Opracowanie ćwiczeń: MARCIN FRANKIEWICZ

Redakcja: EWA NORMAN

Korekta językowa ćwiczeń: KEVIN HADLEY

Projekt graficzny: Bestion

Skład: DANKA ŁUKASZEWICZ

Projekt okładki: SYLWIA KOWALSKA

Grafika na okładce: © Danomyte - Fotolia.com

Copyright © Edgard 2015

Wydanie I
Warszawa 2015

ISBN 978-83-7788-663-2

Wydawnictwo Edgard
ul. Belgijska 11, 02-511 Warszawa
tel./fax: (22) 847 51 23
e-mail: edgard@edgard.pl

Konwersja: eLitera s.c.

.

TOM LAW is a Canadian with over 20 years of experience teaching English as a foreign language. As well as writing criminal thrillers for EFL learners, he runs a language school in Warsaw. For more information visit: www.tomlaw.pl

WSTĘP

Serię ANGIELSKI Z KRYMINAŁEM kierujemy do uczniów szkół średnich, studentów i samouków pragnących w niekonwencjonalny sposób doskonalić znajomość języka angielskiego. Jako źródło ciekawych tekstów i ćwiczeń znakomicie uzupełni naukę w szkole i na kursach; świetnie sprawdzi się także jako dodatkowy atrakcyjny materiał lekcyjny.

ANGIELSKI Z KRYMINAŁEM to jedyna seria podręczników, która sprawi, że nie będziesz mógł oderwać się od nauki języka! Łączy przyjemność lektury z intensywną pracą z tekstem, która rozwija umiejętność czytania ze zrozumieniem, wzbogaca słownictwo, utrwala znane konstrukcje gramatyczne oraz pozwala opanować nowe.

Jeśli znużyły Cię standardowe podręczniki i wkuwanie list słówek czy regułek gramatycznych, oto seria idealna dla Ciebie!

Powieść THE WALL STREET STORY została napisana z myślą o czytelnikach znających język angielski na poziomie zaawansowanym. Dzięki wciągającej fabule bez trudu zrozumiesz liczne niuanse znaczeniowe, poznasz powszechnie używane kolokwializmy oraz opanujesz kolokacje i struktury gramatyczno-leksykalne charakterystyczne dla naturalnego, współczesnego American English.

Tłumaczenia najtrudniejszych słów i zwrotów znajdziesz na marginesach, co umożliwi Ci sprawdzanie ich znaczenia bez konieczności zaglądania do słownika. W tym miejscu podano wyłącznie znaczenie, w jakim dane frazy pojawiają się w tekście; obszerniejsze wyjaśnienia przedstawiono zaś w słowniczku na końcu książki.

Głównemu tekstowi towarzyszą różnorodne ćwiczenia leksykalno-gramatyczne oraz zadania sprawdzające rozumienie tekstu. Dzięki lekturze poznasz nowe słownictwo w kontekście, a więc w sposób najbardziej sprzyjający zapamiętywaniu. Podział powieści na krótkie rozdziały ułatwi zrozumienie fabuły i opanowanie stworzonych w ten sposób niewielkich porcji materiału. Efektywną naukę dodatkowo wspomoże aktywne operowanie w ćwiczeniach nowo wprowadzonym słownictwem i strukturami.

Książkę zamyka klucz odpowiedzi, w którym możesz sprawdzić rozwiązania ćwiczeń, oraz słowniczek angielsko-polski zawierający tłumaczenia ponad 1000 słów i wyrażeń.

Pełna i aktualna oferta książek, kursów oraz programów multimedialnych Wydawnictwa Edgard znajduje się na naszej stronie internetowej www.jezykiobce.pl.

Zapraszamy i życzymy zabójczo skutecznej nauki!

THE WALL STREET STORY

TOM LAW

PRELUDE

I met Peter Goodman when he was a student of mine. I was teaching English literature at New Town University, and Peter was taking a course of mine called “Jane Austin. Sense or Nonsense?”

Peter reminded me of a character from Sense and Sensibility called Brandon: “He was the kind of man whom everyone speaks well of, and nobody cares about; whom all are delighted to see, and nobody remembers to talk to.”

Despite his natural reserve, we became friends, and we tried to keep in touch after the course had ended. As often happens, however, we lost touch when he left the world of the university and went out into the world to make his fortune – in his case, on Wall Street.

I never would have thought of him ending up in the world of high finance, but it was hardly the first time that a student of mine had found a career path in a most unpredictable direction.

Anyway, it was about three years later that we crossed paths again. I happened to be in Seattle (of all places) on my honeymoon and while my new wife and I were eating clam chowder and looking over the harbor, who should I happen to see sitting opposite me? Peter Goodman.

He was much changed since our last meeting. He had a long Dutch face and it looked haggard and haunted. We exchanged the usual pleasantries, but it quickly became clear to me that something was deeply troubling him. Well, I had to send my wife back to the hotel by herself (I paid hell for that later) and Peter and I started talking about where life’s journey had led him over the last three years.

The story you are about to read is Peter Goodman’s most extraordinary and disturbing adventure.

Naturally, all of the names have been changed to protect the innocent as they say. The New York you find in these pages may seem quite different to the New York you either know from films or personal experience.

This is a story of conspiracies wrapped inside of deceit and packaged in one big lie. You might have trouble believing it, but that only goes to show that truth is sometimes stranger than fiction.

CHAPTER 1

PETER GOODMAN STUDIED and finished English Literature because he had always loved books. It was his aunt Beatrice who had suggested a Wall Street career, agreeing to fund his further education. Now, in his third month in an MBA program, he was starting to have his doubts. His aunt Beatrice knew more than a little about his temperament and in her weekly and lengthy e-mail finished by writing:

You must come up to the house. It’ll do you the world of good. I’ve already reserved you a train ticket (find the confirmation enclosed). See you Friday night!

Aunt B.

The train pulled into Small Town, Connecticut, at 10.35 pm and aunt Beatrice was waiting outside in her Dodge pickup. Peter swung open the passenger side door and aunt Beatrice was sitting there behind the steering wheel. She raised her finger to her lips to shush him because Frank Sinatra was into the second chorus of I’ve got you under my skin, and this was her favorite part.

The car pulled away from the curb and headed to aunt B.’s house. She had a large, four bedroom bungalow ten minutes from the town center where she lived with her two Siberian cats (sisters from the same litter): Lucky and Luckier.

At the house, Peter settled into his usual bedroom with a sandwich and glass of milk. He sat in the single bed, slowly ate his sandwich, looked at the flowery wallpaper and, feeling very much like he had been cast back to his early teen years, thought to himself: I really must have nothing better to do on a weekend.

That was basically true and that’s why he was there. Well, that and, of course, to keep his aunt B. happy. No doubt she was overly ambitious for him, but he didn’t begrudge her that. His mother was dead and his father was last heard of in Sierra Leone. Aunt B. was the only family he had and he knew he wasn’t ready yet to face life as a fully-fledged orphan.

Peter woke up the next morning at 6.30 am. Aunt. B. would still be in bed, her floozy-like pink hair in curlers, face smeared with cream and her eyes firmly shut behind a sun-blocking mask.

Peter put on his jogging gear and headed for the nearest 7-11 to buy a package of cigarettes.

Everything was going as normal – he’d done this countless times in the past. Settling in for the weekend, talking with aunt B. about her career on Wall Street, the good old days and all that stuff. And sneaking off to the 7-11 too to buy cigarettes and smoke them in the parking lot in front of the store.

As he was smoking, a woman who was walking an English bull-dog went past. The dog stopped directly opposite Peter, about ten feet away, and looked at him intently. The woman pulled on the leash but the dog was too stubborn to be pushed around easily. Finally, she looked over at Peter.

“I think he wants a cigarette,” Peter said. The woman smiled. She was about 35 – about ten years older than him. She was wearing black tights that stretched and curved in all the right places. She had dark hair that was cut in a bob.

She pulled on the leash again but the dog didn’t move.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Glossary

PRELUDE

reserve – powściągliwość

to make one’s fortune – zarobić fortunę, tu: spróbować szczęścia

career path – ścieżka kariery

to cross paths – spotkać się

I happened to... – Tak się złożyło, że...

clam – małż

chowder – zupa z ryb lub owoców morza

harbor – przystań

who should I happen to see – i kogo widzę

haggard – wynędzniały

haunted – udręczony

to exchange plesantries – wymieniać uprzejmości

to trouble – kłopotać

to pay hell – słono zapłacić

extraordinary – niesamowity

disturbing – wstrząsający

wrapped – zapakowany, owinięty

deceit – oszustwo, kłamstwo

it goes to show – to dowodzi

CHAPTER 1

pickup – samochód osobowy terenowy

to swing open – otwierać gwałtownie

to shush – uciszać

to pull away from – ruszać, oddalać się

curb – krawężnik

to head to – zmierzać ku

litter – miot

to settle into – zadomowić się

to cast back – wracać do przeszłości, przenosić do przeszłości

to keep sb. happy – uszczęśliwiać / udobruchać kogoś

overly – nader, ponad

to begrudge – żałować (komuś czegoś)

sb was last heard of... – ostatnio słyszano o kimś...

fully-fledged – pełnoprawny, prawdziwy

floozy-like – zdzirowaty

curler – wałek do włosów

7-11 – sklep wielobranżowy

countless – niezliczony

to sneak off – wymykać się

parking lot – parking

intently – uważnie, bacznie

to curve – wyginać (się), zaokrąglać (się)

bob – fryzura na pazia