej portret. – Rohila wręczyła matce rysunek, który siostra stworzyła podczas rytuału obcinania włosów. To była wykapana Rahima – dawna ja z długimi włosami i naiwnymi oczami.

Matka spojrzała na portret i wyszeptała słowa, których nie zrozumiałyśmy. Złożyła kartkę i położyła ją na stole.

– I to wszystko? Niby już jest chłopakiem? Tak po prostu? – zapytała sceptycznie Szahla.

– Tak po prostu – odparła cicho matka. – Tak się robi. Ludzie to zrozumieją. Zobaczycie.

Mama wiedziała, że najtrudniej będzie przekonać moje siostry. Wszyscy inni – nauczyciele, ciotki, wujkowie, sąsiedzi – z pewnością zaakceptują nowego syna mamy i nie będą mieć uprzedzeń, ponieważ nie byłam pierwszym bacza posz [11]. Rodziny, które chciały mieć syna, stosowały podobną praktykę. Matka obawiała się za to dnia, w którym zechcą odzyskać Rahimę, a mogło się to stać tylko wtedy, gdy zaczęłabym się przeobrażać w młodą kobietę. Do tego momentu zostało raptem kilka lat.

– Och, łaaa! – Parwin wróciła właśnie na dziedziniec.

– No więc tak. Ona już jest chłopcem.

– Nie, jeszcze nie – odparła spokojnie Parwin. – Jeszcze wcale nie jest chłopcem.

– Co masz na myśli? – dociekała Rohila.

– Musi przecież przejść pod tęczą.

– Pod tęczą?

– O czym ty mówisz?

– Mój Boże, Parwin… – zaczęła cicho matka. – Nie przypominam sobie, żebym recytowała ci ten wiersz. Skąd o tym wiesz?

Parwin wzruszyła ramionami. Wcale nie byłyśmy zaskoczone – nasza siostra czasem nie pamiętała, czy zjadła śniadanie, ale wiedziała o rzeczach, o które nikt by jej nie podejrzewał.

– O co chodzi, mamo? – zapytałam ciekawa, czy Parwin miała rację, czy dała się ponieść wyobraźni.

– O stary wiersz. Nie wiem nawet, czy pamiętam dokładnie tę historię. W każdym razie chodzi o to, co się stanie, gdy przejdziesz pod tęczą.

– A co się stanie, gdy przejdzie pod tęczą? – drążyła Rohila.

– Istnieje legenda, że przejście pod tęczą zamienia dziewczynki w chłopców, a chłopców w dziewczynki.

– Serio? To się może stać naprawdę?

To wprawiło mnie w zakłopotanie. Przecież nie przeszłam pod tęczą, co więcej – nawet w życiu żadnej nie widziałam. Jak zatem moja przemiana mogła się zakończyć powodzeniem?

– Powiedz nam wiersz, mamo. Jestem pewna, że pamiętasz. Radosne nastroje… – zachęcała Parwin.

Matka westchnęła i poszła do salonu, a my za nią. Usiadła, oparła plecy o ścianę i popatrzyła w sufit, usiłując przypomnieć sobie szczegóły. Czador zsunął jej się z ramion. Otoczyłyśmy ją w oczekiwaniu.

– Afsana, si-sana… [12] – zaczęła. Jedna historia, trzydzieści historii. I zaśpiewała…

Radosne nastroje, zabawy na polach

Szafiry, indygo, turkusy

A my rozkochani

W niebiańskich kolorach

Co w chmurach dotknąć chcą Boga

Kłaniały się nisko, witając swych gości

Zlewały się jeden w drugi

Lecz mgła nas dzieliła

Pragnęłam światłości

Tęczowej arkady Rostama

Pod łukiem przeszliśmy niczym korne owce

Zwabieni anielską feerią

I działy się cuda

Bo dziewczę chłopcem

A chłopiec się stawał dziewczynką

Powietrze wyschnięte już i zmęczone

Przerwało tę grę przedziwną

A mgła znów szeroko

Otwarła ramiona

Tchnąc życie w kolory na nowo

11 Bacza posz – dziewczynka, którą traktuje się jak chłopca

12 Afsana, si-sana – dawno, dawno temu

Rozdział 6

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 7

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 8

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 9

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 10

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 11

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 12

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 13

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 14

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 15

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 16

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 17

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 18

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 19

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 20

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 21

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 22

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 23

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 24

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 25

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 26

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 27

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 28

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 29

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 30

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 31

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 32

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 33

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 34

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 35

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 36

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 37

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 38

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 39

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 40

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 41

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 42

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 43

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 44

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 45

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 46

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 47

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 48

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 49

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 50

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 51

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 52

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 53

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 54

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 55

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 56

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 57

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 58

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 59

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 60

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 61

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 62

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 63

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 64

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 65

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 66

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 67

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 68

Dostępne w wersji pełnej

Rozdział 69

Dostępne w wersji pełnej

Słownik wyrażeń i pojęć używanych w tekście

Ab – woda.

Afsana, si-sana – dawno, dawno temu.

Agha – pan.

Alim – potrawka z rozdrobnionego mięsa indyka i ziaren zbóż.

Allahu akbar – Bóg jest wielki.

Arg – pałac.

Arus – panna młoda.

Azan – wezwanie do modlitwy.

Bacza posz lub bacza pusz – dziewczynka, którą traktuje się jak chłopca.

Baczem – moje dziecko lub mój chłopcze.

Bibi – pani.

Bismillah al-rahman al-rahim – w imię Boga miłosiernego, litościwego.

Boba lub bobo – ojciec lub dziadek.

Bolbol – słowik.

Chala – ciotka.

Chanum – pani (l. mn. chanumha).

Chatm – spotkanie modlitewne; dosł. zakończenie.

Czador – tradycyjny strój noszony przez kobiety w krajach islamskich, ogromna chusta zasłaniająca całe ciało poza twarzą.

Czotur asti – jak się miewasz.

Damad – pan młody, zięć.

Dard – ból.

Dochtarha-je dżawan – młode kobiety.

Dżan – drogi/a, kochany/a, zwrot dodawany do imion oraz słów oznaczających osoby.

Dżummua – modlitwa.

Espand – ruta stepowa; roślina, którą spala się, aby odwrócić złe uroki.

Fatiha – pierwsza sura Koranu.

Hadisy – spisana tradycja proroka Mahometa.

Id – święto.

Id al-Fitr – święto zakończenia ramadanu.

Id mubarak – wesołych świąt.

Inszallah – jeśli Bóg pozwoli.

Ja marg ja istiqlal – śmierć albo niepodległość.

Ja Musabbibal As-sababi Ja Mufattihal Abwabi Ja Man Hajthu Ma Du’ai Ja Adżaba – Ty, który stwarzasz trudności, Ty, który otwierasz drzwi, Ty, który jesteś, kiedy Ciebie potrzebują, Ty, który odpowiadasz na wołanie potrzebujących (fragment modlitwy w języku arabskim, którą przywołuje się w trudnych chwilach).

Kaka – wuj.

Kohl – kosmetyk do wykonywania czarnego makijażu oczu, znany w wielu krajach Azji i Afryki.

Korma kaczalu – rodzaj potrawki z ziemniakami, warzywami i ryżem.

Loja Dżirga – wielkie zgromadzenie, wielka rada plemienna afgańskiej starszyzny zwoływana przez przywódców państwa.

Ła alajkum as-salam – dzień dobry; wyrażenie będące odpowiedzią na przywitanie.

Madar dżan – matka.

Malik – osoba odpowiedzialna za prowincję, gubernator.

Maszruta – konstytucja.

Mattal – opowieść, bajka, przypowieść.

Moallem – nauczyciel.

Nam-e Chada – (w) imię Boga, na Boga!

Nasib – przeznaczenie.

Nazar – „złe spojrzenie”, rzucenie uroku.

Nekah – ceremonia zawarcia małżeństwa.

Nusz-e dżan – na zdrowie.

Padar dżan – ojciec.

Pakol – męska czapka wykonana z wielbłądziej wełny.

Qurbani – ofiara.

Saheb – zwrot podkreślający rangę osoby i szacunek do niej.

Salam – dzień dobry.

Sangsar – kamienowanie.

Szirni – słodycze.

Tasbih – muzułmański sznur modlitewny.

Zacza – ktoś z rodziny, krewny.

Tytuł oryginału:

The Pearl That Broke Its Shell

Redaktor prowadząca: Beata Piecychna

Redakcja: Katarzyna Kolowca-Chmura

Konsultacja merytoryczna: dr Sylwia Surdykowska

Korekta: Beata Piecychna

Projekt okładki: Krzysztof Kibart

THE PEARL THAT BROKE ITS SHELL. Copyright © 2014 by Nadia Hashimi.

All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book

may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission

except in the case of brief quotations embodied in critical articles and

reviews.

Copyright © for Polish edition by ILLUMINATIO Łukasz Kierus 2015

Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie

i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź

fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody

posiadacza tych praw jest zabronione.

Wydanie elektroniczne
Białystok 2015
ISBN 978-83-651-7006-4

Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku:
www.facebook.com/wydawnictwokobiecepl

www.wydawnictwokobiece.pl

Wydawnictwo Kobiece

E-mail: wydawnictwo@kobiece.pl

Dział handlowy: zamowienia@kobiece.pl

Plik opracował i przygotował Woblink

woblink.com