Tytuł oryginału niemieckiego

„Joanna”

© Copyright by Jan Otrysko 2021

BoD – Books on Demand, Norderstedt Niemcy 2021

ISBN 978-3-7526415-4-7

Tłumaczenie na język polski przez autora

Fragmenty cytowanych tekstów piosenek, oper, artykułów z języków angielskiego, niemieckiego lub rosyjskiego zostały przetłumaczone przez autora.

Projekt okładki: Zbigniew Karaszewski

Zdjęcie na okładce: 123RF.com/© Copyright by Anastasia Vish

Korekta: Jolanta Kucharska

© Copyright by Jan Otrysko 2021

Remscheid, Niemcy

ISBN 978-3-9822769-1-5

Wszelkie prawa zastrzeżone. Rozpowszechnianie i kopiowanie całości lub części publikacji zabronione bez pisemnej zgody autora.

Kontakt z autorem

info@jan-otrysko-autor.de

Napisałeś książkę i chcesz ją wydać? Zapraszamy do serwisu Rozpisani.pl. Znajdziesz tu szeroki zakres usług wydawniczych, dzięki którym Twoja książka trafi do księgarń. Pomożemy Ci dotrzeć do czytelników na całym świecie!

Poza faktami historycznymi i ogólnie znanymi wszelkie podobieństwo do osób jest przypadkowe.

Bohaterowie są postaciami fikcyjnymi, ale żyją w prawdziwym świecie. Noszą ubrania, jeżdżą samochodami, pociągami i tak dalej.

Autor wybrał towary i usługi bez interesu handlowego.

Motto:

I z Jego znaków jest to,

iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich;

i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie.1

1 [Koran 30:21] [SLI 1.]

Cytat z Koranu:

Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi

jako zwiastuna radosnej wieścii i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie.2

2 [Koran 34:28] [SLI 1.]

I.

– Szczęść Boże, mam na imię Manfred. Byłem umówiony z Joanną na godzinę siedemnastą.

Joanna miała na sobie srebrny stanik bez ramiączek i krótkie spodenki. Nosiła czerwone klapki Gabor. Paznokcie u rąk i nóg pomalowała na niebiesko. Brwi zaakcentowała henną, powieki pokryła jasnoniebieskim cieniem.

– Jak ustaliliśmy przez telefon, chciałabym mieć godzinny masaż relaksacyjny – powiedział.

– Witam. Pragnę podkreślić, że seks uprawiam tylko z prezerwatywą – odezwała się Joanna i wskazała Manfredowi łazienkę.

Na stoliku stały butelki z gazowaną i niegazowaną wodą i colą zero. Była też mała ceramiczna świnka z napisem „Napiwek”.

Manfred zapłacił zgodnie z umową i wziął butelkę wody i colę.

Do świnki wrzucił 5 euro.

II.

Tego dnia był to ostatni klient Joanny, ponieważ nazajutrz zamierzała pójść na pogrzeb swojego stałego klienta. Po kąpieli przebrała się w krótką dżinsową spódniczkę i ciemnoczerwony top. Stopy wsunęła w białe sandały bez obcasów marki Rieker.

Kiedy wróciła do domu, jej psy, Friedeck i Luca, były bardzo zadowolone z jej wczesnego powrotu. Joanna dała im świeżą wodę i karmę, po czym cała trójka wyszła na krótki spacer.

Prostytutka mieszkała w małym miasteczku w Bergisches Land leżącym między lasami a pastwiskami. Od autostrady dzieliło je około dwóch kilometrów. Mieszkało w nim mniej więcej dwadzieścia pięć tysięcy ludzi. W pobliżu jej mieszkania znajdował się piękny park – jej ulubione miejsce spacerów z psami. Do lasu chodziła ze swoimi pupilami dwa razy w tygodniu.

Była połowa czerwca, zbliżała się godzina dziewiętnasta. Dni były wyjątkowo długie, słońce nadal znajdowało się wysoko, ale upał nieco zelżał. Jej psy bawiły się na trawniku małą gumową piłką.

Joanna usiadła na ławce i rozmyślała o nadchodzącym dniu. Chce iść na pogrzeb swojego ukochanego klienta. Pozna jego żonę, synów i rodzinę. Wiedziała, że dla obu stron będzie to dziwna sytuacja. Przypomniała sobie swój związek z mężczyzną. W rzeczywistości nigdy nie stanowili prawdziwej pary, ale był dla niej bardzo ważną osobą, którą w końcu pokochała. To była jej pierwsza prawdziwa miłość.

Siedząc na ławce, wróciła myślami do wizyty z nim w teatrze w Duisburgu. Wystawiano wtedy operę Georges’a Bizeta Carmen3.

Przypominała sobie słynną arię „Habanera” z opery.

Miłość jest jak dziki ptak Kto chce go oswoić

Ten ma problem

Na próżno będziesz go wzywać Jeśli nie chce

On tu nie przyleci.

Nic nie osiągniesz groźbami i prośbami 

Żadne pochlebstwa i gniew nie pomagają 

Chociaż ktoś cierpi

To milczy

Ale jestem dla niego dobry

Miłość Miłość Miłość Odwaga

Miłość jest jak Cyganeria

Żadne prawo nie jest dla niej stworzone 

Nawet jeśli mnie nie kochasz:

Ja kocham Cię

I kocham Cię bardzo To się strzeż!

Nawet jeśli mnie nie kochasz 

Nawet jeśli mnie nie kochasz: 

Ja kocham Cię!

A kiedy kocham 

Prawdziwą miłością

Uważaj na siebie!4

Joanna pomyślała, jak gorzkie jest czasem życie. Nawet Georges Bizet nie mógł długo cieszyć się sukcesem Carmen. Zmarł na zawał serca w wieku trzydziestu sześciu lat, zaledwie trzy miesiące po premierze opery.5

Kiedy wróciła z psami do domu, przygotowywała małą kolację i słuchała muzyki Céline Dion. Szczególnie lubi standardową piosenkę z filmu Titanic: „My Heart Will Go On”6.

Pomalowała paznokcie czerwonym lakierem. Położyła się wcześniej spać, bo następnego dnia syn zmarłego miał ją odebrać o godzinie dziesiątej. Nie miała okazji poznać młodego mężczyzny, ale znała samochód jego ojca.

3 [SM 1.]

4 [SLI 6.]

5 [SLI 11.]

6 [SM 5.]