Aleksander Puszkin / Александр Пушкин

Rusałka

Русалка

publikacja dwujęzyczna

polsko-rosyjska

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7639-179-3 

RUSAŁKA

Nad jeziorem, w dzikiej głuszy,

Mnich jakiś z wygód wyzuty,

Wśród postu — modlitw — pokuty,

Szukał zbawienia dla duszy.

Już, już motyką ubogą,

Kopał starzec grób dla siebie,

I li-tylko o śmierć błogą

Upraszał świętych tam w Niebie.

Raz kiedy, latem, u progu

Pochylonej swojej chatki,

Pustelnik myślał o Bogu,

A dnia schodziły ostatki:

Nad jeziorem wzniósł się tuman,

I na niebie księżyc młody

Błysnął w chmurkach — Mnich zaduman,

Spojrzał niechcący na wody: —

Patrzy — cały przestrachany,

Sam siebie pojąć nie zdoła...

Widzi — zawrzały bałwany,

I znów spokojność dokoła...

W tém, lekka jak błyskawica,

Bielsza od świéżego śniegu.......................

РУСАЛКА

Над озером, в глухих дубровах,

Спасался некогда монах,

Всегда в занятиях суровых,

В посте, молитве и трудах.

Уже лопаткою смиренной

Себе могилу старец рыл —

И лишь о смерти вожделенной

Святых угодников молил.

Однажды летом у порогу

Поникшей хижины своей

Анахорет молился богу.

Дубравы делались черней;

Туман над озером дымился,

И красный месяц в облаках

Тихонько по небу катился.

На воды стал глядеть монах.

Глядит, невольно страха полный;

Не может сам себя понять...

И видит: закипели волны

И присмирели вдруг опять...

И вдруг... легка, как тень ночная,

Бела, как ранний снег холмов,

Выходит женщина нагая

И молча села у брегов.

Глядит на старого монаха.................................