Copyright fot the Polish edition © 2012 G+J Gruner + JahrPolska
Sp. z o.o. & Co. Spółka Komandytowa.

Copyright (c) 2013 for the concept, text and drawings by Beata Pawlikowska

G+J Gruner + Jahr Polska Sp. z o.o. & Co. Spółka Komandytowa.

02-674 Warszawa, ul. Marynarska 15

Dział handlowy:

tel. (48 22) 360 38 38
fax (48 22) 360 38 49

Sprzedaż wysyłkowa:
Dział Obsługi Klienta, tel. (48 22) 360 37 77

Opracowanie całości, teksty i rysunki: Beata Pawlikowska
Projekt graficzny: Maciej Szymanowicz

Skład i łamanie: Maria Kowalewska
Zdjęcie na okładce: Samsung, Shuttersctock

Tłumaczenie i korekta językowa: Quendi Language Services (www.quendi.pl)

ISBN: 978-83-7778-458-7

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kopiowanie w urządzeniach
przetwarzania danych, odtwarzanie, w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela
praw autorskich.

Skład wersji elektronicznej:

Virtualo Sp. z o.o.

Wstęp

Podczas samotnych podróży szybko uczyłam się mówić po chińsku, indonezyjsku czy w języku suahili. Na bieżąco zapisywałam potrzebne słowa i wyrażenia w specjalnym notatniku, który zawsze miałam pod ręką. I tak wpadłam na pomysł, żeby napisać podróżne rozmówki. Sprawdzone w praktyce podczas moich podróży i na bazie moich doświadczeń, ale także takie, które pomogą Wam w różnych zaskakujących sytuacjach, jakie mogą się zdarzyć:

- jeśli zgubisz okulary,

- jeśli aparat fotograficzny wpadnie do wody,

- jeśli nie lubisz mięsa,

- jeśli zostaniesz okradziony,

- jeśli nurkujesz, jeździsz na nartach i samochodem,

- jeśli chcesz się zabawić,

- jeśli szukasz przygód,

- jeśli jesteś na specjalnej diecie,

- jeśli chcesz zwiedzać miasto

- albo jeśli wolisz przyrodę.

A ponieważ język mówiony brzmi czasami zupełnie inaczej od słów zapisanych na papierze, przygotowałam dla Was próbkę brzmienia tego języka - żebyście mogli wsłuchać się w jego rytm i łatwiej nauczyli się nim mówić.

Nagranie znajdziecie na www.gjksiazki.pl

Życzę fantastycznych podróży i samych dobrych ludzi po drodze.

Serdecznie pozdrawiam

Czas - dni, miesiące, pory
Time - days, months, seasons

Dzień, dni tygodnia

Day, days of the week
[dej, dejs of de łik]

Poniedziałek

Monday
[mandej]

Wtorek

Tuesday
[tiusdej]

Środa

Wednesday
[łensdej]

Czwartek

Thursday
[fersdej]

Piątek

Friday
[frajdej]

Sobota

Saturday
[saterdej]

Niedziela

Sunday
[sandej]

Miesiąc, miesiące

Month, months
[manf, manfs]

Styczeń

January
[dżanuary]

Luty

February
[February]

Marzec

March
[marcz]

Kwiecień

April
[ejpryl]

Maj

May
[mej]

Czerwiec

June
[dżun]

Lipiec

July
[dżulaj]

Sierpień

August
[ogust]

Wrzesień

September
[september]

Październik

October
[oktołber]

Listopad

November
[november]

Grudzień

December
[disember]

Pora, pory roku

Season, seasons of the year
[sizons, sizons of de jer]

Wiosna

Spring
[spring]

Lato

Summer
[samer]

Jesień

Autumn
[otum]

Zima

Winter
[łynter]

→ CZAS - SŁOWA

→ OKREŚLAM CZAS

Czas - słowa
Time - vocabulary

Budzik

Alarm clock
[alarm klok]

Chwila, za chwilę

Moment, in a moment
[moment, yn e moment]

Czas

Time
[tajm]

Data

Date
[dejt]

Doba, doby

Day, days
[dej, dejs]

Dzień, dni

Day, days
[dej, dejs]

Dzisiaj

Today
[tudej]

Godzina, godziny

Hour, hours
[ałer, ałers]

Jutro, pojutrze

Tomorrow, the day after tomorrow
[tumoroł, de dej after tumoroł]

Kalendarz, kalendarze

Calendar, calendars
[kalendar, kalendars]

Kiedy

When
[łen]

Kwadrans, kwadranse

Quarter, quarters
[kłoter, kłoters]

Miesiąc, miesiące

Month, months
[manf, manfs]

Minuta, minuty

Minute, minutes
[mynyt, mynyts]

Moment, przed momentem

While, a while ago
[łajl, e łajl egoł]

Noc, w nocy

Night, at night
[najt, et najt]

Południe, w południe

Midday, at midday
[myddej, et myddej]

Po południu

In the afternoon
[yn di aftenun]

Północ, o północy

Midnight, at midnight
[mydnajt, et mydnajt]

Późno, później

Late, later
[lejt, lejter]

Przed południem

In the morning
[yn de morning]

Punktualnie, punktualny (punktualna)

Punctually, punctual
[pankczuali, pankczual]

Ranek, rankiem

Morning, in the morning
[morning, yn de morning]

Rok, lata

Year, years
[jer, jers]

Sekunda, sekundy

Second, seconds
[sekend, sekends]

Świt, o świcie

Dawn, at dawn
[don, et don]

Temu (tydzień temu, miesiąc temu)

Ago (a week ago, a month ago)
[egoł (e łik egoł, e manf egoł)]

Teraz

Now
[nał]

Tydzień, tygodnie

Week, weeks
[łik, łiks]

Wcześnie, wcześniej

Early, earlier
[erly, erlier]

Wczoraj, przedwczoraj

Yesterday, the day before yesterday
[jesterdej, de dej bifor jesterdej]

Wieczór, wieczorem

Evening, in the evening
[iwning, yn di iwning]

Wiek, wieki

Age, ages
[ejdż, ejdżys]

Za (za chwilę, za godzinę, za rok)

In (in a minute, in a year)
[yn (yn e mynyt, yn e jer)]

Zegarek, zegar

Watch, clock
[łocz, klok]

→ CZAS - DNI, MIESIĄCE, PORY

→ OKREŚLAM CZAS

Określam czas
I describe the time

Która jest godzina?

What time is it?
[łot tajm yz yt]

O której godzinie?

What time?
[łot tajm]

Poczekaj chwilę

Wait a minute
[łejt e mynyt]

Przyjdę później (jutro, wieczorem)

I’ll come later (tomorrow, in the evening)
[ajl kam lejter (tumoroł, yn di iwning)]

Jest piąta (siódma, dwunasta)

It’s five (seven, twelve) o’clock
[yts fajw (sewen, tłelf) oklok]

Rano (po południu, wieczorem)

In the morning (afternoon, evening)
[yn de morning (aftenun, iwning)]

O szóstej (osiemnastej, dwudziestej)

At six a.m. (six p.m., eight p.m.)
[et syks ejem (syks pijem, ejt pijem)]

Ile godzin (minut, dni, lat)?

How many hours (minutes, days, years)?
[hał meny ałers (mynyts, dejs, jers)]

Ile czasu?

How long?
[hał long]

Ile czasu to zajmuje?

How long does it take?
[hał long daz yt tejk]

Ile czasu trwa przerwa (postój, podróż)

How long does the break (stop, journey) take?
[hał long daz de brejk (stop, dżerni)] tejk]

O której godzinie mam przyjść?

What time should I come?
[łot tajm szud aj kam]

Kiedy to będzie gotowe?

When will it be ready?
[łen łyl yt bi redi]

Zaraz wrócę

I’ll be right back
[ajl bi rajt bek]

Przyjdę (przyjdź) o ósmej (pierwszej, szóstej rano)

I’ll come (come) at eight (one, six a.m.)
[ajl kam (kam) et ejt (łan, syks ejem)]

Będę (bądź) punktualnie o siódmej (rano, wieczorem)

I’ll be (be) at seven (a.m., p.m.) sharp
[ajl bi et sewen (ejem, pijem) szarp]

To było wczoraj (dwa dni temu, tydzień temu, rok temu)

That was yesterday two days ago, a week ago, a year ago)
[dat łoz jesterdej (tu dejs egoł, e łik egoł, e jer egoł)

Jaki jest dzisiaj dzień?

What day is it today?
[łot dej yz yt tudej]

Dzisiaj jest wtorek (piątek, niedziela)

Today is Tuesday (Friday, Sunday)
[tudej yz tiusej (frajdej, sandej)]

W poniedziałek (środę, czwartek, sobotę)

On Monday (Wednesday, Thursday, Saturday)
[on mandej (łensdej, fersdej, saterdej)]

Za godzinę (pół godziny, kilka godzin)

In an hour (in half an hour, in a few hours)
[yn en ałer (yn haf en ałer, yn e fiu ałers)]

Za dwa (pięć, dziesięć) dni

In two (five, ten) days
[yn tu (fajw, ten) dejs]

Za tydzień (miesiąc, rok, trzy lata)

In a week (month, year, three years)
[yn e łik, jer, fri jers]

W tym tygodniu (miesiącu, roku)

This week (month, year)
[dys łik (manf, jer)]

W zeszłym tygodniu (miesiącu, roku)

Last week (month, year)
[last łik (manf, jer)]

W przyszłym tygodniu (miesiącu, roku)

Next week (month, year)
[nekst łik (manf, jer)]

W styczniu (lutym, marcu)

In January (February, March)
[yn dżanuary (february, marcz)]

→ CZAS - SŁOWA

→ CZAS - DNI, MIESIĄCE, PORY

Dokumenty - słowa
Documents - vocabulary

Czek podróżny (czeki podróżne)

Traveller’s cheque (traveller’s cheques)
[trawelers czek (trawelers czeks)]

Dowód osobisty

ID/Identity card
[ajdi/ajdentyti kard]

Karta kredytowa (debetowa)

Credit (debit) card
[kredyt (debyt) kard]

Książeczka szczepień

Vaccination certificate
[waksynejszyn sertyfyket]

Paszport

Passport
[pasport]

Potwierdzenie nadania bagażu

Baggage tag
[bagydż tag]

Potwierdzenie rezerwacji (biletu, miejsca)

Confirmation of reservation (ticket, seat)
[konfermejszyn of rezerwejszyn (tyket, sit)]

Prawo jazdy

Driver’s license
[drajwers lajsens]

Rezerwacja

Reservation
[rezerwejszyn]

Ubezpieczenie osobiste od szkód

Personal damage insurance
[personal damydż ynszurens]

Ubezpieczenie samochodu

Car insurance
[kar ynszurens]

Ubezpieczenie zdrowotne

Medical insurance
[medykal ynszurens]

Wizytówka, wizytówki

Business card, business cards
[byznes kard, byznes kards]

Zdjęcie paszportowe, zdjęcie do wizy

Passport photograph, visa photograph
[pasport fołtograf, wiza fołtograf]

Żółta książeczka

Yellow book
[ jeloł buk]

→ WIZA, OFICJALNE DOKUMENTY

→ ZGUBIŁEM DOKUMENTY

→ JESTEM ZATRZYMANY

Wiza, oficjalne dokumenty
Visa, official documents

Adres (miejsce) zamieszkania

Adress (place) of residence
[adres (plejs) of rezydens]

Cel podróży (wakacje, interesy, inne)

Purpose of trip (holidays, business, other)
[perpes of tryp (holydejs, byznes, ader)]

Data urodzenia

Date of birth
[dejt of berf]

Długość pobytu (x dni, tygodni, miesięcy)

Length of stay (x days, weeks, months)
[leng fof stej (x dejs, łiks, manfs)]

Imię (imiona)

Name (names)
[nejm (nejms)]

Imiona rodziców

Names of parents
[nejms of parents]

Kraj zamieszkania

Country of residence
[kantry of rezydens]

Miejsce urodzenia

Place of birth
[plejs of berf]

Nazwisko

Surname
[sernejm]

Nazwisko panieńskie

Family name
[famyli nejm]

Narodowość

Nationality
[naszonalyti]

Numer lotu

Flight number
[flajt namber]

Numer paszportu

Passport number
[pasport namber]

Obywatelstwo

Citizenship
[sytyzenszyp]

Płeć (kobieta, mężczyzna)

Sex (female, male)
[seks (fimejl, mejl)]

Podpis

Signature
[sygneczer]

Stan cywilny (kawaler/panna, żonaty/mężatka, rozwiedziony/ rozwiedziona, wdowiec/wdowa)

Marital status (bachelor/maiden, married, divorced, widower/ widow)
[marytal stejtus (baczelor/mejden, merid, dyworsd, łydołer, łydoł)]

Wiza numer

Visa number
[wiza namber]

Zawód

Occupation
[okjupejszyn]

Zdjęcie

Photo
[fołto]

→ DOKUMENTY

→ O SOBIE

→ JESTEM ZATRZYMANY

→ ZAWODY

Zgubiłem dokumenty!
I’ve lost my documents!

Zgubiłem paszport (pieniądze, ubezpieczenie, kartę kredytową)

I’ve lost my passport (money, insurance, credit card)
[ajw lost maj pasport (mani, ynszurens, kredyt kard)

Nie mam pojęcia jak to się stało

I have no idea what happened
[aj hew noł ajdija łot hepent]

Nie wiem gdzie to zgubiłem

I don’t know where I lost it
[aj dont noł łer aj lost yt]

Nic nie pamiętam

I don’t remember anything
[aj dont rimember enyfyng]

Czy może mi pan pomóc?

Can you help me?
[ken ju help mi]

Gdzie mam się zgłosić?

Where should I report to?
[łer szud aj riport tu]

Gdzie mogę to załatwić?

Where can I arrange this?
[łer ken aj erendż dys]

Muszę zgłosić zgubienie dokumentów

I have to report losing my documents
[aj hew tu riport luzing maj dokjuments]

To ważna sprawa

It’s important
[yts ymportant]

Gdzie jest posterunek policji (telefon, ambasada Polski)?

Where is the police station (a telephone, the Polish embassy)!
[łer yz de polis stejszyn (e telefołn, de połlysz embasi)]

Muszę zastrzec te dokumenty

I have to cancel those documents
[aj hew tu kansel dołz dokjuments]

Proszę mnie zawieźć do Ambasady Polski

Please take me to the Polish embassy
[pliz tejk mi tu de połlysz embasi]

Nie mam pieniędzy, nie mogę panu zapłacić

I don’t have any money, I can’t pay you
[aj dont hew eni mani, aj kent pej ju]

Kiedy przyjedziemy na miejsce, rachunek zostanie uregulowany

When we arrive, the bill will be paid
[łen łi erajw, de byl łyl bi pejd]

Przykro mi, wiem, że to dla pana kłopot

I’m sorry, I know it’s a problem for you
[ajm sory, aj noł yts e problem for ju]

Ale ja mam jeszcze większy kłopot, bo zostałem bez dokumentów i bez pieniędzy

But I have an even bigger problem, because I’m left without documents and without money
[bat aj hew en iwen byger problem, bikoz ajm left ływaut dokjuments end ływaut mani]

Bardzo dziękuję za pomoc

Thank you very much for your help
[fenkju wery macz for jor help]

Jestem (będę) panu/pani bardzo wdzięczny za pomoc

I (will) really appreciate your help
[aj (łyl) ryli apriszijejt jor help]

→ DOKUMENTY - SŁOWA

→ JESTEM ZATRZYMANY

→ WIZA, OFICJALNE DOKUMENTY

→ ZGŁASZAM PRZESTĘPSTWO

Dzieci - słowa
Children - vocabulary

Butelka, butelki

Bottle, bottles
[botl, botyls]

Coś do zabawy dla dziecka

Something for a child to play with
[samfyng for e czajld tu pley ływ]

Córka, córki

Daugther, dauthers
[doter, doters]

Dla dziecka, dla dzieci

For a child, for children
[for e czajld, for czyldren]

Dziecko, dzieci

Child, children
[czajld, czyldren]

Kredki do rysowania

Crayons
[krejons]

Krzesełko dla dziecka

Baby high chair
[bejbi haj czer]

Książka z malowankami (z bajkami)

Colouring (children’s story) book
[koloring (czyldrens stori) buk]

Miejsce do zabawy

Place to play
[plejs tu plej]

Mleko, mleko w proszku

Milk, milk powder
[mylk, mylk pałder]

Niemowlę, niemowlęta

Baby, babies
[bejbi, bejbis]

Noworodek, noworodki

Newborn baby, newborn babies
[niuborn bejbi, niuborn bejbis]

Pielucha, pieluchy

Nappy, nappies
[napi, napis]

Pokój dla dziecka (dla dzieci)

Children’s room
[czyldrens rum]

Smoczek, smoczki

Pacifier, pacifiers
[pasyfajer, pasyfajers]

Syn, synowie

Son, sons
[san, sans]

Wnuczka, wnuk, wnuczęta

Granddaughter, grandson, grandchildren
[granddoter, grandsan, grandczyldren]

Wózek, wózki

Pram, prams
[pram, prams]

Zabawka, zabawki

Toy, toys
[toj, tojs]

Żywność dla dziecka

Baby food
[bejbi fud]

→ PODRÓŻUJĘ Z DZIECKIEM