Dla Jeffa,

Ukochanego i przyjaciela

Pieśń nad Pieśniami 5, 16

Połowa ludzi na tej planecie wie już o tym, co za chwilę przeczytasz w tej książce.

Zaraz po ślubie mieszkaliśmy z mężem na Manhattanie. Jak mają to w zwyczaju nowojorczycy, do wielu miejsc chodziliśmy pieszo. Szybko zauważyłam coś dziwnego. Dość często zdarzało się, że gdy spacerowaliśmy, trzymając się za ręce, Jeff zadzierał nagle głowę do góry i do tyłu. Na przykład przyglądaliśmy się ludziom jeżdżącym w Central Parku na łyżworolkach albo czekaliśmy na zmianę świateł, by przejść na drugą stronę ulicy, a nagle on zaczynał wpatrywać się w niebo. Zaczęłam się zastanawiać: „Co takiego dzieje się na szczytach tych budynków?”.

Jak się okazało, coś rzeczywiście się działo, lecz nie na wierzchołkach drapaczy chmur. Czy kiedykolwiek zdarzyło ci się być kompletnie zdezorientowaną tym, co najważniejszy mężczyzna w twoim życiu zrobił lub powiedział? Czy zastanawiałaś się kiedyś, patrząc na oddalające się szybko plecy swojego chłopaka: „Dlaczego to go tak rozzłościło?”. Czy byłaś kiedyś stropiona niechęcią męża, gdy poprosiłaś go, by przestał tak dużo pracować? Tak? Ja też.

Teraz jednak, po przeprowadzeniu wywiadów i ankiet z tysiącami mężczyzn, mogę powiedzieć, że odpowiedzi na tę i dziesiątki innych często spotykanych trudności mają związek z tym, co dzieje się w życiu wewnętrznym twojego mężczyzny. Większość z tych problemów to rzeczy, które twój mężczyzna chce, byś znała, lecz nie wie, jak ci o nich powiedzieć. W wielu przypadkach chodzi mu o sprawy, co do których nie ma pojęcia, że o nich nie wiesz. W książce tej znajdziecie moje rozmowy z mężczyznami i odpowiedzi na swoje pytania. Lecz bądźcie ostrożne. Czytając te strony, wiele razy będziecie uderzać się w czoło, mówiąc: „Że też nie pomyślałam o tym wcześniej!”.

Mogę powiedzieć, że odpowiedzi na tę i dziesiątki innych często spotykanych trudności mają związek z tym, co dzieje się w życiu wewnętrznym twojego mężczyzny.

Jak się to wszystko zaczęło…

Chciałabym opowiedzieć, jak doszło do powstania tej książki. Cała sprawa zaczęła się przy zbieraniu materiałów do mojej drugiej powieści The Lights of Tenth Street [Światła na Dziesiątej Ulicy]. Jednym z jej głównych bohaterów był mężczyzna – dobry i oddany rodzinie mąż i ojciec. Ponieważ musiałam opisać jego myśli, ale nie miałam pojęcia o tym, co w danej sytuacji działoby się w głowie mężczyzny, wypytywałam swojego męża Jeffa i innych zaprzyjaźnionych mężczyzn („Co byś myślał, gdybyś był uczestnikiem tej sceny?”). Zajęło mi pewien czas rozgryzienie, jak poradzić sobie z wynikami mej kwerendy.

Niejednokrotnie byłam zdumiona tym, co usłyszałam. Nie tylko dlatego, że myśli mężczyzn były tak zaskakujące, ale ponieważ dotyczyły one tak fundamentalnych spraw. Nie były to uczucia, które pojawiają się raz na kilka miesięcy, ale głębokie podstawowe potrzeby, obawy, wątpliwości i schematy myślowe, które są dla mężczyzn codziennością. Nieważne, czy mój rozmówca był młody czy stary, żonaty czy nie, czy chodził do kościoła, czy też był ateistą, dyrektorem w dużej firmie czy robotnikiem w fabryce – wszyscy mówili podobne rzeczy.

Na przykład bohater mojej powieści był dobrym człowiekiem, który kochał swoją żonę i dzieci, był pobożnym chrześcijaninem, chodził do kościoła i powodziło mu się w interesach. W jego umyśle toczyły się jednak nieustanne zmagania – zwłaszcza z pokusami natury wizualnej, które czyhały na niego w każdym zakamarku współczesnego świata, poczynając od ukrytych pułapek Internetu, na spódniczce mini przechodzącej kobiety kończąc. W skrócie – i to właśnie było dla mnie takim szokiem – odkryłam, że mój bohater, zamiast być kimś niezwykłym, przypominał niemal każdego mężczyznę na tej planecie. Włączając w to pobożnych i wiernych mężów, z którymi rozmawiałam.

To olśnienie pociągnęło za sobą wiele następnych. Pójście tym śladem doprowadziło mnie najpierw do przeprowadzenia tysięcy osobistych i pisemnych wywiadów z mężczyznami – w tym kilku profesjonalnych ankiet przeprowadzonych w skali całego kraju przez ośrodek badania opinii publicznej, których wyniki stanowią podstawę tej książki. Rozmawiałam z bliskimi przyjaciółmi przy obiedzie i z obcymi w sklepie spożywczym, z ojcami rodzin w kościele i z nieżonatym studentem siedzącym w samolocie obok mnie. Przeprowadziłam wywiady z szefami rad nadzorczych, adwokatami, pastorami, informatykami, menadżerami, ochroniarzami w sklepie AGD i z facetami za ladą w sieci kawiarnianej Starbucks. Rozmawiałam nawet z zawodowym śpiewakiem operowym, popularnym gwiazdorem filmowym i byłym ofensywnym pomocnikiem z ligi Futbolu Amerykańskiego, zwycięzcą Super Bowl. Nikt się przede mną nie ukrył.

Pstryk! Włącza się żarówka

Poznając ich ukryty, wewnętrzny świat, zdałam sobie sprawę, że choć wydawało mi się, iż wiele rzeczy dotyczących mężczyzn rozumiem, w rzeczywistości było inaczej. W kilku obszarach moje zrozumienie było czysto powierzchowne. Kiedy przebiłam się pod tę powierzchnię i dotarłam do konkretów, wszystko się zmieniło. Poczułam się jak postać z kreskówek, nad której głową pojawia się nagle żaróweczka oznaczająca, że bohater kreskówki coś pojął.

Lepiej nawet, okazało się, że te rewelacje dotyczyły głównie spraw, które mój mąż zawsze chciał, bym znała, lecz nie wiedział, jak mi je wytłumaczyć. Był to wspólny element większości moich rozmów z mężczyznami. Choć ciągle popełniam wiele błędów w moim związku z mężem – i dalej pewnie będę je robić – to fakt, że w końcu pojęłam te sprawy, pomógł mi lepiej go docenić i wspierać w potrzebny mu sposób.

Te rewelacje dotyczyły głównie spraw, które mój mąż zawsze chciał, bym znała, lecz nie wiedział, jak mi je wytłumaczyć.

I nie jestem w tym osamotniona.

Masz przed sobą drugie wydanie tej książki, która po raz pierwszy ukazała się w 2004 roku. To, jak wielką niespodziankę stanowiły dla mnie rewelacje na temat mężczyzn, było niczym w porównaniu z zaskoczeniem i wdzięcznością, jakie odczułam, widząc, że to przesłanie bardzo pomogło wielu kobietom, mężczyznom oraz małżeństwom! Ja i moi współpracownicy zostaliśmy zasypani tysiącami e-maili, w których ludzie opisywali, jak te chwile olśnienia po prostu zmieniały wszystko, a oni odwoływali rozwody i dawali swoim związkom kolejną szansę. Wiele par zaczęło lepiej się rozumieć – a wszystko dlatego, że mężczyźni i kobiety nagle dowiedzieli się paru rzeczy, o których wcześniej nie mieli pojęcia. Badanie to było szeroko dyskutowane w mediach i mówiono o nim na całym świecie. Książka Tylko dla kobiet sprzedała się w ponad milionie egzemplarzy w dwudziestu dwóch różnych językach właśnie dlatego, że te prawdy na temat mężczyzn są tak istotne i uniwersalne.

W odpowiedzi na liczne prośby razem z Jeffem przeprowadziliśmy dalsze badania i napisaliśmy drugą książkę, Tylko dla mężczyzn. Prosty i jasny przewodnik po duszy kobiety, która ukazała się kilka lat później. W końcu seria Tylko dla… wzbogaciła się o jeszcze kilka podobnych publikacji. Przez ostatnich kilka lat ze zdumieniem i pokorą obserwowaliśmy to, jaki zasięg i wpływ miały nasze badania na tak wiele kobiet, mężczyzn, nastolatków i rodzin. A wszystko zaczęło się od kilku prostych, zaskakujących i potwierdzonych w ankietach odkryć, które na potrzeby drugiego wydania zostały poszerzone i uaktualnione.

Tę edycję wzbogaciłam o nowe treści, w tym wyniki kolejnych badań i nowe zaskakujące odkrycia, dokonane od czasu pierwszego wydania książki, oraz kilka ważnych faktów ustalonych w ostatnich latach przez specjalistów od ludzkiego mózgu, które często pomagają wyjaśnić męski sposób myślenia. Dodałam nawet zupełnie nowy rozdział pod tytułem Myśliciel; ujawnia on pewną prawdę dotyczącą mężczyzn, która dotąd wprawiała mnie w niemałe zakłopotanie, lecz gdy tylko zrozumiałam, o co tu chodzi, moje życie zmieniło się na lepsze. Mam nadzieję, że te wszystkie momenty olśnienia, w których włącza się żarówka, wpłyną również na wasze życie.

Dlaczego było to tak zaskakujące?

Na samym początku ja i całe rzesze kobiet, z którymi rozmawiałam, byłyśmy zaskoczone tym… że nas to tak zaskakuje. Ale dlaczego? Myślę, że my kobiety zakładamy, iż wiemy wiele o życiu wewnętrznym mężczyzny. To właśnie wydaje się jednym z naszych problemów. Większość mężczyzn ma świadomość tego, że nie jest im łatwo zrozumieć kobiety. Ale ponieważ my nie czujemy takiego samego zakłopotania wobec mężczyzn, przez lata funkcjonujemy, nawet nie wiedząc, że czegoś nie wiemy.

Posłużę się przykładem. Wszystkie słyszałyśmy o tym, że mężczyźni to „wzrokowcy”, ale co to dokładnie znaczy?

Wszystkie wiemy na przykład, że mężczyźni to „wzrokowcy”,ale co to dokładnie znaczy?

Okazuje się, że to, co znaczy to w praktyce, ma istotne znaczenie – daje w konkretnych sprawach wnikliwość, która może pozwolić każdej z nas być lepszą żoną, dziewczyną lub matką. Istnieje ogromna różnica między posiadaniem niejasnego pojęcia o tym, że mężczyźni przede wszystkim posługują się wzrokiem, i rozumieniem, że bazująca na napięciu erotycznym reklama, która właśnie mignęła na ekranie telewizora, staje się dla nich czymś w rodzaju myślowej bomby zegarowej, która uaktywni się i zaatakuje ich następnego dnia. Albo, co do innej kwestii, istnieje ogromna różnica między bezradnym zastanawianiem się nad tym, dlaczego coś zdenerwowało naszego partnera, a dysponowaniem uwagami tysięcy mężczyzn, które mogą pomóc nam zrozumieć nie tylko, o co „chodzi” w ich wewnętrznym życiu, ale także, jak zapobiegać powstawaniu problemów. Właściwie podczas zbierania materiałów do tej książki miało miejsce podwójne zaskoczenie. Kiedy rozmawiałam z mężczyznami i dochodziłam do jakichś wniosków, często mówili: „Ale kobiety już to wiedzą. Na pewno o tym wiedzą”. Zbyt często również stwierdzałam, że muszę odpowiedzieć: „No cóż, ja tego nie wiedziałam”. Uświadomiłam sobie, że dotyczy to tysięcy kobiet. A ponieważ to samo dotyczy również mężczyzn, nie powinniśmy się dziwić, że się nie rozumiemy i popadamy w konflikty! Rozwiązanie jest zazwyczaj proste. Zarówno Jeff, jak i ja byliśmy zdumieni odkryciem, że większość problemów w związkach nie dotyczy kwestii ważnych i trudnych. Biorą się one raczej ze zwykłej ludzkiej niewiedzy, z oczywistych i łatwych do uniknięcia nieporozumień, z momentów olśnienia, których nie doświadczyliśmy.

Osiem nowych wiadomości

Przedmiotem tej książki jest osiem odkryć, dzięki którym dokonujemy przejścia od wiedzy powierzchownej do świadomości, co te odkrycia oznaczają w praktyce dla twojej relacji z mężem, chłopakiem lub synem.

Życie wewnętrzne mężczyzn – tak zresztą jak i kobiet – stanowi zwarty pakunek, w którym wszystkie te elementy przenikają się i mieszają. Każdy obszar wpływa na pozostałe. Piszę tu tylko o tych kilku obszarach, które są według mnie najważniejsze, najbardziej zaskakujące i najbardziej pomocne.

Nasza powierzchowna wiedza

Co oznacza to w praktyce?

Mężczyźni potrzebują szacunku

Mężczyźni woleliby raczej czuć się niekochani niż nieszanowani i mieć poczucie niższości

Mężczyznom brakuje pewności siebie

Pomimo zewnętrznego pozoru, że mają „wszystko pod kontrolą”, mężczyźni często czują się tak, jakby uzurpowali sobie nienależne im miejsce, i obawiają się, że ich niedostatki zostaną odkryte

Mężczyźni unikają problemów, wycofując się

Mężczyźni szukają rozwiązania problemu, najpierw się wycofując, by przetworzyć informacje i pomyśleć – aby potem było im łatwiej o nich rozmawiać

Mężczyźni to „żywiciele” dbający o utrzymanie rodziny

Nawet jeśli sama zarabiasz wystarczająco wiele, by utrzymać samodzielnie rodzinę na obecnym poziomie, to nie wpłynie to na jego psychiczne obciążenie obowiązkiem utrzymywania rodziny

Mężczyźni bardziej pragną seksu

Twoje seksualne pragnienie odczuwane w stosunku do męża wpływa głęboko na poczucie szczęścia i pewności we szystkich obszarach jego życia

Mężczyźni to „wzrokowcy”

Nawet żyjący w udanych związkach, mężczyźni zmagają się z pociągającymi ich obrazami innych kobiet, realnymi i zapamiętanymi

Mężczyźni nie są romantyczni

W rzeczywistości większość mężczyzn uwielbia romantyczność (niekiedy inaczej niż kobiety) i chcieliby być romantyczni – lecz powstrzymują się, bo wątpią, czy się do tego nadają

Dla mężczyzn ważny jest wygląd zewnętrzny kobiety

Nie musisz nosić rozmiaru S, ale twój mężczyzna musi widzieć, że starasz się dbać o siebie – i weźmie na siebie znaczące koszty i niewygody, by cię w tym wesprzeć

Badania ankietowe

Chociaż niektóre z tych odkryć wydają się niewiarygodne, każde z nich zostało wielokrotnie sprawdzone i potwierdzone solidnymi dowodami – w tym ostatnimi czterema przełomowymi profesjonalnymi badaniami ankietowymi przeprowadzonymi w skali całego kraju na ponad tysiącu sześciuset mężczyznach. Pomagały mi w tym dwie grupy ekspertów. Ankiety zostały drobiazgowo przygotowane i zrealizowane, aby rezultaty można było uznać za wiarygodne (poziom ufności ankiet wynosił 95% + / – 3,5). Ogółem badani anonimowo mężczyźni w wieku od 21 do 75 lat odpowiedzieli na kilkadziesiąt pytań dotyczących ich życia, tego, jak myślą, co czują i czego potrzebują. Ankiety kładły nacisk na to, że chodzi tu nie tyle o zewnętrzne zachowania, ile o myśli i emocje, które do nich prowadzą.

Przeprowadziłam też wiele mniej formalnych ankiet, często skierowanych do konkretnych grup – na przykład czterystu anonimowych mężczyzn praktykujących religijnie oraz do grupy mężczyzn na stanowiskach kierowniczych. Ku memu zdumieniu okazało się, że wyniki tych wszystkich ankiet niewiele się różniły.

Wnioski z przeprowadzonych wcześniej rozmów z mężczyznami zostały potwierdzone przez wyniki badań. Nie jest więc tak, że gdy zaczęłam nad tym pracować, miałam to szczęście rozmawiać z setką najdziwniejszych mężczyzn na Ziemi! Wręcz przeciwnie – wszystkie anegdoty i cytaty, które znajdziecie na następnych stronach, znalazły oparcie w wynikach badań statystycznych.

Zanim zaczniemy: podstawowe reguły

Być może nie możecie się doczekać, by przewrócić stronę, najpierw jednak chciałabym przedstawić kilka podstawowych ostrzeżeń i zasad:

- Jeśli szukasz paszkwilu na mężczyzn lub dowodu, że twój mąż lub chłopak to rzeczywiście łajdak, nie znajdziesz tego w tej książce. Szanuję mężczyzn, którzy pozwolili mi zerknąć do swoich serc, i mam nadzieję, że dzięki opisaniu ich refleksji więcej kobiet zacznie rozumieć i doceniać cudowne różnice między nami.

Jeśli szukasz paszkwilu na mężczyzn lub dowodu, że twój mąż to rzeczywiście łajdak, nie znajdziesz tego w tej książce.

- Tematem tej książki nie jest równe traktowanie różnic między kobietą i mężczyzną, nie zajmuję się tu również tym, w jaki sposób twój mężczyzna może lub powinien odnosić się do ciebie. Tak, my kobiety również mamy swoje potrzeby i wiele prawd omawianych na tych stronach dotyczy także i nas. Lecz ponieważ tematem jest wewnętrzne życie mężczyzn, a ja mam ograniczoną ilość miejsca, skupiam się tutaj w całości na tym, jak kobiety powinny odnosić się do mężczyzn, a nie odwrotnie (to również powód, dla którego ankiety dotyczące związków nie obejmowały mężczyzn homoseksualnych). O drugiej stronie medalu możecie przeczytać w książce Tylko dla mężczyzn. (Jeśli ty i twój mężczyzna zamierzacie przeczytać obie książki, dobrym pomysłem jest zapoznanie się w pierwszej kolejności z książką o sobie – to znaczy on czyta tę książkę, ty zaś – Tylko dla mężczyzn. W czasie lektury podkreślcie i zanotujcie na marginesie te kwestie, które są dla was najważniejsze. Kiedy potem wymienicie się książkami, dostaniecie spersonalizowane egzemplarze).

- Musisz uwzględnić, że każda reguła ma swoje wyjątki. Kiedy piszę: „większość mężczyzn” wydaje się myśleć w dany sposób, to pamiętaj, że „większość” znaczy to, co znaczy – a nie „wszyscy”. Zarówno ty, jak i twój mężczyzna odkryjecie, że w wielu obszarach macie dużo wspólnego z płcią przeciwną. Kluczem jest uczciwe poszukiwanie tego, co jest najważniejsze dla twojego partnera.

- Wielu czytelników może mieć różne poważne problemy wykraczające poza ramy tej książki. Jeżeli dotyczy to was, poszukajcie pomocy u doświadczonego specjalisty. (Możecie zajrzeć też na www.shaunti.com i przejrzeć inne materiały). Na szczęście zrozumienie poruszonych tutaj kwestii dotyczących mężczyzn może stanowić pierwszy krok na drodze do waszego uzdrowienia.

- Moje odkrycia ukazują to, jak zwykle myślą i odczuwają mężczyźni, a niekoniecznie to, jakie zachowania są właściwe. Niektóre z refleksji zawartych w tej książce mogą cię zaniepokoić, ponieważ wywierają wpływ na to, jak postrzegamy mężczyzn oraz siebie same. Kuszącym pomysłem było pominięcie niektórych drażliwych kwestii, lecz zdałam sobie sprawę, że wysłuchuję rzeczy, o których mężczyźni często nie są skłonni lub nie mogą powiedzieć swoim małżonkom czy dziewczynom, choć bardzo by chcieli, aby je zrozumiały. Przytoczenie tych uwag było zatem rzeczą dużej wagi. Lecz – proszę – uwzględnijcie, że w większości wypadków uwagi te w małym stopniu dotyczą nas – mówią po prostu o tym, jaką naturę mają mężczyźni. W końcu kochamy ich także dlatego.

- Na pewno zauważysz, że w książce wielokrotnie odwołuję się do wiary. Teraz w tysiącach kościołów wymaga się od par przygotowujących się do ślubu przeczytania zarówno tej książki, jak i jej drugiej części – Tylko dla mężczyzn. Wystąpienia na tematy związane z wiarą stanowią również sporą część mojej działalności. Mimo to ankiety przeprowadziliśmy na mężczyznach różnych kultur i wyznań, a moim celem była książka dostępna i pomocna dla każdego.

W końcu to, co jest rzeczą najważniejszą: mam nadzieję, że ta podróż nie zostanie potraktowana tylko jako okazja do poznania paru ciekawostek. Im lepiej rozumiemy mężczyznę naszego życia, tym lepiej możemy wspierać go i kochać tak, jak tego potrzebuje. Innymi słowy, wiadomości tu zawarte powinny coś w nas zmienić i poprawić. W ciągu ostatnich dziesięciu lat zauważyłam wielokrotnie, że jeżeli chcemy zmiany (nawet gdy na początku jest to jednostronne pragnienie), na pewno uzyskamy także inny rezultat, którego tak głęboko pragniemy – bardziej satysfakcjonujący związek z mężczyznami, których kochamy.

A zatem, drogie panie: czytajcie, zajrzyjcie razem ze mną w głąb tak fascynującego wewnętrznego życia mężczyzn.

Im lepiej rozumiemy mężczyznę naszego życia, tym lepiej możemy wspierać go i kochać tak, jak tego potrzebuje.

Mężczyźni woleliby raczej czuć się niekochani niż nieszanowani i mieć poczucie niższości.

W rok czy dwa po zakończeniu college’u wzięłam udział w seminarium, które wywarło głęboki wpływ na moje rozumienie mężczyzn. Tematem seminarium były „związki”, co – jak możecie sobie wyobrazić – bardzo interesowało zebraną grupę młodych „singli”. Na samym początku prowadzący seminarium podzielił salę na pół i posadził mężczyzn po jednej stronie, a kobiety po drugiej.

– Poproszę was, byście wybrali między dwoma rodzajami zła – powiedział. – Jeśli musielibyście wybierać, wolelibyście czuć się w świecie samotni i niekochani, czy raczej mieć poczucie niższości i braku szacunku ze strony otoczenia?

Pamiętam, że pomyślałam: „Cóż to za wybór? Kto chciałby czuć się niekochany?!”.

Prowadzący odwrócił się wtedy w stronę mężczyzn:

– W porządku. Panowie: który z was wolałby czuć się samotny i niekochany?

Podniósł się las rąk, a z drugiej strony sali dały się słyszeć tłumione westchnienia zdumienia. Wtedy prowadzący spytał, który z nich wolałby nie być szanowany, a my, kobiety, patrzyłyśmy zdeprymowane, jak tylko kilku mężczyzn podnosi dłonie.

Potem przyszła nasza kolej na udzielenie odpowiedzi i tym razem mężczyźni byli zaskoczeni, kiedy większość kobiet zasygnalizowała, że wolałyby raczej mieć poczucie niższości, niż być niekochane.

Panowie: który z was wolałby czuć się samotny i niekochany? Podniósł się las rąk.

Co to oznacza?

Mimo że może być to obce większości z nas, męska potrzeba szacunku i afirmacji – szczególnie ze strony życiowej wybranki – tak głęboko tkwi w naturze większości mężczyzn i jest dla nich tak ważna, że woleliby raczej czuć się niekochani niż nieszanowani i mieć poczucie niższości. Badanie wykazało, że trzy czwarte mężczyzn dokonałoby takiego wyboru. Innymi słowy, gdyby mężczyzna musiał wybierać, zrezygnowałby z poczucia, że żona go kocha, gdyby czuł, że darzy go szacunkiem. Oto wyniki badania:

Pomyśl, w jaki sposób odczułbyś następujące negatywne doświadczenia: czuć się w świecie samotnym i niekochanym ALBO mieć poczucie niższości i nie być szanowanym przez ludzi. Jeśli musiałbyś wybrać jedno z tych doświadczeń, które byś wolał? Wolałbyś czuć się [wybierz jedną odpowiedź]:

samotny i niekochany

74%

mieć poczucie niższości i nie być szanowany

26%

Kiedy na początku testowałam pytania ankietowe, odkryłam, że wielu mężczyzn uważało za trudny wybór między byciem „niekochanym” a „nieszanowanym” – ponieważ, jak się wydawało, uważali obie rzeczy za jedno i to samo. Chuck Cowan, ekspert współpracujący ze mną przy opracowywaniu ankiet, ostrzegł mnie, że mogło się tak dziać. „Dlaczego?” – byłam zdumiona. – „Przecież to dwie zupełnie odrębne rzeczy!”. Później jeden z moich czytelników przetestował pytania mojej ankiety na dziesięciu mężczyznach, którzy mnie nie znali. Kiedy otrzymałam ankiety z powrotem, dołączona została notatka:

„Wielu facetów deliberowało nad pytaniem nr 3 [czyli powyższym]. Nie wydawało im się, że można odróżniać te dwie sprawy”.

Wreszcie – znowu „włączyła się żarówka”. Dla mężczyzn są to sprawy równoważne. Jeśli mężczyzna nie czuje się szanowany, nie czuje się również kochany. Przekłada się to zaś na to: jeśli chcesz kochać swojego mężczyznę tak, jak on pragnie być kochany, musisz się upewnić, że odczuje przede wszystkim twój szacunek.

Co zabawne, większość z nas rzeczywiście szanuje mężczyzn, z którymi żyjemy. Często jednak nasze słowa czy działania ukazują coś dokładnie przeciwnego – wbrew naszym zamiarom! Czy zdarzyło się kiedyś tak, że byłaś zupełnie skonsternowana, kiedy w trakcie rozmowy mężczyzna niespodziewanie zareagował na coś negatywnie, i zastanawiałaś się bezradnie: „Cóż ja takiego powiedziałam?”. Ja też! Przyczyna często tkwi właśnie tutaj.

Dalsza część rozdziału dostępna w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Podziękowania

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Spis treści

Strona tytułowa

Dedykacja

Pstryk! Włącza się żarówka. Czyli o tym, jak pewnego razu obudziłam się i zorientowałam, że niewiele wiem o mężczyznach

Sama miłość nie wystarczy

Największe życiowe osiągnięcie

Myśliciel

Samotnie dźwigany ciężar

Seks zmienia wszystko

Kalejdoskop z obrazami

Czekoladki, kwiaty i łowienie na przynętę

Prawda o tym, co to znaczy dbać o siebie

Słowa dla twojego serca

Podziękowania

Originally published in English under the title:

For Women Only. Revised and Updated Edition by Shaunti Feldhahn

Copyright © 2004, 2013 by Veritas Enterprises, Inc.

This translation published by arrangement with Multnomah Books, an imprint of The Crown Publishing Group, a division of Random House LLC

12265 Oracle Boulevard, Suite 200, Colorado Springs, Colorado 80921 USA

Published in association with the literary agency of Calvin W. Edwards,
1220 Austin Glen Drive, Atlanta, GA 30338

International rights contracted through: Gospel Literature International P.O. Box 4060, Ontario, California 91761-1003 USA

Copyright © for the Polish translation by Wydawnictwo Esprit 2007, 2015

All rights reserved

Przekład sprawdziła, uzupełniła i zweryfikowała
Joanna Gorzkowska

Na okładce © Corbis

Redakcja: Monika Nowecka, Krakowska Fabryka Słów

ISBN 978-83-64647-78-9

Wydanie II rozszerzone, Kraków 2015

Wydawnictwo Esprit

ul. Św. Kingi 4, 30-528 Kraków

tel./fax 12 267 05 69, 12 264 37 09, 12 264 37 19

e-mail: sprzedaz@esprit.com.pl

ksiegarnia@esprit.com.pl

biuro@wydawnictwoesprit.com.pl

Księgarnia internetowa: www.esprit.com.pl

Szczegóły podane w niektórych anegdotach zostały zmienione,
aby zachować anonimowość opisanych w nich osób.

Plik opracował i przygotował Woblink

www.woblink.com