Neale Donald Walsch

BURZA
PRZED CISZĄ

Rozmowy z Ludzkością

Przekład
Magda Witkowska

Tytuł oryginału: The Storm Before the Calm. Book 1 in the Conversations with Humanity

Przekład: Magda Witkowska

Redakcja: Agnieszka Al-Jawahiri

Korekta: Lilianna Mieszczańska

Projekt okładki: Amadeusz Targoński, targonski.pl

Zdjecia na okładce: © JohanSwanepoel - Fotolia.com, © Jenny Sturm - Fotolia.com, © avidMSchrader - Fotolia.com

Skład: Shift-Enter

Original edition copyright © 2011 by Neale Donald Walsch

All rights reserved. This Licensed Work published under license

Copyright © 2013 for the Polish edition by MT Biznes Ltd.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentów niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci zabronione. Wykonywanie kopii metodą elektroniczną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym, optycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Niniejsza publikacja została elektronicznie zabezpieczona przed nieautoryzowanym kopiowaniem, dystrybucją i użytkowaniem. Usuwanie, omijanie lub zmiana zabezpieczeń stanowi naruszenie prawa.

Warszawa 2014

MT Biznes sp. z o.o.

ul. Oksywska 32, 01-694 Warszawa

tel./faks (22) 632 64 20

www.mtbiznes.pl

e-mail: sekretariat@mtbiznes.pl

ISBN (format e-pub) 978-83-7746-644-5

ISBN (format mobi) 978-83-7746-643-8

Opracowanie wersji elektronicznej:

Spis treści

1. Część I Koniec strachu, początek przygody

1. Rozmowa 1. Czy możemy porozmawiać?

2. Rozmowa 2. Odpowiedzi na pytania: „dlaczego?” i „kiedy?”

3. Rozmowa 3. Jedna rzecz, którą wiemy na pewno

4. Rozmowa 4. Pierwsze przekonanie, które musimy zmienić

5. Rozmowa 5. Najbardziej śmiałe działanie, które można podjąć teraz

6. Rozmowa 6. Tu chodzi też o twoją rewolucję

7. Rozmowa 7. Pytania, na które tylko nieliczni chcą szukać odpowiedzi

8. Rozmowa 8. Nie wydaje ci się, że ktoś powinien o tym mówić?

9. Rozmowa 9. Zupełnie nowe priorytety dla ciebie… i dla ludzkości

10. Rozmowa 10. Pytanie numer 1. Przemyślenia jednego człowieka

11. Rozmowa 11. Pytanie numer 2. Przemyślenia jednego człowieka

12. Rozmowa 12. Pytanie numer 3. Przemyślenia jednego człowieka

13. Rozmowa 13. Pytanie numer 4. Przemyślenia jednego człowieka

14. Rozmowa 14. Pytania numer 5, 6 i 7. Przemyślenia jednego człowieka

15. Rozmowa 15. Oh, My Darling Clementine…

2. Część II Pożegnaj stare, powitaj nowe

1. Rozmowa 16. Niewiarygodna opowieść, z którą mamy teraz do czynienia

2. Rozmowa 17. Za pierwszymi klockami domina przewrócą się następne

3. Rozmowa 18. Pole morficzne, punkt przegięcia oraz masa krytyczna

4. Rozmowa 19. Nowa opowieść na nowy dzień

5. Rozmowa 20. Czy możesz wierzyć w to, w co wierzymy?

6. Rozmowa 21. Czy potrafisz uwierzyć w to, w co mógłbyś uwierzyć, gdybyś tylko zechciał?

7. Rozmowa 22. Tajemnicza „trzecia rzecz”, która może zmienić nasz świat

8. Rozmowa 23. Całkowita zmiana podejścia do życia?

9. Rozmowa 24. Gdy gra zgodnie z zasadami jest niesprawiedliwa…

10. Rozmowa 25. Nic nie możemy na to wszystko poradzić

11. Rozmowa 26. Czy naprawdę uda nam się cokolwiek w takim stopniu zgłębić?

12. Rozmowa 27. Wnieść duszę do życia. Metody i procesy

13. Rozmowa 28. Absolutnie najważniejsza rzecz

14. Epilog. Zaproszenie od Boga

Co byś powiedział,

gdybyś mógł w tych trudnych i przerażających czasach

odbyć pełną miłości i troski rozmowę z ludzkością

i gdybyś wiedział, że ludzie cię posłuchają?

Część I
Koniec strachu, początek przygody

Świat się zmienia – inaczej niż myślisz

Rozmowa 1.
Czy możemy porozmawiać?

Mój drogi, najdroższy przyjacielu! Mój wspaniały towarzyszu tej podróży!

Tak się cieszę, że tu jesteś. Mam nadzieję, że na pytanie zawarte w tytule udzielisz mi odpowiedzi twierdzącej, ponieważ koniecznie powinieneś się czegoś dowiedzieć. Otóż teraz tu, na tej ziemi, naszym udziałem staje się doświadczenie zupełnie niezwykłe. To doświadczenie zamierzam teraz nazwać.

Otóż jesteśmy obecnie świadkami odnowy ludzkości.

Nie przesadzam. Właśnie to się teraz dzieje. Można to zaobserwować na każdym kroku.

Jednocześnie pragnę zwrócić uwagę na coś, co już nie tak łatwo zaobserwować, a mianowicie rzeczywistość wygląda inaczej, niż by się mogło wydawać.

Moim zdaniem wszyscy powinniśmy zdać sobie z tego sprawę, zanim świat i zamieszkujący go ludzie zabrną za daleko.

Powinniśmy też mieć świadomość, że przyszłość nie przyniesie nam nic strasznego, jeśli tylko zrobimy, co do nas należy, jeśli chodzi o jej budowanie. Ta nasza rola, do której odegrania zaprasza nas samo życie, jest naprawdę prosta.

Na ten temat mógłbym napisać bardzo wiele, przedstawię więc streszczenie tego wszystkiego, co zamierzyłem sobie tu powiedzieć:

- Na naszej planecie dokonują się istotne zmiany.

- Jeśli tylko odegramy właściwą rolę w procesie tych zmian, zupełnie nic nam nie grozi.

- Odegranie tej naszej roli nie stanowi problemu i prawdopodobnie będziemy się przy tym dobrze bawić.

- Rola ta wiąże się z prowadzeniem fascynujących rozmów, których treść krążyć będzie wokół siedmiu prostych pytań.

- Stawianie tych pytań i poszukiwanie na nie odpowiedzi może doprowadzić do rozwiązania najważniejszych problemów ludzkości.

- Najwyższa pora, abyśmy przedstawili ludzkości nową opowieść kulturową i pchnęli politykę, gospodarkę, kulturę, edukację, relacje, pracę, małżeństwo, seksualność, rodzicielstwo oraz wszelkie inne sfery naszej aktywności na zupełnie nowe tory. Wszyscy pracujemy nad stworzeniem tego manifestu, jesteśmy jego współautorami.

- Chciałbym przedstawić kilka wstępnych myśli dotyczący treści tego nowego dokumentu.

Nie zamierzam rozwodzić się tu wyłącznie na temat „sytuacji na świecie”, „uwarunkowań globalnych” czy „kryzysu naszej planety”. To oczywiście ważne zagadnienia, ale chciałbym jasno powiedzieć, że odnowa ludzkości oznacza odnowę każdego z nas. Wystarczy, że zastanowisz się nad tym, ile zmieniło się w twoim życiu w ciągu ostatnich trzech lat.

Chętnie poruszyłbym też kwestię ewentualnych trudności czy negatywnego nastawienia, które przyjmujesz w swoim życiu.

Proszę bardzo, oto mój cały plan. Czy zatem możemy porozmawiać?

Odnowa ludzkości to niebagatelna sprawa. Na określenie tego zjawiska używam doniosłych słów, ponieważ chodzi o rzecz doniosłą.

Proces ten obejmować będzie – a właściwie już obejmuje – wszystkie aspekty naszego życia, od rządów i polityki, poprzez gospodarkę i stabilność finansową, handel i przemysł, konwencje i konstrukty społeczne, system i rozwiązania edukacyjne, aż po nasze religie i przekonania, a także zwyczaje i tradycje. Obejmie tak naprawdę całą naszą opowieść kulturową.

W procesie odnowy ludzkości możemy uczestniczyć albo możemy go tylko doświadczać – ale nie da się go powstrzymać. Zresztą wcale byśmy tego nie chcieli.

Niewykluczone, że jest to najbardziej doniosła rzecz, jaka staje się udziałem gatunku ludzkiego od czasu jego pojawienia się na tej planecie. W ciągu zaledwie kilku lat czekają nas różne trudy i wyzwania, które ostatecznie w wyniku zakończenia procesu odnowy doprowadzą naszą planetę w nowe, wspaniałe miejsce. Proces ten dokona się we względnie krótkim czasie.

Jeśli zechcesz, możesz się do tego przyczynić.

Nie musisz się ograniczać do lektury

Życie proponuje ci coś więcej niż tylko lekturę tej książki. Życie proponuje ci pewne doświadczenie, w którym możesz uczestniczyć. Masz szansę dołączyć do mnie oraz do innych ludzi z całego świata, którzy uczestniczą w zainicjowanej tu rozmowie. Aby to zrobić, możesz w dowolnym momencie przestać czytać, włożyć do książki zakładkę, połączyć się z internetem i wejść na stronę:

www.TheGlobalConversation.com

Na stronie kliknij na ikonę opisaną jako The Storm Before the Calm. Znajdź numer odpowiedniej rozmowy, w której właśnie uczestniczysz, i zamieść komentarz. (Zapewne zauważyłeś, że ta książka nie składa się z „rozdziałów”, lecz z „rozmów”).

Na tej specjalnej stronie znajdziesz również odrębną ikonę, która umożliwia zamieszczanie pomysłów, przemyśleń, koncepcji oraz inspiracji dotyczących treści nowej opowieści kulturowej ludzkości. Przecież właśnie po to sięgnąłeś po tę książkę.

W procesie odnowy ludzkości możemy uczestniczyć albo możemy go tylko doświadczać – ale nie da się go powstrzymać.

Być może, podobnie jak wiele innych osób, od dawna zadajesz sobie pytanie: „Co mogę zrobić? Jak mogę zmienić coś na lepsze?”. Zaraz poznasz odpowiedź na to pytanie.

Nowa opowieść kulturowa, która powstaje tu z udziałem każdego, kto zechce podzielić się z innymi swoimi przemyśleniami i inspiracjami, swoimi nadziejami i marzeniami dla świata, zostanie ludzkości przedstawiona w postaci odrębnej książki zatytułowanej Our Collective Dream: A New Cultural Story for Humanity. Tę książkę będzie czytać cały świat, a ty będziesz jej współautorem.

Nie czytasz zatem zwykłego tekstu. Ta książka to twoja przepustka do udziału w dyskusji, którą mógłbym równie dobrze nazwać „konwersacją stulecia”. Twój głos się liczy i jest w tej wymianie potrzebny, wniesie do niej bowiem energię witalną w postaci przeróżnych pomysłów, przemyśleń i wizji. Zachęcam cię zatem gorąco do tego, abyś nie tylko czytał tę książkę, ale też wszedł z nią w interakcję.

Koniec wersji demonstracyjnej