Tytuł oryginału: Frog and Toad All Year

Opieka redakcyjna: DOROTA WIERZBICKA

Korekta: ANETA TKACZYK, BARBARA TURNAU

Skład na podstawie oryginału: PIOTR KOŁODZIEJ

Copyright © 1976 by Arnold Lobel
Published by arrangement with HarperCollins Publishers
© Copyright for the Polish translation by Wojciech Mann
© Copyright for this edition by Wydawnictwo Literackie, 2016

Wydawnictwo dziękuje Marii Raczkiewicz-Śledziewskiej
za rekomendację autora i tytułu.

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-08-05836-7

Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
ul. Długa 1, 31-147 Kraków
tel. (+48 12) 619 27 70
fax. (+48 12) 430 00 96
bezpłatna linia telefoniczna: 800 42 10 40
e-mail: ksiegarnia@wydawnictwoliterackie.pl
Księgarnia internetowa: www.wydawnictwoliterackie.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Dla Jamesa Marshalla

Wigilia

W wigilijny wieczór Ropuch przygotował uroczystą kolację i pięknie przystroił choinkę.

– Coś ten Żabek się spóźnia – zauważył.

Zerknął na zegar, ale przypomniał sobie, że zegar jest zepsuty. Wskazówki w ogóle się nie poruszały.

Ropuch otworzył drzwi wejściowe i spojrzał w noc. Żabka nigdzie nie było widać.

– Zaczynam się martwić – powiedział. – Może stało się coś okropnego? Co jeśli Żabek wpadł w jakąś głęboką jamę i nie może się wydostać? I już nigdy go nie zobaczę!

Ropuch jeszcze raz otworzył drzwi. Ścieżka prowadząca do domu była pusta.

– A jeżeli Żabek zgubił się w lesie? – zaniepokoił się Ropuch. – I błądzi tam, zziębnięty, przemoknięty i głodny? A co jeśli goni go jakieś wielkie zwierzę z paszczą pełną ostrych zębów? I może właśnie teraz go pożera?! – wykrzyknął przerażony Ropuch. – I już nigdy nie spędzę świąt razem z moim przyjacielem!

Ropuch odszukał w piwnicy kawałek liny.

– Za pomocą tej liny wyciągnę Żabka z tej dziury, do której wpadł.

Na strychu znalazł latarnię.

– Żabek zobaczy jej światło i odnajdzie drogę w lesie.

Z kuchni wziął dużą patelnię.

– Walnę nią to wielkie zwierzę i wybiję mu wszystkie zęby. Nie martw się, Żabku! – wykrzyknął Ropuch. – Spieszę ci na pomoc!

Gotów na wszystko Ropuch wybiegł z domu.

I wtedy zobaczył Żabka.

– Cześć, Ropuchu – powiedział Żabek. – Przepraszam za spóźnienie, ale pakowałem prezent dla ciebie.

– Więc nie jesteś na dnie głębokiej jamy? – upewnił się Ropuch.

– Nie – odpowiedział Żabek.

– I nie zabłądziłeś w lesie? – pytał dalej Ropuch.

– W ogóle nie zabłądziłem – odparł Żabek.

– I nie pożera cię wielkie zwierzę? – ciągnął Ropuch.

– Nic mnie nie pożera – zapewnił go Żabek.

– Oj, Żabku – odetchnął z ulgą Ropuch. – Tak się cieszę, że spędzimy razem święta!

A potem Ropuch rozpakował prezent od Żabka. Był to piękny, nowiutki zegar. Jego wskazówki poruszały się, odliczając minuty i godziny radosnej wigilii Bożego Narodzenia.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki