Dagmara Świda

English For Business and Politics

Nowe wydanie klasycznego i popularnego podręcznika do nauki języka angielskiego

Redakcja

Anna Żółcińska

Projekt okładki

Radosław Krawczyk

Koncepcja graficzna

Wladzimier Michnievič

Skład

STUDIO MAGENTA, Nadzieja Michnievič

© Copyright 1997 by Poltext sp. z o.o.

Wydanie zaktualizowane Warszawa 2014

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentów niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci zabronione. Wykonywanie kopii metodą elektroniczną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym, optycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Niniejsza publikacja została elektronicznie zabezpieczona przed nieautoryzowanym kopiowaniem, dystrybucją i użytkowaniem. Usuwanie, omijanie lub zmiana zabezpieczeń stanowi naruszenie prawa.

Poltext sp. z o.o.

02-230 Warszawa, ul. Jutrzenki 118

tel.: 22 632-64-20

e-mail: wydawnictwo@poltext.pl

internet: www.poltext.pl

ISBN 978-83-7561-362-9 (format e-pub)

ISBN 978-83-7561-366-7 (format mobi)

ISBN 978-83-7561-413-8 (format pdf)

Opracowanie wersji elektronicznej:

Karolina Kaiser

Spis treści

Wstęp

Wprowadzenie

1. Diplomatic Visits

Unit 1: The US President Invites King Mohammed of Morocco

Unit 2: Foreign Visits of the Polish President

Unit 3: The Hungarian President Visits Italy

Unit 4: Great Expectations for Expanded Relations

Oral Test

2. Economic and Political Relations

Unit 5: The Polish President Tours South America

Unit 6: Economic Community Set Up by African States

Unit 7: A warm Reception for the Pope

Unit 8: The US and Vietnam Normalize Relations

Unit 9: A Royal Speech

Oral Test

3. Fairs and Exhibitions

Unit 10: European Fashion in Hong Kong

Unit 11: More Will Exhibit at the Brno Fair

Unit 12: A Motor Show for Commercial Vehicles

Oral Test

4. Companies and Entrepreneurs

Unit 13: A Young Entrepreneur

Unit 14: A Successful Small Business

Unit 15: Investing in Poland

Unit 16: The Survival of a Company

Unit 17: Eco-Friendly Business

Oral Test

5. An Emerging Economy

Unit 18: A New Tiger

Oral Test

6. Contracts, Deals and Tenders

Unit 19: Daewoo to Take Over FSO of Poland

Unit 20: Public Tender Closes with Three Bids

Unit 21: Paris and Teheran Agree on Uranium Project

Unit 22: Samsung Signs Five-Year Deals

Unit 23: GM Signs a Joint Venture Agreement

Unit 24: Rescue of Czech Truck Maker Tatra

Oral Test

7. Economic Performance

Unit 25: Europe’s Fastest-Growing Economy

Unit 26: A Resumption of Growth or Return to Recession?

Unit 27: US Manufacturers Expect Slower Growth

Unit 28: An Anti-Inflation Programme

Oral Test

8. The President, Parliament and Government

Unit 29: Italy’s EU Presidency

Unit 30: Preparation of the Budget

Unit 31: Dini Calls Confidence Vote to Pass Budget

Unit 32: Budget Wins Approval before End-of-Year Deadline

Unit 33: The Resignation

Unit 34: Elections Scheduled for April 21

Unit 35: The Italians Go to the Polls

Oral Test

9. Monetary Policy

Unit 36: No Plans to Revalue the Czech Crown

Unit 37: Floating the Zloty

Unit 38: The EMU Deficit Limit May Be Exceeded

Unit 39: The Suspension of the Dollar’s Convertibility into Gold

Unit 40: Victims of the Market

Oral Test

10. The Central Bank

Unit 41: The Central Bank in the Policy Making Process

Oral Test

11. On the Commodity Markets

Unit 42: The History of the London Metal Exchange

Unit 43: Functions of the London Metal Exchange

Unit 44: Trading

Unit 45: Late Rally in Copper Prices

Unit 46: Commodity Prices Up Sharply

Unit 47: Downturn in Silver Values

Unit 48: Some Commodity Trading Terms

Unit 49: Coffee Trades at £1000

Unit 50: Coffee Hits New Records after Early Downturn

Unit 51: The Soft-Commodity Markets

Unit 52: From Reuter’s Commodity Reports

12. On the Stock Markets

Unit 53: A New Issue on the Warsaw Stock Exchange

Unit 54: Company Results

Unit 55: Bullish Markets

Unit 56: Bearish Markets

Table of Countries, Nationalities, Languages and Money

Oral Drills

WSTĘP

Drogi Czytelniku, książka, którą trzymasz w ręku, to klasyczny już podręcznik do nauki angielskiego. Jest to książka kultowa, na której wychowały się szerokie rzesze polskich biznesmenów, przedsiębiorców i polityków. Książka uczy precyzyjnego rozumienia i stosowania słownictwa ekonomicznego w języku angielskim i zawiera teksty oparte na wiadomościach gazetowych, proste słowniczki terminologiczne, diagramy, mapy oraz wykresy przedstawiające najważniejsze połączenia wyrazowe. Zawiera także ćwiczenia, które pozwalają efektywnie utrwalić specyficzne słownictwo i struktury gramatyczne. Zachęca do referowania aktualnych informacji, przedstawiania własnych opinii w formie pisemnej i ustnej.

Przekazujemy Państwu zaktualizowaną wersję tego klasyka. Zaktualizowany został kontekst historyczny opisywanych wydarzeń, pozostawiając słynną „metodologię Świdy” nienaruszoną.

Książka przeznaczona jest dla studentów uczelni i szkół pomaturalnych kształcących ludzi biznesu, finansistów, menedżerów, ekonomistów, dyplomatów i dziennikarzy, a także dla profesjonalistów uprawiających te zawody. Z książki skorzystają zarówno osoby uczęszczające na kursy angielskiego, jak i osoby uczące się samodzielnie. Po przerobieniu podręcznika osoby te będą mogły bez trudu czytać angielskojęzyczną prasę biznesową oraz ze zrozumieniem śledzić bieg wydarzeń w świecie biznesu za pośrednictwem radia, telewizji i internetu.

Serdecznie dziękuję Panu redaktorowi Markowi Rostockiemu za inicjatywę aktualizacji książki oraz Pani redaktor Annie Żółcińskiej za cenne uwagi w procesie korekty.

Aktualizacja kultowej książki mojej śp. Mamy była dla mnie zaszczytem.

Olgierd Świda

kwiecień 2014

WPROWADZENIE

Na świecie język angielski stał się podstawą komunikowania się między ludźmi w związku z:

globalizacją rynków i konkurencji;

rozwojem organizacji międzynarodowych;

globalizacją mediów informacji i komunikacji.

W Polsce rośnie świadomość znaczenia, jakie ma bardzo dobra znajomość języka angielskiego w związku ze wspomnianymi tendencjami ogólnoświatowymi oraz:

obecnością w naszym kraju zagranicznych korporacji i ponadnarodowych grup kapitałowo-przemysłowych;

dążeniem Polski do odgrywania znaczącej roli w organizacjach międzynarodowych.

Erę informacyjną charakteryzuje szybki przepływ nieograniczonych ilości informacji, które są przekazywane w każdej dziedzinie za pomocą jednoznacznego kodu językowego. Operowanie terminologią stosowaną w danej specjalności stało się podstawą globalizujących się kontaktów zawodowych.

Celem podręcznika jest zapoznanie Czytelników ze słownictwem z zakresu gospodarki i polityki z uwzględnieniem najbardziej aktualnych zagadnień. Książka przygotowuje do czytania ze zrozumieniem tekstów dotyczących tej tematyki oraz rozumienia wypowiedzi np. na konferencjach, w radiu i telewizji satelitarnej. Umożliwia też nabycie umiejętności referowania informacji i przedstawiania własnych opinii w formie ustnej i pisemnej oraz prowadzenia rozmów na tematy profesjonalne.

English for Business and Politics jest podręcznikiem przeznaczonym dla studentów szkół wyższych i pomaturalnych kształcących przyszłych ekonomistów, finansistów, biznesmenów, dyplomatów, dziennikarzy, specjalistów z zakresu zarządzania i innych pokrewnych dziedzin. Książka może być stosowana już na średnim poziomie nauczania „języka ogólnego”, a także może służyć do samodzielnej nauki tym wszystkim, którzy interesują się tą tematyką.

Teksty oparto na materiałach dobranych z prasy codziennej i specjalistycznej. Są one odpowiednio adaptowane do potrzeb dydaktycznych i zawierają kluczową dla wybranej tematyki leksykę, połączenia wyrazowe i konstrukcje syntaktyczne. Każdy tekst jest zaopatrzony w słowniczek obejmujący również najnowsze terminy i pojęcia z zakresu praktyki gospodarczej.

Graficzna organizacja słownictwa specjalistycznego jest nowością w podręcznikach przeznaczonych do nauczania języka fachowego. Mapy i diagramy ilustrują w sposób syntetyczny użycie kluczowych słów we właściwych połączeniach wyrazowych. Umożliwia to ich szybkie zapamiętywanie i prawidłowe stosowanie.

Ćwiczenia utrwalają terminologię i połączenia wyrazowe, pomagając przezwyciężyć interferencję języka ojczystego, oraz pozwalają na opanowanie standardów obowiązujących w języku angielskim. Oprócz tego:

tematy dla ustnych prezentacji, pisemnych referatów i dyskusji stymulują samodzielne wypowiedzi związane z tematyką poszczególnych lekcji i rozdziałów;

teksty przeznaczone do tłumaczenia na język angielski pobudzają twórczą pracę studenta i umożliwiają wykazanie się umiejętnością właściwego doboru opanowanych już zasobów leksykalnych i poprawnością stylistyczną;

na podstawie przemówień, które znajdują się w książce, studenci uczą się pisania oficjalnych wystąpień;

odpowiednie przykłady umożliwiają przygotowanie profilu i prezentacji firmy;

komentowanie wykresów jest ćwiczone według podanych wskazówek;

liczne ćwiczenia nawiązują do struktur gramatycznych, które pojawiły się w tekstach (książka nie zawiera jednak systematycznego kursu gramatyki);

w książce zamieszczono zestaw zwrotów stosowanych przy pisaniu rekomendacji.

Za konsultację i materiały serdecznie dziękuję pani profesor Eufemii Teichmann (SGH), pani profesor Hannie Ulatowskiej (University of Texas), panu profesorowi Władysławowi L. Jaworskiemu (SGH), panu Jimowi Dembowskiemu Ph.D., panu Janowi C. Faryaszewskiemu, Master of International Management, pani Sylvii Zack Ph.D., panu mgr. Adamowi Dujczyńskiemu, panom dr. Ryszardowi Adamowiczowi (SGH) i dr. Stanisławowi Wesołowskiemu oraz dyplomatom – panu ambasadorowi Bogusławowi Zakrzewskiemu i panu Wojciechowi Piątkowskiemu.

Uwaga. Pisownia jest podana według reguł obowiązujących w British English. Należy zaznaczyć, że w pisowni brytyjskiej coraz powszechniej końcówki „-se” i „-sation” przyjmują formę amerykańską, np. realize, realization zamiast realise, realisation.

1 Diplomatic Visits

Unit 1: The US President Invites King Mohammed of Morocco

Morocco’s King Mohammed VI will visit Washington on a state visit on March 15 at the invitation of the US President. The two leaders will discuss ways of strengthening bilateral relations and expanding cooperation between the United States and Morocco. It will be the first meeting between the two leaders.

On his arrival in Washington the King will review a military guard of honour. In his talks with the President he is expected to touch on the situation in the Middle East and particularly Morocco’s role in the peace process in this region. A US spokesman has pointed out that they will discuss all major issues of international concern. Radio Rabat reports that the role of Islamic countries in world affairs is likely to be another chief topic.

The King, accompanied by his wife and his foreign minister, will visit New York in order to attend a session at the United Nations before flying back to Rabat.

Vocabulary

a state visit

wizyta państwowa

on a state visit

z wizytą państwową

at the invitation of sb

na czyjeś zaproszenie

to strengthen bilateral relations

wzmocnić dwustronne stosunki

to expand cooperation between …

rozszerzać współpracę między …

on arrival

zaraz po przybyciu

to review a military guard of honour

dokonać przeglądu kompanii honorowej

to touch on sth

poruszyć (problem)

the Middle East

Bliski Wschód

spokesman

rzecznik

to point out

zaznaczyć, podkreślić

a major issue

ważny problem, sprawa do załatwienia

concern

tu: sprawa wzbudzająca zaniepokojenie

world affairs

sprawy/problemy światowe

to be likely to …

jest prawdopodobne, że …, prawdopodobnie

chief topic

główny/ważny temat

accompanied by sb

w towarzystwie

Exercises

1. Answer the following questions.

Who will come to Washington on a state visit?

When will the King visit the United States?

What will the two leaders discuss?

Have the two leaders ever met before?

What will the King do on arrival in Washington?

What problems is he expected to touch on in his talks with the President?

What did the spokesman point out?

What other chief topic may be discussed?

Will he fly to New York?

Who will accompany him?

2. Match the words in column A with their partners in column B. Give the Polish meaning. Practise until you can do it with the right side covered.

A

B

state

affairs

bilateral

concern

a guard

topic

peace

East

international

of honour

world

relations

chief

visit

the Middle

process

to arrive

a military guard of honour

to expand

issues

to strengthen

out

to discuss

on a visit

to attend

relations

to review

on

to point

a session

to touch

cooperation

3. Look up the text and complete this fork.

The King will

discuss ways of strengthening bilateral relations.

………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

etc.

4. Translate the second part of the sentence into English.

Begin with: The two leaders are expected to touch on … = Oczekuje się, że dwaj przywódcy poruszą … .

Example: The two leaders are expected to touch on (… ważne sprawy światowe).
The two leaders are expected to touch on important world affairs.

… dwustronne stosunki.

… wzmocnienie dwustronnych stosunków.

… sposoby wzmocnienia dwustronnych stosunków.

… rozszerzenie współpracy między Marokiem i Stanami Zjednoczonymi.

… sposoby rozszerzania współpracy między tymi krajami.

… sytuację na Bliskim Wschodzie.

… rolę Maroka w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie.

… rolę krajów muzułmańskich w sprawach światowych.

… ważne sprawy, które wzbudzają zaniepokojenie na świecie.

5. Write the above sentences again substituting “to be likely to” for “to be expected to” (to be likely to … = prawdopodobnie).

Example: The two leaders are expected to touch on important world affairs.
The two leaders are likely to touch on important world affairs.

6. Translate the second part of the sentence into English.

Begin with: Radio Rabat reports that … = Radio Rabat podaje, że … .

… król odwiedzi Stany Zjednoczone w marcu.

… król przybędzie do Waszyngtonu z wizytą państwową.

… król przybędzie na zaproszenie prezydenta.

… będzie to pierwsze spotkanie obu przywódców.

… oba kraje chcą wzmocnić dwustronne stosunki.

… omówią sytuację na Bliskim Wschodzie.

… omówią rolę Maroka w procesie pokojowym.

… poruszą ważne sprawy, które wzbudzają zaniepokojenie na skalę międzynarodową.

… poruszą ważne problemy światowe.

… pokój na Bliskim Wschodzie będzie prawdopodobnie głównym tematem rozmów.

… król weźmie udział w sesji ONZ.

… będzie mu towarzyszyła żona i minister spraw zagranicznych.

7. Practise the above sentences orally.

Begin with: The spokesman has pointed out that … = Rzecznik zaznaczył, że … .

8. Present your point of view.

What do you know about Morocco?

Major conflicts in the Middle East.

The role Islam and Islamic countries play in the world today.

Unit 2: Foreign Visits of the Polish President

The Polish President is scheduled to visit Germany this week on his first official foreign trip since his election in November. The itinerary includes a Berlin meeting with Germany’s President Joachim Gauck. The talk are expected to focus on expanding economic cooperation between Poland and Germany and on other issues of bilateral concern. Later this month the President will hold talks with the NATO leadership during a two-day visit to Brussels, and is likely to pay an official visit to the United States next year. He has also received an invitation to Moscow from the Russian President but no date has been set for the visit so far.

Vocabulary

to be scheduled to do sth

mieć coś do zrobienia zgodnie z planem (według planu)

an official trip

oficjalna podróż

itinerary

plan podróży, marszruta

to focus on sth

koncentrować się na …

to hold talks with sb

przeprowadzić rozmowy z kimś

leadership

dowództwo

a two-day visit

dwudniowa wizyta („two-day” jest przymiotnikiem określającym rzeczownik „visit” i dlatego „day” nie przyjmuje końcówki liczby mnogiej)

to pay a visit

złożyć wizytę

to receive an invitation from sb

otrzymać zaproszenie od kogoś

to set a date for …

ustalić datę

Exercises

1. Answer the following questions.

Which country is the Polish President scheduled to visit first?

When was he elected President?

What does his itinerary include?

What are the talks expected to focus on?

Who will he hold talks with in Brussels?

Where is he likely to pay an official visit next year?

Who has he received an invitation from?

When will this visit take place?

2. Complete these collocations.

to hold

to pay

to receive

to set

the itinerary

economic

a foreign

the talks

3. Complete this fork.

The itinerary of the President’s foreign visits includes…

4. Fill in the missing prepositions.

The King … Morocco is scheduled to visit the USA … a state visit … May 15 … the invitation … the US President. He will be accompanied … his wife. … his arrival … Washington he will discuss ways … expanding cooperation … the two countries. A spokesman pointed … that he had also received an invitation … New York … the UN Secretary-General and is to meet him … the United Nations during his five-day stay … the United States. The date … the visit has already been set. The talks are expected to focus … issues … international concern.

5. Read the examples, then write similar sentences using the data given below.

Examples: (1) The Polish prime minister has arrived in Paris on an official two-day visit.

His two-day stay in Paris is an official visit.

(2) The King will arrive in Washington on a state visit next month.
His four-day stay in Washington will be a state visit.

The Polish foreign minister, arrive, official visit, two days, yesterday, London.

The Polish President, pay, four-day, state visit, Sweden, next Monday, the invitation of the Swedish King.

The governor of the Italian Central Bank, pay a visit, unofficial, Warsaw, next month.

Elizabeth II, the Queen of England, arrived, Poland, state visit, two days, in March 1996, the invitation of the Polish President.

The UN Secretary-General, arrive, last Monday, Brussels, official visit, one day.

Elizabeth II, the Queen of England, arrive on the Caribbean Islands, private visit, ten days, in winter.

6. Translate the second part of the sentence into English.

Begin with: The President is scheduled to … = Prezydent ma zgodnie z planem …

… odwiedzić Niemcy i Belgię.

… złożyć pierwszą zagraniczną wizytę w grudniu.

… przybyć do Brukseli 15 stycznia.

… odlecieć z powrotem do Warszawy 16 stycznia.

… spotkać się w Berlinie z prezydentem Niemiec.

… przeprowadzić rozmowy z prezydentem Niemiec.

… przeprowadzić rozmowy z dowództwem NATO.

… złożyć oficjalną wizytę w Stanach Zjednoczonych.

… wziąć udział w sesji ONZ.