Copyright fot the Polish edition © 2012 G+J Gruner + JahrPolska

Sp. z o.o. & Co. Spółka Komandytowa.

Copyright (c) 2013 for the concept, text and drawings by Beata Pawlikowska

G+J Gruner + Jahr Polska Sp. z o.o. & Co. Spółka Komandytowa.

02-674 Warszawa, ul. Marynarska 15

Dział handlowy:

tel. (48 22) 360 38 38

fax (48 22) 360 38 49

Sprzedaż wysyłkowa:

Dział Obsługi Klienta, tel. (48 22) 360 37 77

Opracowanie całości, teksty i rysunki: Beata Pawlikowska

Projekt graficzny: Maciej Szymanowicz

Skład i łamanie: Maria Kowalewska

Zdjęcie na okładce: Beata Pawlikowska, Shuttersctock

Tłumaczenie i korekta językowa: Quendi Language Services (www.quendi.pl)

ISBN: 978-83-7778-463-1

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kopiowanie w urządzeniach przetwarzania danych, odtwarzanie, w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela praw autorskich.

Skład wersji elektronicznej:

Virtualo Sp. z o.o.

Spis treści

Wstęp

Czas - dni, miesiące, pory

Czas - słowa

Określam czas

Dokumenty - słowa

Wiza, oficjalne dokumenty

Zgubiłem dokumenty!

Dzieci - słowa

Podróżuję z dzieckiem

Emocje - słowa

Wyrażam emocje

Fajne słowa - kolory

Fajne słowa - prośby

Fajne słowa - przymiotniki i przysłówki

Fajne słowa - wykrzykniki

Fajne słowa - życzenia i święta

Fajne słówka

Hobby - słowa

Mam hobby

Hotel, camping - słowa

Na campingu

W hotelu

W kurorcie all-inclusive

W spa - słowa

Lista dań gorących

Desery - słowa

Dziwne jedzenie

Mięsa i wędliny - słowa

Lista napojów

Lista owoców i warzyw

Płacenie rachunku

Potrawy ostre i łagodne

Przekąski - słowa

Przyprawy i dodatki do jedzenia

Reklamacja

Ryby i owoce morza - słowa

Smaki

Specjalne diety

Śniadanie

Lista dań zimnych i śniadaniowych

W barze i w restauracji

W kawiarni

Wegetarianie i weganie

Języki - słowa

Mówię językami

Liczebniki

Liczebniki porządkowe

Miasto - słowa

Na poczcie

W banku i w kantorze

W kafejce internetowej

W mieście

Napisy, tablice, znaki

Naprawiam but, ubranie

Naprawiam sprzęt

Jestem chory, uczulony

Jestem niepełnosprawny

O moim kraju

O sobie

Zawody - słowa

Jadę pociągiem i autobusem

Lecę samolotem

Lotnisko - słowa

Na lotnisku

Płynę statkiem i łodzią

Pociąg i autobus - słowa

Podróżuję - słowa

Statek i łódź - słowa

Pogoda - słowa

Mówię o pogodzie

Jestem zatrzymany

Wzywam pomoc

Zgłaszam przestępstwo

Jestem ekologiczny

Przyroda, geografia - słowa

Rośliny

Zwierzęta

Podrywam

Randka - słowa

Chcę się zabawić

Rozrywki - słowa

Na drodze

Na drodze - słowa

Na stacji benzynowej

Płacę mandat

Samochód i kierowca - słowa

W warsztacie

Wynajmuję samochód

Wypadek

Jestem kibicem

Sport - słowa

Uprawiam sport

Inne zakupy - słowa

Kupuję kwiaty

Kupuję kwiaty

Kupuję pamiątki

Kupuję w drogerii

Kupuję ubranie i buty

Kupuję w sklepie spożywczym

Robię zakupy - słowa i wyrażenia

Ubranie i buty - słowa

Sprzęt elektryczny i elektroniczny - słowa

Sprzęt turystyczny - słowa

Wagi i miary

W sklepie spożywczym - słowa

Części ciała

Stało mi się!

W aptece

Zdrowie i choroby - słowa

Źle się czuję

Często mówione

Często widziane

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Wstęp

Podczas samotnych podróży szybko uczyłam się mówić po chińsku, indonezyjsku czy w języku suahili. Na bieżąco zapisywałam potrzebne słowa i wyrażenia w specjalnym notatniku, który zawsze miałam pod ręką. I tak wpadłam na pomysł,żeby napisać podróżne rozmówki. Sprawdzone w praktyce podczas moich podróży i na bazie moich doświadczeń, ale także takie, które pomogą Wam w różnych zaskakujących sytuacjach, jakie mogą się zdarzyć:

- jeśli zgubisz okulary,

- jeśli aparat fotograficzny wpadnie do wody,

- jeśli nie lubisz mięsa,

- jeśli zostaniesz okradziony,

- jeśli nurkujesz, jeździsz na nartach i samochodem,

- jeśli chcesz się zabawić,

- jeśli szukasz przygód,

- jeśli jesteś na specjalnej diecie,

- jeśli chcesz zwiedzać miasto

- albo jeśli wolisz przyrodę.

A ponieważ język mówiony brzmi czasami zupełnie inaczej od słów zapisanych na papierze, przygotowałam dla Was próbkę brzmienia tego języka - żebyście mogli wsłuchać się w jego rytm i łatwiej nauczyli się nim mówić. Nagranie znajdziecie na www.gjksiazki.pl

Życzę fantastycznych podróży i samych dobrych ludzi po drodze.

Serdecznie pozdrawiam

Czas - dni, miesiące, pory
Temps - jours, mois, saisons

Dzień, dni tygodnia

Jour, les jours de la semaine
[ężur, le żur dela smen]

Poniedziałek

Lundi
[lędi]

Wtorek

Mardi
[mardi]

Środa

Mercredi
[merkredi]

Czwartek

Jeudi
[żedi]

Piątek

Vendredi
[wądredi]

Sobota

Samedi
[samdi]

Niedziela

Dimanche
[dimąsz]

Miesiąc, miesiące

Mois, les mois
[mła, le mła]

Styczeń

Janvier
[żąwie]

Luty

Février
[fewrije]

Marzec

Mars
[mars]

Kwiecień

Avril
[awril]

Maj

Mai
[me]

Czerwiec

Juin
[żuę]

Lipiec

Juillet
[żuije]

Sierpień

Août
[ut]

Wrzesień

Septembre
[septąbr]

Październik

Octobre
[oktobr]

Listopad

Novembre
[nowąbr]

Grudzień

Décembre
[desąbr]

Pora, pory roku

Saison, les saisons
[sezą, le sezą]

Wiosna

Le printemps
[le prętą]

Lato

L’été
[lete]

Jesień

L’automne
[loton]

Zima

L’hiver
[liwer]

→ CZAS - SŁOWA

→ OKREŚLAM CZAS

Czas - słowa
Temps - lexique

Budzik

Réveil
[rewej]

Chwila, za chwilę

Instant, dans un instant
[ęstą, dą zęn ęstą]

Czas

Temps
[tą]

Data

Date
[dat]

Doba, doby

Ving-quatre heures
[wękatr er]

Dzień, dni

Jour, jours
[żur, żur]

Dzisiaj

Aujourd’hui
[ożurdłi]

Godzina, godziny

Heure, heures
[er, er]

Jutro, pojutrze

Demain, après-demain
[demę, apredemę]

Kalendarz, kalendarze

Calendrier, calendriers
[kalądrije, kalądrije]

Kiedy

Quand
[ką]

Kwadrans, kwadranse

quart d’heure, quarts d’heures
[karder, karder]

Miesiąc, miesiące

Mois, mois
[mła, mła]

Minuta, minuty

Minute, minutes
[minit, minit]

Moment, przed momentem

Moment, il y a un moment
[momą, ilja ę momą]

Noc, w nocy

Nuit, la nuit
[nłi, la nłi]

Południe, w południe

Midi, à midi
[midi, a midi]

Po południu

L’après-midi
[lapremidi]

Północ, o północy

Minuit, à minut
[minłi, a minłi]

Późno, później

Tard, plus tard
[tar, pli tar]

Przed południem

Avant midi
[awą midi]

Punktualnie, punktualny
(punktualna)

Ponctuellement, ponctuel
(ponctuelle)
[pąktiuelmą, pąktiuel (pąktiuel)]

Ranek, rankiem

Matin, le matin
[matę, le matę]

Rok, lata

An, ans
[ą, ą]

Sekunda, sekundy

Seconde, secondes
[sekąd, sekąd]

Świt, o świcie

Aube, à l’aube
[ob, a lob]

Temu (tydzień temu, miesiąc temu)

Il y a (il y a une semaine, il y a un mois)
[ilja (ilja in smen, ilja ę mła)]

Teraz

Maintenant
[męteną]

Tydzień, tygodnie

Semaine, semaines
[smen, smen]

Wcześnie, wcześniej

Tôt, plus tôt
[to, pli to]

Wczoraj, przedwczoraj

Hier, avant-hier
[ijer, awą ijer]

Wieczór, wieczorem

Soir, le soir
[słar, le słar]

Wiek, wieki

Siècle, siècles
[sjekl, sjekl]

Za (za chwilę, za godzinę, za rok)

Dans (dans un instant, dans une heure, dans un an)
[dą (dą zę nęstą, dą zin er, dą zę ną)]

Zegarek, zegar

Montre, horloge
[mątr, orloż]

→ CZAS - DNI, MIESIĄCE, PORY

→ OKREŚLAM CZAS

Określam czas
Je détermine le temps

Która jest godzina?

Il est quelle heure?
[il e keler]

O której godzinie?

À quelle heure?
[a keler]

Poczekaj chwilę

Attends un instant
[atę ę nęstą]

Przyjdę później (jutro, wieczorem)

Je vais venir plus tard (demain, le soir)
[że we wenir pli tar (demę, le słar)]

Jest piąta (siódma, dwunasta)

Il est cinq (sept, douze) heures
[il e sęk (set, duz) er]

Rano (po południu, wieczorem)

Le matin (l’après-midi, le soir)
[le matę (lapremidi, le słar)]

O szóstej (osiemnastej, dwudziestej)

À six (dix-huit, vingt) heures
[a sis (dizłit, wę) er]

Ile godzin (minut, dni, lat)?

Combien d’heures (de minutes, de jours, d’ans)?
[kąbję der (de minit, de żur, dą)]

Ile czasu?

Combien de temps?
[kąbję de tą]

Ile czasu to zajmuje?

Combien de temps ça prend?
[kąbję de tą sa prą]

Ile czasu trwa przerwa (postój, podróż)

Combien de temps dure la pause (l’escale, le voyage)
[kąbję de tą dir la poz (leskal, le włajaż)]

O której godzinie mam przyjść?

À quelle heure je dois venir?
[a keler że dła wenir]

Kiedy to będzie gotowe?

Quand ça va être prêt?
[ką sa wa etr pre]

Zaraz wrócę

Je vais revenir dans un instant
[że we rewnir dą zę nęstą]

Przyjdę (przyjdź) o ósmej (pierwszej, szóstej rano)

Je vais venir (viens) à huit (une, six) heures (du matin)

[że we wenir (wję) a łit (in, sis) er (di matę)]

Będę (bądź) punktualnie o siódmej (rano, wieczorem)

Je vais être (sois) ponctuellement à sept heures (du matin, du soir)
[że we etr (sła) pąktjuelmą a set er (di matę, di słar)]

To było wczoraj (dwa dni temu, tydzień temu, rok temu)

C’était hier (il y a deux jours, il y a une semaine, il y a un an)
[sete ijer (ilja dy żur, ilja in smen, ilja ę ną)]

Jaki jest dzisiaj dzień?

Quel est le jour ajourd’hui?
[kel a le żur ożurdłi]

Dzisiaj jest wtorek (piątek, niedziela)

Ajourd’hui, c’est mardi (vendredi, dimanche)
[ożurdłi, se mardi (wądredi, dimąsz)]

W poniedziałek (środę, czwartek, sobotę)

Lundi (mercredi, jeudi, samedi)
[lędi, (merkredi, żedi, samdi)]

Za godzinę (pół godziny, kilka godzin)

Dans une heure (une demi heure, quelques heures)
[dą zin er (in demi er, kelke zer)]

Za dwa (pięć, dziesięć) dni

Dans deux (cinq, dix) jours
[dą dy (sę, di) żur]

Za tydzień (miesiąc, rok, trzy lata)

Dans une semaine (un mois, un an, trois ans)
[dą zin smen (ę mła, ę ną, trła zą)]

W tym tygodniu (miesiącu, roku)

Cette semaine (ce mois, cet an)
[set smen (se mła, se tą)]

W zeszłym tygodniu (miesiącu, roku)

La semaine (le mois, l’an) dernière (dernier)
[la smen (le mła, lą) dernier (dernie)]

W przyszłym tygodniu (miesiącu, roku)

La semaine (le mois, l’an) prochaine (prochain)
[la smen (la mła, lą) proszen (proszę)]

W styczniu (lutym, marcu)

En janvier (février, mars)
[ą żąwie (fewrie, mars)]

→ CZAS - SŁOWA

→ CZAS - DNI, MIESIĄCE, PORY