Przełożyła z angielskiego

Maria Jaszczurowska

WROCŁAW 2015

Tytuł oryginału

Little White Lies

Projekt okładki

JESSICA HANDELMAN

Fotografia na okładce

© 2009 by Monica Stevenson

Redakcja

ALEKSANDRA HADA

Korekta

CELINA RYMSZA

Redakcja techniczna

LOREM IPSUM

CANTERWOOD CREST #6: LITTLE WHITE LIES by Jessica Burkhart

Polish Language Translation copyright © 2015 by PUBLICAT S.A.

Original English language edition copyright © 2009 by Jessica Burkhart

Published by arrangement with Aladdin, An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Polish edition © Publicat S.A. MMXV (wydanie elektroniczne)

Wykorzystywanie e-booka niezgodne z regulaminem dystrybutora,

w tym nielegalne jego kopiowanie i rozpowszechnianie, jest zabronione.

All rights reserved.

jest znakiem towarowym Publicat S.A.

Wydanie elektroniczne 2015

ISBN 978-83-271-5414-9

Publicat S.A.

61-003 Poznań, ul. Chlebowa 24

tel. 61 652 92 52, fax 61 652 92 00

e-mail: office@publicat.pl, www.publicat.pl

Oddział we Wrocławiu

50-010 Wrocław, ul. Podwale 62

tel. 71 785 90 40, fax 71 785 90 66

e-mail: wydawnictwodolnoslaskie@publicat.pl

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej

SPIS TREŚCI

Dedykacja

1. I to ma być powitanie?

2. Każda sobie rzepkę skrobie

3. W lewym narożniku...

4. Witamy w ósmej klasie

5. Lekcja numer jeden

6. Natręt

7. Sasha Starbucks

8. Urodziny

9. Nie prowokuj

10. Na scenie pojawia się Jacob

11. Jaka kartkówka?

12. Bez motylków

13. Od tygodnia nie zrobiło mi się niedobrze

14. Zdecyduj się!

15. Duchy na dziedzińcu

16. Trema

17. Powiedz „paranoja”

18. Czym jest zaufanie?

19. Przyznać się – ale do czego?

20. Byle do piątku

21. Babskie rozmowy

22. Dobra rada od kłamczuchy

23.¿Habla español? Chyba jednak nie

24. Pierwsze miejsce i złoty medal dla...

25. Jedno życzenie

26. Nie umiem o tobie zapomnieć

27. Nie ma odwrotu

Podziękowania

Słowniczek

Przypisy

Ekipie zdjęciowej: Jessice Handelman, Karin Paprocki,

Russellowi Gordonowi, Monice Stevenson oraz jej asystentom;

Kate Angelelli oraz modelkom z Canterwood –

ogromnie dziękuję za stworzenie cudownych okładek!

1. I to ma być powitanie?

Zaledwie godzinę temu wróciłam na kampus Akademii Canterwood Crest, a już czułam się jak w pułapce. Nie przypuszczałam, że takie odczucie będzie mi towarzyszyło pierwszego dnia ósmej klasy.[1]

Niestety, tak właśnie było. Jeśli wyjdę z internatu, mogę się znaleźć w nieprzyjemnej sytuacji, pomiędzy Jacobem – moim byłym niedoszłym chłopakiem, który nagle stwierdził, że chciałby jednak ze mną być – a Erikiem – moim wspaniałym obecnym chłopakiem, który nadal nie wiedział o tym, że Jacob przed wakacjami powiedział mi, co czuje.

Usiadłam na krawędzi niepościelonego jeszcze łóżka i wzięłam głęboki oddech, pragnąc jak najdłużej ukrywać się bezpiecznie w swoim pokoju. Chciałam, by moja przyjaciółka i współlokatorka, Paige Parker, trochę szybciej żegnała się z rodzicami. Potrzebowałam jej porady i to natychmiast!

Rozważyłam, jakie mam teraz możliwości:

Na zewnątrz mogę się natknąć na Jacoba. Niedobrze. Ale też chcę się spotkać z Erikiem, a jako że w internacie Winchester panowała zasada „chłopcom wstęp wzbroniony”, tutaj raczej się z nim nie zobaczę. No chyba że chłopak zechce narazić się na śmierć z rąk Livvie, opiekunki naszego internatu.

Nawet jeśli nie miałam ochoty wychodzić, chyba jednak będę musiała. Nasz trener, pan Conner, organizował spotkanie naszej drużyny, które miało się odbyć w stajni za pół godziny. Było to pierwsze spotkanie jeźdźców przyjętych do krajowej reprezentacji młodzików. Większą część wakacji spędziłam na obozie reprezentacji – nie mogłam się teraz spóźnić na to spotkanie.

Podeszłam do moich różowych walizek, wyminęłam je i zerknęłam na swoje odbicie w dużym lustrze. Chciałam wyglądać ładnie, lecz nie nachalnie, bo wiedziałam, że po raz pierwszy w tym roku zobaczę się z Erikiem. Przeczesałam palcami swoje jasnobrązowe włosy i strząsnęłam z policzka rzęsę. Potrzebowałam jeszcze odrobiny wiśniowego błyszczyka – na zewnątrz było tak gorąco, że nie opłacało się nakładać więcej makijażu, bo i tak by spłynął.

Zdjęłam pomięty T-shirt, który miałam na sobie podczas dwugodzinnej podróży do internatu, i wyjęłam świeży z otwartej walizki. Jasnoróżowa, słodka koszulka z napisem „I ♥ New York” doskonale pasowała do dżinsowej spódnicy. Przywiozłam ją z Nowego Jorku, gdzie u Paige spędziłam kilka wakacyjnych tygodni.

Z uśmiechem rozejrzałam się wokół – cieszyłam się, że w tym roku znów pozwolono nam mieszkać razem w naszym starym pokoju. Mimo że wciąż martwiłam się tym, że mogę gdzieś spotkać Jacoba, pomału zaczynałam się tu czuć coraz lepiej.

„Ide na spotk. w stajni. Bedziesz?” – napisałam do Erica.

Wyjęłam sztyblety i zerknęłam na laptopa. Szybciutko sprawdzę, czy nie ma jakichś szkolnych ogłoszeń, powiedziałam sobie.

Nie ma nowych wiadomości.

Przesunęłam kursor myszy nad folder zatytułowany „Zapisane”. Po chwili wahania kliknęłam na wiadomość, do której wracałam przez całe wakacje.

Od: Jacob Schwartz.

Temat: Sasho, proszę, przeczytaj.

27.06. 19:46

Nie było sensu otwierać tego maila. Nie ma po co. Powinnam była go usunąć ze skrzynki zaraz po tym, jak go dostałam. W końcu mam chłopaka. Tylko nieuczciwe dziewczyny zachowują maile od innych chłopaków – szczególnie od tych, którzy obecnie umawiają się z ich najlepszymi przyjaciółkami. Co jest ze mną nie tak? Zamiast usunąć tę wiadomość, otwarłam ją i przeczytałam chyba po raz tysięczny.

[...]

Przypisy

[1] W USA obowiązuje następujący system oświaty: szkoła podstawowa obejmuje klasy od 1 do 5, gimnazjum od 6 do 8, a klasy od 9 do 12 to liceum, zwane „college”. Po ukończeniu liceum i zdaniu matury można ubiegać się o przyjęcie na uczelnię wyższą.