Copyright fot the Polish edition © 2012 G+J Gruner + JahrPolska

Sp. z o.o. & Co. Spółka Komandytowa.

Copyright (c) 2013 for the concept, text and drawings by Beata Pawlikowska

G+J Gruner + Jahr Polska Sp. z o.o. & Co. Spółka Komandytowa.

02-674 Warszawa, ul. Marynarska 15

Dział handlowy:

tel. (48 22) 360 38 38

fax (48 22) 360 38 49

Sprzedaż wysyłkowa:

Dział Obsługi Klienta, tel. (48 22) 360 37 77

Opracowanie całości, teksty i rysunki: Beata Pawlikowska

Projekt graficzny: Maciej Szymanowicz

Skład i łamanie: Maria Kowalewska

Zdjęcie na okładce: Beata Pawlikowska, Shuttersctock

Tłumaczenie i korekta językowa: Quendi Language Services (www.quendi.pl)

ISBN: 978-83-7778-459-4

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kopiowanie w urządzeniach przetwarzania danych, odtwarzanie, w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela praw autorskich.

Skład wersji elektronicznej:

Virtualo Sp. z o.o.

Wstęp

Podczas samotnych podróży szybko uczyłam się mówić po chińsku, indonezyjsku czy w języku suahili. Na bieżąco zapisywałam potrzebne słowa i wyrażenia w specjalnym notatniku, który zawsze miałam pod ręką. I tak wpadłam na pomysł,żeby napisać podróżne rozmówki. Sprawdzone w praktyce podczas moich podróży i na bazie moich doświadczeń, ale także takie, które pomogą Wam w różnych zaskakujących sytuacjach, jakie mogą się zdarzyć:

— jeśli zgubisz okulary,

— jeśli aparat fotograficzny wpadnie do wody,

— jeśli nie lubisz mięsa,

— jeśli zostaniesz okradziony,

— jeśli nurkujesz, jeździsz na nartach i samochodem,

— jeśli chcesz się zabawić,

— jeśli szukasz przygód,

— jeśli jesteś na specjalnej diecie,

— jeśli chcesz zwiedzać miasto

— albo jeśli wolisz przyrodę.

A ponieważ język mówiony brzmi czasami zupełnie inaczej od słów zapisanych na papierze, przygotowałam dla Was próbkę brzmienia tego języka - żebyście mogli wsłuchać się w jego rytm i łatwiej nauczyli się nim mówić. Nagranie znajdziecie na www.gjksiazki.pl

Życzę fantastycznych podróży i samych dobrych ludzi po drodze.

Serdecznie pozdrawiam

Czas - dni, miesiące, pory
Время - дни, месяцы, времена года

Dzień, dni tygodnia

День, дни недели
[dzień, dni niedzieli]

Poniedziałek

Понедельник
[paniedzielnik]

Wtorek

Вторник
[ftornik]

Środa

Среда
[srieda]

Czwartek

Четверг
[czietwierk]

Piątek

Пятница
[piatnica]

Sobota

Суббота
[subota]

Niedziela

Воскресенье
[waskriesieńje]

Miesiąc, miesiące

Месяц, месяцы
[miesiac, miesiacy]

Styczeń

Январь
[janwar']

Luty

Февраль
[fiewral']

Marzec

Март
[mart]

Kwiecień

Апрель
[apriel']

Maj

Май
[maj]

Czerwiec

Июнь
[ijuń]

Lipiec

Июль
[ijul']

Sierpień

Август
[awgust]

Wrzesień

Сентябрь
[sienciabr']

Październik

Октябрь
[akciabr']

Listopad

Ноябрь
[najabr']

Grudzień

Декабрь
[dziekabr']

Pora, pory roku

Время, времена года
[wriemia, wriemiena goda]

Wiosna

Весна
[wiesna]

Lato

Лето
[lieta]

Jesień

Осень
[osień]

Zima

Зима
[zima]

→ CZAS — SŁOWA

→ OKREŚLAM CZAS

Czas — słowa
Время — слова

Budzik

Будильник
[budzil'nik]

Chwila, za chwilę

Мгновение, через мгновение
[mgnawienije, czieries mgnawienije]

Czas

Время
[wriemia]

Data

Дата
[data]

Doba, doby

Сутки, сутки
[sutki, sutki]

Dzień, dni

День, дни
[dzień, dni]

Dzisiaj

Сегодня
[siewodnia]

Godzina, godziny

Час, часы
[czias, cziasy]

Jutro, pojutrze

Завтра, послезавтра
[zaftra, pasliezaftra]

Kalendarz, kalendarze

Календарь, календари
[kaliendar', kaliendari]

Kiedy

Когда
[kagda]

Kwadrans, kwadranse

Четверть часа, четверти часа
[czietwierć cziasa, czietwierci cziasa]

Miesiąc, miesiące

Месяц, месяцы
[miesiac, miesiacy]

Minuta, minuty

Минута, минуты
[minuta, minuty]

Moment, przed momentem

Момент, момент тому назад
[mamient, mamient tamu nazat]

Noc, w nocy

Ночь, ночью
[nocz', noczju]

Południe, w południe

Полдень, в полдень
[połdzień, f połdzień]

Po południu

После полудня
[poslie pałudnia]

Północ, o północy

Полночь, в полночь
[połnacz', f połnacz']

Późno, później

Поздно, позже
[pozna, pożże]

Przed południem

Перед полуднем
[pieriet pałudniem]

Punktualnie, punktualny (punktualna)

Пунктуально, пунктуальный [пунктуальная]
[punktual'na, punktual'nyj, [punktual'naja]

Ranek, rankiem

Утро, утром
[utra, utram]

Rok, lata

Год, годы
[got, gody]

Sekunda, sekundy

Секунда, секунды
[siekunda, siekundy]

Świt, o świcie

Рассвет, на рассвете
[rasswiet, na rasswiecie]

Temu (tydzień temu, miesiąc temu)

Назад (неделю назад, месяц назад)
[nazat, niedzieliu nazat, miesiac nazat]

Teraz

Сейчас
[siczias]

Tydzień, tygodnie

Неделя, недели
[niedzielia, niedzieli]

Wcześnie, wcześniej

Рано, раньше
[rana, rańsze]

Wczoraj, przedwczoraj

Вчера, позавчера
[fcziera, pazafcziera]

Wieczór, wieczorem

Вечер, вечером
[wieczier, wieczieram]

Wiek, wieki

Век, века
[wiek, wieka]

Za (za chwilę, za godzinę, za rok)

Через (через минуту, через час, через год)
[czieries (czieries minutu, czieries czias, czieries got)]

Zegarek, zegar

Часы, часы
[cziasy, cziasy]

→ CZAS - DNI, MIESIĄCE, PORY

→ OKREŚLAM CZAS

Określam czas
Определяю время

Która jest godzina?

Который час?
[katoryj czias]

O której godzinie?

В котором часу?
[f katoram cziasu]

Poczekaj chwilę

Подожди минутку
[padażdzi minutku]

Przyjdę później (jutro, wieczorem)

Приду позже (завтра, вечером)
[pridu pożże (zaftra, wieczieram)]

Jest piąta (siódma, dwunasta)

Пять часов (семь, двенадцать)
[piać czasof (siem, dwienaccać)]

Rano (po południu, wieczorem)

Утром (после полудня, вечером)
[utram (poslie pałudnia, wieczieram)]

O szóstej (osiemnastej, dwudziestej)

В шесть (восемнадцать, двадцать)
[f sześć (wasiemnaccać, dwatcać)]

Ile godzin (minut, dni, lat)?

Сколько часов (минут, дней, лет)?
[skol'ka czasof (minut, dniej, liet)]

Ile czasu?

Сколько времени?
[skol'ka wriemieni]

Ile czasu to zajmuje?

Сколько времени это занимает?
[skol'ka wriemieni eta zanimajet]

Ile czasu trwa przerwa (postój, podróż)

Сколько длится перерыв (остановка, путешествие)
[skol'ka dlicca pierieryf (astanofka, pucieszestwije)]

O której godzinie mam przyjść?

В котором часу я должен прийти?
[f katoram cziasu ja dołżen prici]

Kiedy to będzie gotowe?

Когда это будет готово?
[kagda eta budziet gatowa]

Zaraz wrócę

Сейчас вернусь
[siczias wiernuś]

Przyjdę (przyjdź) o ósmej (pierwszej, szóstej rano)

Приду (приди) в восемь (в час, в шесть утра)
[pridu (pridzi) w wosiem (f czas, f sześć utra)]

Będę (bądź) punktualnie o siódmej (rano, wieczorem)

Буду (будь) ровно в семь (утра, вечера)
[budu (budź) rowna f siem (utra, wieciera)]

To było wczoraj (dwa dni temu, tydzień temu, rok temu)

Это было вчера (два дня назад, неделю назад, год назад)
[eta była fcziera (dwa dnia nazat, niedzieliu nazat, got nazat)]

Jaki jest dzisiaj dzień?

Какой сегодня день?
[kakoj siewodnia dzień]

Dzisiaj jest wtorek (piątek, niedziela)

Сегодня вторник (пятница, воскресенье)
[siewodnia ftornik (piatnica, waskriesieńje)]

W poniedziałek (środę, czwartek, sobotę)

В понедельник (среду, четверг, субботу)
[f paniedziel’nik (sriedu, czietwierk, subotu]

Za godzinę (pół godziny, kilka godzin)

Через час (полчаса, несколько часов)
[czieries czias (połcziasa, nieskal'ka cziasof)]

Za dwa (pięć, dziesięć) dni

Через два (пять, десять дней) дня
[czieries dwa (piać, dziesiać dniej) dnia]

Za tydzień (miesiąc, rok, trzy lata)

Через неделю (месяц, год, три года)
[czieries niedzieliu (miesiac, got, tri goda)]

W tym tygodniu (miesiącu, roku)

На этой неделе (в этом месяце, году)
[na etaj niedzielie (w etam miesiace, gadu)]

W zeszłym tygodniu (miesiącu, roku)

На прошлой неделе (в прошлом месяце, году)
[na proszłaj niedzielie (f proszłam miesiace, gadu)]

W przyszłym tygodniu (miesiącu, roku)

На следующей неделе (в следующем месяце, году)
[na sliedujuszcziej niedzielie (w sliedujuszcziem miesiace, gadu)]

W styczniu (lutym, marcu)

В январе (феврале, марте)
[f janwarie (fiewralie, marcie)]

→ CZAS — SŁOWA

→ CZAS - DNI, MIESIĄCE, PORY

Dokumenty — słowa
Документы — слова

Czek podróżny (czeki podróżne)

Дорожный чек (дорожные чеки)
[darożnyj cziek (darożnyje czieki)]

Dowód osobisty

Удостоверение личности
[udastawierienije licz'naści]

Karta kredytowa (debetowa)

Кредитная карточка (дебетовая)
[kriedzitnaja kartacz'ka (dziebietowaja)]

Książeczka szczepień

Книжка прививок
[kniszka priwiwak]

Paszport

Паспорт
[paspart]

Potwierdzenie nadania bagażu

Подтверждение сдачи багажа
[patwierżdzienije zdaczi bagaża]

Potwierdzenie rezerwacji (biletu, miejsca)

Подтверждение брони (билета, места)
[patwierżdzienije broni (bilieta, miesta)]

Prawo jazdy

Водительские права
[wadziciel’skije prawa]

Rezerwacja

Бронирование
[branirawanije]

Ubezpieczenie osobiste od szkód

Личное страхование от вреда
[licz'naje strahawanije at wrieda]

Ubezpieczenie samochodu

Страхование автомобиля
[strahawanije awtamabilia]

Ubezpieczenie zdrowotne

Страхование здоровья
[strahawanije zdarowja]

Wizytówka, wizytówki

Визитка, визитки
[wizitka, wizitki]

Zdjęcie paszportowe, zdjęcie do wizy

Фотография на паспорт, фотография на визу
[fatagrafija na paspart, fatagrafija na wizu]

Żółta książeczka

Жёлтая книжечка (международное подтверждение прививок)
[żołtaja kniżeczka (mieżdunarodnaje patwierżdzienije priwiwak)]

→ WIZA, OFICJALNE DOKUMENTY

→ ZGUBIŁEM DOKUMENTY

→ JESTEM ZATRZYMANY

Wiza, oficjalne dokumenty
Виза, официальные документы

Adres (miejsce) zamieszkania

Адрес (место) жительства
[adries (miesta) życiel'stwa]

Cel podróży (wakacje, interesy, inne)

Цель путешествия (каникулы, дела, другое)
[cel' pucieszestwija (kanikuły, dzieła, drugoje)]

Data urodzenia

Дата рождения
[data rażdzienija]

Długość pobytu (x dni, tygodni, miesięcy)

Срок пребывания (x дней, недель, месяцев)
[srok priebywanija (x dniej, niedziel', miesiacef)]

Imię (imiona)

Имя (имена)
[imia (imiena)]

Imiona rodziców

Имена родителей
[imiena radzicieliej]

Kraj zamieszkania

Страна проживания
[strana prażywanija]

Miejsce urodzenia

Место рождения
[miesta rażdzienija]

Nazwisko

Фамилия
[familija]

Nazwisko panieńskie

Девичья фамилия
[dziewiczja familija]

Narodowość

Национальность
[nacyanal'naść]

Numer lotu

Номер рейса
[nomier riejsa]

Numer paszportu

Номер паспорта
[nomier pasparta]

Obywatelstwo

Гражданство
[grażdanstwa]

Płeć (kobieta, mężczyzna)

Пол (женщина, мужчина)
[poł (żeńszczina, mużczina)]

Podpis

Подпись
[potpiś]

Stan cywilny (kawaler/panna, żonaty/mężatka, rozwiedziony/rozwiedziona, wdowiec/wdowa)

Семейное положение (холост/не замужем, женат/замужем, разведён/разведена, вдовец/ вдова)
[siemiejnaje pałażenije (hołast/nie zamużem, żenat/zamużem, razwiedzion/razwiedziena, wdawiec/wdawa)]

Wiza numer

Виза номер
[wiza nomier]

Zawód

Профессия
[prafiesija]

Zdjęcie

Фотография
[fatagrafija]

→ DOKUMENTY — SŁOWA

→ O SOBIE

→ ZGUBIŁEM DOKUMENTY

→ JESTEM ZATRZYMANY

→ ZAWODY — SŁOWA

Zgubiłem dokumenty!
Потерял документы!

Zgubiłem paszport (pieniądze, ubezpieczenie, kartę kredytową)

Я потерял паспорт (деньги, страховку, кредитную карточку)
[ja pacieriał paspart (dzieńgi, strahofku, kriedzitnuju kartacz'ku)]

Nie mam pojęcia jak to się stało

Я не знаю, как это произошло
[ja nie znaju, kak eta praizaszło]

Nie wiem gdzie to zgubiłem

Я не знаю, где я это потерял
[ja nie znaju, gdzie ja eta pacieriał]

Nic nie pamiętam

Я ничего не помню
[ja nicziewo nie pomniu]

Czy może mi pan pomóc?

Вы можете мне помочь?
[wy możecie mnie pamocz']

Gdzie mam się zgłosić?

Где я должен явиться?
[gdzie ja dołżen jawicca]

Gdzie mogę to załatwić?

Где я могу это решить?
[gdzie ja magu eta rieszyć]

Muszę zgłosić zgubienie dokumentów

Я должен заявить об утере документов
[ja dołżen zajawić ab ucierie dakumientaf]

To ważna sprawa

Это важное дело
[eta ważnaje dzieła]

Gdzie jest posterunek policji (telefon, ambasada Polski)?

Где находится отделение полиции (телефон, посольство Польши)
[gdzie nahodzicca atdzielienije palicyi (cieliefon, pasol'stwa Pol’szy)]

Muszę zastrzec te dokumenty

Я должен заблокировать эти документы
[ja dołżen zabłakirawać eci dakumienty]

Proszę mnie zawieźć do Ambasady Polski

Завезите меня, пожалуйста, в посольство Польши
[zawiezicie mienia, pażałusta, w pasol’stwa Pol'szy]

Nie mam pieniędzy, nie mogę panu zapłacić

У меня нет денег, я не могу Вам заплатить
[u mienia niet dzieniek, ja nie magu Wam zapłacić]

Kiedy przyjedziemy na miejsce, rachunek zostanie uregulowany

Когда мы приедем на место, счёт будет урегулирован
[kagda my prijedziem na miesta, szcziot budziet uriegulirawan]

Przykro mi, wiem, że to dla pana kłopot

Мне жаль, я знаю, что для Вас это проблема
[mnie żal', ja znaju, szto dlia Was eta prabliema]

Ale ja mam jeszcze większy kłopot, bo zostałem bez dokumentów i bez pieniędzy

Но у меня ещё большая проблема, потому что я остался без документов и без денег
[no u mienia jeszczio bol'szaja prabliema, patamu szto ja astałsia biez dakumientaf i biez dzieniek]

Bardzo dziękuję za pomoc

Большое спасибо за помощь
[bal’szoje spasiba za pomaszcz']

Jestem (będę) panu/pani bardzo wdzięczny za pomoc

Я (буду) Вам очень благодарен за помощь
[ja (budu) Wam oczień blagadarien za pomaszcz']

→ DOKUMENTY — SŁOWA

→ JESTEM ZATRZYMANY

→ WIZA, OFICJALNE DOKUMENTY

→ ZGŁASZAM PRZESTĘPSTWO

Dzieci — słowa
Дети — слова

Butelka, butelki

Бутылка, бутылки
[butyłka, butyłki]

Coś do zabawy dla dziecka

Что-нибудь для игры для ребёнка
[szto-nibudź dlia igry dlia rebionka]

Córka, córki

Дочь, дочери
[docz', doczieri]

Dla dziecka, dla dzieci

Для ребёнка, для детей
[dlia rebionka, dlia dzieciej]

Dziecko, dzieci

Ребёнок, дети
[riebionak, dzieci]

Kredki do rysowania

Цветные карандаши для рисования
[cwietnyje karandaszy dlia risawanija]

Krzesełko dla dziecka

Стульчик для ребёнка
[stul'czik dlia riebionka]

Książka z malowankami (z bajkami)

Книжка с картинками для раскрашивания (со сказками)
[kniszka s karcinkami dlia raskraszywanija (sa skaskami)]

Miejsce do zabawy

Место для игр
[miesta dlia igr]

Mleko, mleko w proszku

Молоко, молочный порошок
[małako, małocz'nyj paraszok]

Niemowlę, niemowlęta

Младенец, младенцы
[mładzieniec, mładziency]

Noworodek, noworodki

Новорождённый, новорождённые
[nawarażdzionnyj, nawarażdzionnyje]

Pielucha, pieluchy

Пелёнка, пелёнки
[pielionka, pielionki]

Pokój dla dziecka (dla dzieci)

Комната для ребёнка (для детей)
[komnata dlia rebionka (dlia dzieciej)]

Smoczek, smoczki

Соска, соски
[soska, soski]

Syn, synowie

Сын, сыновья
[syn, synawja]

Wnuczka, wnuk, wnuczęta

Внучка, внук, внучата
[Wnucz'ka, wnuk, wnucziata]

Wózek, wózki

Коляска, коляски
[kaliaska, kaliaski]

Zabawka, zabawki

Игрушка, игрушки
[igruszka, igruszki]

Żywność dla dziecka

Питание для ребёнка
[pitanije dlia riebionka]

→ PODRÓŻUJĘ Z DZIECKIEM

Podróżuję z dzieckiem
Путешествую с ребёнком

Podróżuję z dzieckiem (dziećmi)

Я путешествую с ребёнком (детьми)
[ja pucieszestwuju s riebionkam (dziećmi)]

Potrzebuję specjalne miejsce dla dziecka (dla dzieci)

Мне необходимо специальное место для ребёнка (для детей)
[mnie nieaphadzima spiecyal'naje miesta dlia rebionka (dlia dzieciej)]

Potrzebuję specjalne krzesełko dla dziecka (dla dzieci)

Мне нужен специальный стульчик для ребёнка (для детей)
[mnie nużen spiecyal'nyj stul'czik dlia riebionka (dlia dzieciej)]

Potrzebuję kapok (płaszcz przeciwdeszczowy, kalosze, klapki) dla dziecka

Мне нужен спасательный жилет (плащ от дождя, калоши, сланцы) для ребёнка
[mnie nużen spasaciel'nyj żyliet (płaszcz at dażdzia, kałoszy, słancy) dlia riebionka]

Czy jest menu dla dzieci?

Есть меню для детей?
[jeść mieniu dlia dzieciej]

Poproszę pół porcji dla dziecka

Дайте мне, пожалуйста, полпорции для ребёнка
[dajcie mnie, pażałusta, pałporcyi dlia riebionka]

Czy to jest bezpieczne dla dziecka?

Это безопасно для ребёнка?
[eta biezapasna dlia riebionka]

Moje dziecko ma trzy (pięć, siedem, osiem) lat

Моему ребёнку три года (пять, семь, восемь лет)
[majemu riebionku tri goda (piać, siem, wosiem liet)]

Chcę wynająć rower (konia, dmuchany ponton) dla dziecka

Я хочу взять напрокат велосипед (коня, надувной понтон) для ребёнка
[ja hacziu wziać naprakat wiełasipiet (kania, naduwnoj panton) dlia riebionka]

Szukam zabawki (książki) dla dziecka w wieku dwóch (sześciu, dziewięciu) lat

Я ищу игрушки (книжки) для ребёнка в возрасте двух (щести, девяти) лет
[ja iszcziu igruszki (kniszki) dlia riebionka w wozraście dwuh (sześci, dziewiaci) liet]

Szukam lekarza pediatry

Я ищу врача-педиатра
[ja iszcziu wraczia-piedziatra]

Moje dziecko źle się czuje

Мой ребёнок плохо себя чувствует
[moj riebionak płoha siebia cziustwujet]

Chyba spędziło za dużo czasu na słońcu

Наверное, он слишком много времени провёл на солнце
[nawiernaje, on sliszkam mnoga wriemieni prawioł na sonce]

Potrzebuję łagodnego środka na gorączkę (ból, oparzenie, biegunkę)

Мне нужно мягкое средство от температуры (боли, ожога, поноса)
[mnie nużna miahkaje srietstwa at tiempieratury (boli, ażoga, panosa)]

Szukam żywności dla dziecka

Я ищу питание для ребёнка
[ja iszcziu pitanije dlia riebionka]

Moje dziecko nie może pić mleka (jeść orzechów, cukru)

Мой ребёнок не может пить молоко (есть орехи, сахар)
[moj riebionak nie możet pić małako (jeść ariehi, sahar)]

Potrzebuję specjalnej żywności firmy X

Мне нужно специальное питание компании X
[mnie nużna spiecyal'naje pitanije kampanii X]

Gdzie mogę to kupić?

Где я могу это купить?
[gdzie ja magu eta kupić]

Poproszę trochę ciepłej (gorącej, zimnej) wody

Пожалуйста, дайте немного тёплой (горячей, холодной) воды
[pażałusta, dajcie niemnoga ciopłaj (gariacziej, hałodnaj) wady]

Chcę nakarmić moje dziecko

Я хочу покормить моего ребёнка
[ja hacziu pakarmić majewo riebionka]

Muszę przygotować jedzenie

Я должен приготовить еду
[ja dołżen prigatowić jedu]

Mam mleko w proszku, potrzebuję ciepłej wody

У меня есть порошковое молоко, мне нужна тёплая вода
[u mienia jeść paraszkowaje małako, mnie nużna ciopłaja wada]

Będę panu (pani) bardzo wdzięczna, dziękuję

Я буду Вам очень благодарна, спасибо
[ja budu Wam oczień błagadarna, spasiba]

To jest żywność dla dziecka

Это питание для ребёнка
[eta pitanije dlia riebionka]

Przywiozłam je z Polski

Я привезла его из Польши
[ja priwiezła jewo is Pol'szy]

Wiem, że mogę to przewieźć przez granicę

Я знаю, что я могу перевезти это через границу
[ja znaju, szto ja magu pieriewieści eta czieries granicu]

Tak, jestem pewna

Да, я уверена
[da, ja uwieriena]

Żywność dla dzieci jest zwolniona

Питание для ребёнка беспошлинно
[pitanije dlia riebionka biesposzlinna]

Proszę zapytać swojego przełożonego

Спросите, пожалуйста, своего начальника
[sprasicie, pażałusta, swajewo naczial’nika]

Proszę to sprawdzić w przepisach

Проверьте это, пожалуйста, по регламенту
[prawier’cie eta, pażałusta, pa riegłamientu]

→ DZIECI — SŁOWA

Emocje — słowa
Эмоции — слова

Gniew, gniewać się, gniewam się

Гнев, гневаться, я гневаюсь
[gnief, gniewacca, ja gniewajuś]

Miłość, kochać, kocham

Любовь, любить, я люблю
[liubof', liubić, ja liubliu]

Nienawiść, nienawidzić, nienawidzę

Ненависть, ненавидеть, я ненавижу
[nienawiść, nienawidzieć, ja nienawiżu]

Przepraszać, przepraszam

Извиняться, я извиняюсь
[izwiniacca, ja izwiniajuś]

Przykrość, jest mi przykro

Жаль, мне жаль
[żal', mnie żal']

Radość, cieszyć się, cieszę się

Радость, радоваться, я радуюсь
[radaść, radawacca, ja radujuś]

Rozczarowanie, jestem rozczarowany (rozczarowana)

Разочарование, я разочарован (разочарована)
[razacziarawanije, ja razacziarowan (razacziarowana)]

Rozgniewany, rozgniewana

Разгневан, разгневана
[razgniewan, razgniewana]

Satysfakcja, jestem usatysfakcjonowany (usatysfakcjonowana)

Удовлетворение, я удовлетворён (удовлетворена)
[udawlietwarienije, ja udawlietwarion (udawlietwariena)]

Smutek, jestem smutny (smutna)

Печаль, я опечален (опечалена)
[pieczial', ja apieczialien (apieczialiena)]

Szczęście, jestem szczęśliwy (szczęśliwa)

Счастье, я счастлив (счастлива)
[szcziaśćje, ja szcziaslif (szcziasliwa)]

Wesoły, wesoła

Весел, весела
[wiesieł, wiesieła]

Zachwyt, jestem zachwycony (zachwycona)

Восхищение, я восхищён (восхищена)
[washiszczienije, ja washiszczion (washiszcziena)]

Zadowolenie, jestem zadowolony (zadowolona)

Удовольствие, я доволен (довольна)
[udawol'stwije, ja dawolien (dawol'na)]

Zakochać się, jestem zakochany (zakochana)

Влюбиться, я влюблён (влюблена)
[wliubicca, ja wliublion (wliubliena)]

Zazdrość, jestem zazdrosny (zazdrosna)

Зависть, я завидую (завидую)
[zawiść, ja zawiduju (zawiduju)]

→ FAJNE SŁOWA — WYKRZYKNIKI

→ WYRAŻAM EMOCJE

Wyrażam emocje
Выражаю эмоции

Jestem głodny (głodna)

Я голоден (голодна)
[ja gałodzien (gaładna)]

Chce mi się pić

Мне хочется пить
[mnie hocziecca pić]

Jest mi zimno

Мне холодно
[mnie hoładna]

Jest mi gorąco

Мне жарко
[mnie żarka]

Myślę, że

Я думаю, что
[ja dumaju, szto]

Wydaje mi się, że

Мне кажется, что
[mnie każecca, szto]

Moim zdaniem

По-моему мнению
[pa-mojemu mnieniju]

Kocham cię

Я тебя люблю
[ja ciebia liubliu]

Lubię to (nie lubię tego)

Я это люблю (не люблю)
[ja eta liubliu (nie liubliu)]

To mi się podoba (to mi się nie podoba)

Мне это нравится (мне это не нравится)
[mnie eta nrawicca (mnie eta nie nrawicca)]

To jest śliczne (piękne, cudowne, wspaniałe)

Это прекрасно (красиво, чудесно, великолепно)
[eta priekrasna (krasiwa, cziudziesna, wielikaliepna)]

To jest brzydkie (okropne, ohydne, wstrętne)

Это некрасиво (ужасно, отвратительно, противно)
[eta niekrasiwa (użasna, atwraciciel’na, praciwna)]

Bardzo się cieszę!

Я очень рад!
[ja oczień rat]

To wspaniale (cudownie)!

Это великолепно (чудесно)!
[eta wielikaliepna (cziudziesna)]

Fantastycznie!

Фантастично!
[fantaścicz'na]

Bosko!

Божественно!
[bażestwienna]

Bardzo mi się tu podoba!

Мне здесь очень нравится!
[mnie zdzieś oczień nrawicca]

Nie podoba mi się tutaj

Мне здесь не нравится
[mnie zdzieś nie nrawicca]

Nie podoba mi się to miejsce

Мне это место не нравится
[mnie eta miesta nie nrawicca]

Zgadzam się

Я согласен
[ja sagłasien]

Nie zgadzam się

Я не согласен
[ja nie sagłasien]

Świetnie!

Великолепно!
[wielikaliepna]

To straszne!

Это страшно!
[eta straszna]

Jestem (bardzo) zły (zła)

Я (очень) зол (зла)
[ja (oczień) zoł (zła)]

Jestem (bardzo) zadowolony (zadowolona)

Я (очень) доволен (довольна)
[ja (oczień) dawolien (dawol'na)]

Jestem niezadowolony (niezadowolona)

Я недоволен (недовольна)
[ja niedawolien (niedawol'na)]

Jestem rozczarowany (rozczarowana)

Я разочарован (разочарована)
[ja razacziarowan (razacziarowana)]

Jestem zachwycony (zachwycona)

Я восхищён (восхищена)
[ja washiszczion (washiszcziena)]

Podoba ci się tutaj?

Тебе здесь нравится?
[ciebie zdzieś nrawicca]

Lubisz mnie?

Ты меня любишь?
[ty mienia liubisz]

Cieszysz się?

Ты рад?
[ty rat]

Co o tym myślisz?

Что ты об этом думаешь?
[szto ty ab etam dumajesz]

→ EMOCJE — SŁOWA

→ FAJNE SŁOWA — WYKRZYKNIKI

Fajne słowa - kolory
Замечательные слова - цвета

Biały (biała)

Белый (белая)
[biełyj (biełaja)]

Brązowy (brązowa)

Коричневый (коричневая)
[karicz'niewyj (karicz'niewaja)]

Ciemny, ciemniejszy (ciemna, ciemniejsza)

Тёмный, темнее (тёмная, темнее)
[ciomnyj, ciemnieje (ciomnaja, ciemnieje)]

Czarny (czarna)

Чёрный (чёрная)
[cziornyj (cziornaja)]

Czerwony (czerwona)

Красный (красная)
[krasnyj (krasnaja)]

Fioletowy (fioletowa)

Фиолетовый (фиолетовая)
[fialietawyj (fialietawaja)]

Jasny, jaśniejsza (jasna, jaśniejsza)

Светлый, светлее (светлая, светлее)
[swietłyj, swietlieje (swietłaja, swietlieje)]

Niebieski (niebieska)

Голубой (голубая)
[gałuboj (gałubaja)]

Pomarańczowy (pomarańczowa)

Оранжевый (оранжевая)
[aranżewyj (aranżewaja)]

Różowy (różowa)

Розовый (розовая)
[rozawyj (rozawaja)]

Szary (szara)

Серый (серая)
[sieryj (sieraja)]

Zielony (zielona)

Зелёный (зелёная)
[zielionyj (zielionaja)]

→ FAJNE SŁOWA — PRZYMIOTNIKI I PRZYSŁÓWKI

→ FAJNE SŁOWA — PROŚBY

→ FAJNE SŁOWA — ŻYCZENIA I ŚWIĘTA

→ FAJNE SŁÓWKA

Fajne słowa - prośby
Замечательные слова - просьбы

Jedź powoli

Езжай медленно
[jeżżaj miedlienna]

Poczekaj (niech pan/pani poczeka)

Подожди (подождите)
[padażdzi (padażdzicie)]

Uśmiechnij się

Улыбнись
[ułybniś]

Potrzebuję informacji

Мне нужна информация
[mnie nużna infarmacyja]

Proszę jechać powoli

Прошу ехать медленно
[praszu jehać miedlienna]

Proszę mówić powoli i wyraźnie

Прошу говорить медленно и выразительно
[praszu gawarić miedlienna i wyraziciel’na]

Proszę mi pomóc

Помогите мне, пожалуйста
[pamagicie mnie, pażałusta]

Proszę o wyjaśnienie

Поясните, пожалуйста
[pajaśnicie, pażałusta]

Proszę się zatrzymać

Остановитесь, пожалуйста
[astanawicieś, pażałusta]

Proszę to napisać

Напишите это, пожалуйста
[napiszycie eta, pażałusta]

Proszę to wziąć

Возьмите это, пожалуйста
[waźmicie eta, pażałusta]

Zatrzymaj się!

Остановись!
[astanawiś]

Zwolnij (niech pan/pani zwolni)

Притормози (притормозите)
[pritarmazi (pritarmazicie)]

→ FAJNE SŁOWA — KOLORY

→ FAJNE SŁOWA — PRZYMIOTNIKI I PRZYSŁÓWKI

→ FAJNE SŁOWA — WYKRZYKNIKI

→ FAJNE SŁOWA — ŻYCZENIA I ŚWIĘTA

→ FAJNE SŁÓWKA

Fajne słowa - przymiotniki i przysłówki
Замечательные слова - прилагательные и наречия

Bardziej

Более
[bolieje]

Brudny (brudna, brudno)

Грязный (грязная, грязно)
[griaznyj (griaznaja, griazna)]

Ciasny (ciasna, ciasno)

Тесный (тесная, тесно)
[ciesnyj (ciesnaja, ciesna)]

Ciężki (ciężka, ciężko)

Тяжёлый (тяжёлая, тяжело)
[ciażołyj (ciażołaja, ciażeło)]

Chudy (chuda, chudo)

Худой (худая, худо)
[hudoj (hudaja, huda)]

Cienki (cienka, cienko)

Тонкий (тонкая, тонко)
[tonkij (tonkaja, tonka)]

Cudowny (cudowna, cudownie)

Чудесный (чудесная, чудесно)
[cziudziesnyj (cziedziesnaja, cziudziesna)]

Czysty (czysta, czysto)

Чистый (чистая, чисто)
[czistyj (czistaja, czista)]

Długi (długi, długo)

Длинный (длинная, длинно)
[dlinnyj (dlinnaja, dlinna)]

Dłuższy (dłuższa, dłużej)

Длиннее (длиннее, дольше)
[dlinnieje (dlinnieje, dol’sze)]

Duży (duża, dużo)

Большой (большая, много)
[bal’szoj (bal’szaja, mnoga)]

Elegancki (elegancka, elegancko)

Элегантный (элегантная, элегантно)
[eliegantnyj (eliegantnaja, eliegantna)]

Fajny (fajna, fajnie)

Замечательный (замечательная, замечательно)
[zamiecziacielnyj (zamiecziacielnaja, zamiecziacielna)]

Gładki (gładka, gładko)

Гладкий (гладкая, гладко)
[głatkij (głatkaja, głatka)]

Głupi (głupia, głupio)

Глупый (глупая, глупо)
[głupyj (głupaja, głupa)]

Gorący (gorąca, gorąco)

Горячий (горячая, горячо)
[gariaczij (gariacziaja, gariaczo)]

Gorszy (gorsza, gorzej)

Хуже (хуже, хуже)
[huże (huże, huże)]

Gruby (gruba, grubo)

Толстый (толстая, толсто)
[tołstyj (tołstaja, tołsta)]

Krótki (krótka, krótko)

Короткий (короткая, коротко)
[karotkij (karotkaja, koratka)]

Krótszy (krótsza, krócej)

Короче (короче, короче)
[karoczie (karoczie, karoczie)]

Kwadratowy (kwadratowa)

Квадратный (квадратная)
[kwadratnyj (kwadratnaja)]

Lekki (lekka, lekko)

Лёгкий (лёгкая, легко)
[liohkij (liohkaja, liehko)]

Lepszy (lepsza, lepiej)

Лучший (лучшая, лучше)
[łuczszyj (łuczszaja, łuczsze)]

Lżejszy (lżejsza, lżej)

Более лёгкий (более лёгкая, легче)
[bolieje liohkij (bolieje liohkaja, liehczie)]

Luźny (luźna, luźno)

Просторный (просторная, просторно)
[prastornyj (prastornaja, prastorna)]

Ładny (ładna, ładnie)

Красивый (красивая, красиво)
[krasiwyj (krasiwaja, krasiwa)]

Mały (mała, mało)

Маленький (маленькая, мало)
[malieńkij (malieńkaja, mała)]

Mądry (mądra, mądrze)

Умный (умная, умно)
[umnyj (umnaja, umna)]

Mniejszy (mniejsza, mniej)

Меньший (меньшая, меньше)
[mieńszyj (mieńszaja, mieńsze)]

Najlepszy (najlepsza, najlepiej)

Наилучший (наилучшая, наилучше)
[najłuczszyj (najłuczszaja, najłuczsze)]

Niedbały (niedbała, niedbale)

Небрежный (небрежная, небрежно)
[niebrieżnyj (niebrieżnaja, niebrieżna)]

Nieprzyjemny (nieprzyjemna, nieprzyjemnie)

Неприятный (неприятная, неприятно)
[nieprijatnyj (nieprijatnaja, nieprijatna)]

Niski (niska, nisko)

Низкий (низкая, низко)
[niskij (niskaja, niska)]

Niższy (niższa, niżej)

Более низкий (более низкая, ниже)
[bolieje niskij (bolieje niskaja, niże)]

Okrągły (okrągła)

Круглый (круглая)
[krugłyj (krugłaja)]

Pełny (pełna, do pełna)

Полный (полная, дополна)
[połnyj (połnaja, dapałna)]

Piękny (piękna, pięknie)

Красивый (красивая, красиво)
[krasiwyj (krasiwaja, krasiwa)]

Podłużny (podłużna)

Продолговатый (продолговатая)
[pradałgawatyj (pradałgawataja)]

Przyjemny (przyjemna, przyjemnie)

Приятный (приятная, приятно)
[prijatnyj (prijatnaja, prijatna)]

Pusty (pusta, pusto)

Пустой (пустая, пусто)
[pustoj (pustaja, pusta)]

Staranny (staranna, starannie)

Старательный (старательная, старательно)
[staracielnyj (staracielnaja, staracielna)]

Swobodny (swobodna, swobodnie)

Свободный (свободная, свободно)
[swabodnyj (swabodnaja, swabodna)]

Szczupły (szczupła)

Щуплый (щуплая)
[szcziupłyj (szcziupłaja)]

Szeroki (szeroka, szeroko)

Широкий (широкая, широко)
[szyrokij (szyrokaja, szyrakо)]

Szorstki (szorstka, szorstko)

Шершавый (шершавая, шершаво)
[szerszawyj (szerszawaja, szerszawa)]

Szybki (szybka, szybko)

Быстрый (быстрая, быстро)
[bystryj (bystraja, bystra)]

Szybszy (szybsza, szybciej)

Более быстрый (более быстрая, быстрее)
[bolieje bystryj (bolieje bystraja, bystrieje)]

Wąski (wąska, wąsko)

Узкий (узкая, узко)
[uskij (uskaja, uska)]

Większy (większa, więcej)

Больший (большая, больше)
[bol'szyj (bol'szaja, bol'sze)]

Wolny (nieszybki) (wolna, wolno)

Медленный (не быстрый) (медленная, медленно)
[miedliennyj (nie bystryj) (miedliennaja, miedlienna)]

Wolny (niezajęty) (wolna)

Свободный (не занятый) (свободная)
[swabodnyj (nie zaniatyj) (swabodnaja)]

Wspaniały (wspaniała, wspaniale)

Прекрасный (прекрасная, прекрасно)
[priekrasnyj (priekrasnaja, priekrasna)]

Wysoki (wysoka, wysoko)

Высокий (высокая, высоко)
[wysokij (wysokaja, wysako)]

Wyższy (wyższa, wyżej)

Более высокий (более высокая, выше)
[bolieje wysokij (bolieje wysokaja, wysze)]

Zajęty (zajęta)

Занятый (занятая)
[zaniatyj (zaniataja)]

Zimny (zimna, zimno)

Холодный (холодная, холодно)
[hałodnyj (hałodnaja, hoładna)]

→ FAJNE SŁOWA — KOLORY

→ FAJNE SŁOWA — PROŚBY

→ FAJNE SŁOWA — WYKRZYKNIKI

→ FAJNE SŁOWA — ŻYCZENIA I ŚWIĘTA

→ FAJNE SŁÓWKA

Fajne słowa - wykrzykniki
Замечательные слова - междометия

Bosko!

Божественно!
[bażestwienna]

Cieszę się, strasznie się cieszę!

Я рад, я ужасно рад!
[ja rat, ja użasna rat]

Cudownie!

Чудесно!
[cziudziesna]

Dziękuję bardzo!

Большое спасибо!
[bal’szoje spasiba]

Fantastycznie!

Фантастично!
[fantasticz'na]

Jak to miło z pana (pani) strony!

Как это мило с Вашей стороны!
[kak eta miła s Waszej starany]

Nie ma sprawy!

Не за что!
[nie za szta]

Okropne, to jest okropne!

Ужасно, это ужасно!
[użasna, eta użasna]

O nie!

О, нет!
[o, niet]

O rety!

Ой!
[oj]

Pomocy!

Помогите!
[pamagicie]

Przepraszam bardzo!

Простите, пожалуйста!
[praścicie, pażałusta]

Serdecznie dziękuję!

Благодарю от всего сердца!
[błagadariu at fsiewo sierca]

Świetnie!

Великолепно!
[wielikaliepna]

To niemożliwe!

Это невозможно!
[eta niewazmożna]

To niesamowite!

Это необыкновенно!
[eta nieabyknawienna]

Wspaniale!

Великолепно!
[wielikaliepna]

Zgroza!

Ужас!
[użas]

→ EMOCJE — SŁOWA

→ FAJNE SŁOWA — KOLORY

→ FAJNE SŁOWA — PROŚBY

→ FAJNE SŁOWA — PRZYMIOTNIKI I PRZYSŁÓWKI

→ FAJNE SŁOWA — ŻYCZENIA I ŚWIĘTA

→ FAJNE SŁÓWKA

→ WYRAŻAM EMOCJE

Fajne słowa - życzenia i święta
Замечательные слова - пожелания и праздники

Gratulacje!

Поздравляю!
[pazdrawliaju]

Miłego dnia

Хорошего дня
[haroszewa dnia]

Na zdrowie!

На здоровье!
[na zdarowje]

Najlepsze życzenia

Наилучшие пожелания
[najłuczszyje pażełanija]

Powodzenia

Удачи
[udaczi]

Smacznego

Приятного аппетита
[prijatnawa apiecita]

Sto lat!

Сто лет!
[sto liet]

Szczęśliwej podróży

Счастливого пути!
[szcziasliwawa puci]

Szczęśliwego Nowego Roku!

С Новым годом!
[s Nowym godam]

Szczęśliwego Święta Dziękczynienia

С днём благодарения!
[s dniom błagadarienija!]

Szerokiej drogi

Широкой дороги
[szyrokaj darogi]

Wesołych Świąt (Boże Narodzenie)

С Рождеством Христовым
[s Rażdziestwom Hristowym]

Wesołych Świąt (Wielkanoc)

С Пасхой
[s Pashaj]

Wszystkiego najlepszego

Всего наилучшего
[fsiewo najłuczszewa]

Życzenia z okazji urodzin (imienin, rocznicy ślubu)

Поздравления с Днём рождения (с именинами, годовщиной свадьбы)
[pazdrawlienija s dniom rażdzienija (s imieninami, gadafszczinaj swadźby)]

Życzę ci (panu, pani) szczęścia

Желаю Вам счастья
[żełaju Wam szcziaśćja]

→ FAJNE SŁOWA — KOLORY

→ FAJNE SŁOWA — PRZYMIOTNIKI I PRZYSŁÓWKI

→ FAJNE SŁOWA — PROŚBY

→ FAJNE SŁOWA — WYKRZYKNIKI

→ FAJNE SŁÓWKA