z chińskiego przełożyła
Małgorzata Religa

Wydawnictwo Akademickie DIALOG

Warszawa 2013

Redaktor prowadzący: ELŻBIETA BRZOZOWSKA

Skład i łamanie: EWA MAJEWSKA

Projekt okładki: AGNIESZKA PIETRZYKOWSKA

Copyright © Li Shizeng
Copyright © for the Polish edition byWydawnictwo Akademickie DIALOG

Wydanie pierwsze

ISBN e-pub 978-83-63778-60-6

ISBN mobi 978-83-63778-59-0

Wydawnictwo Akademickie DIALOG
00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/218
tel./faks (+48 22) 620 87 03
e-mail: redakcja@wydawnictwodialog.pl
WWW: www.wydawnictwodialog.pl

Konwersja: eLitera s.c.

我在沉默者面前喝水

我喝最轻的，一句话

一段生命，不属于

不呼喊，也不低语

我在最低处

挪 动词，我因挪动

而拥有广大身世

大大小小的盆盛着雨声

把我的沉默也喝下去

我跪在无心的地点

无人处，已无羞愧

无人已是守护

2011年

Piję wodę przed milczącym

Piję to, co najlżejsze

Jedno życie, to coś innego

To nie wołanie, ale i nie szept

Jestem w miejscu najniższym

Powłóczę słowami i powłócząc

Zbieram wielość doświadczeń

Plusk deszczu w miskach, dużych i małych,

Co krzyczą moim milczeniem

Klękam w miejscu bez serca

Bez ludzi i bez wstydu

Bezludność jest już ochroną

2011

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Wydawnictwo Akademickie

DIALOG

specjalizuje się w publikacji książek dotyczących języków, zwyczajów, wierzeń, kultur, religii, dziejów
i współczesności świata Orientu.

Naszymi autorami są znani orientaliści polscy
i zagraniczni, wybitni znawcy tematyki Wschodu.

Wydajemy także przekłady bogatej
i niezwykłej literatury pięknej krajów Orientu.

Redakcja: 00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/219

tel.: 22 620 32 11, 22 654 01 49

e-mail: redakcja@wydawnictwodialog.pl

Biuro handlowe : 00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/218

tel./faks: 22 620 87 03

e-mail: biurohandlowe@wydawnictwodialog.pl

www.wydawnictwodialog.pl

Serie Wydawnictwa Akademickiego DIALOG:

• Języki Orientalne

• Mądrość Orientu

• Języki Azji i Afryki

• Współczesna Afryka i Azja

• Literatury Orientalne

• Vicus. Studia Agraria

• Skarby Orientu

• Orientalia Polona

• Teatr Orientu

• Philologia Orientalis

• Życie po Japońsku

• Literatura Okresu Transformacji

• Sztuka Orientu

• Literatura Frankofońska

• Dzieje Orientu

• Być Kobietą

• Podróże−Kraje−Ludzie

• Temat Dnia

• Świat Orientu

• Wieczory z Nauką

• Historia/Polityka

• Życie Codzienne w...

Prowadzimy sprzedaż wysyłkową